法律英語語言基本特點
法律英語是一種比較特殊的英語文體,有其自身的特點,它在詞語、詞義、專業用語以及表達方式等方面有別於普通英語。根據我的學習與研究體會,法律英語語言具有以下幾個基本特點:
1. 用詞比較準確。這一點在英語介詞的使用上體現得尤為明顯。不同的'介詞表示不同的意義,不可像在日常英語中隨意使用,否則可能會引起法律糾紛。
2. 用詞比較正式、拘謹。比如,不用before而用prior,不用but而用provided that,不用after而用sequent,不用tell而用advise,不用begin或start而用commence,不用use而用employ,不用according to而用in accordance with,不用show而用demonstrate,等等。
3. 大量使用外來詞語,特別是拉丁詞語。比如,de facto(事實上的),in re(關於),inter alia(除了別的因素以外;特別),alibi(不在犯罪現場),bona fide(真正的,真誠的),quasi(好像;準),per se(自身), ad hoc(專門的;專門地),等等。
4. 使用具有不同意義的常用詞。比如,action(訴訟),avoid(取消),consideration(對價),execute(簽署),prejudice(損害),save(除了,除……外),serve(送達),said(上述,該),minor(未成年)或major(已成年),instrument(法律文件),等等。
5. 經常使用古英語和中古英語。古英語(Old English)是公元約1100年以前的英語,中古英語(Middle English)則是公元約1100年至1500年間的英語。這一點主要體現在大量使用以here, there和where與介詞合成的詞,比如,hereafter,herein,hereunder,hereafter,thereto,whereby,wherein,等等。
6. 使用法律術語和行話、套話。比如,burden of proof(舉證責任),cause of action(案由),letters patent(專利證書),negotiable instrument(流通票據),reasonable doubt(合理的懷疑),contributory negligence(與有過失),等等。
7. 有意使用模糊語言。這主要用於不願肯定地表示自己立場與觀點、表示禮貌和對他人的尊重等情況。
相關文章
-
法律英語基礎聽説語句之法官
1,A good judge can extend the boundary of justice.優秀的法官能夠拓展正義的疆界.2,A judge cannot be a witness in his own cause.法官不得在其受理的案件中當證人.3,A judge cannot punish a wrong done to him -
英語合同的語言特點
(一) 詞彙特點1. 用詞正式、莊嚴、準確合同雙方的意願要清晰地表達出來,選詞用詞要仔細考慮。合同是具有法律性質的公文,為了維護法律的權威,選詞要嚴謹,以顯示其正規、莊嚴的特點。The World Inteational Property Organiz -
《證券市場基本法律法規》特訓
選擇題。以下各選項中。只有一項符合題目要求,不選、錯選均不得分。[第1題]基金銷售人員從業資質的獲取方式是( )。A.通過證券業從業人員資格考試中的“證券市場基礎知識”一科考試B.通過證券業從業人員資格考試中的“ -
法律英語公司法基礎句子
Company law 公司法1.A company director owes a fiduciary duty to the company.公司董事應對公司負受託人的責任。2.A company is regarded by the law as a person: an artificial person.公司被法律認作為“人”: -
法律英語基礎句子
法律英語基礎句子 Settlement 和解iliation is a procedure in which a public organ stands between the parties in order to try to solve a civil dispute by their mutual consent.調解是公務機關介入當 -
大學聯考英語基本句型語法
英語的.五種基本句型結構:主語 + 不及物動詞 (SV)主語 + 連繫動詞 (SVC)主語 + 及物動詞 + 賓語 (SVO)主語 + 及物動詞 + 間接賓語 + 直接賓語(SVOD)主語 + 及物動詞 + 賓語 + 賓語補足語(SVOC)1. S + VHe works. He i -
法律英語的基礎句子
Tax 税收 income tax deduction is allowed for bad debt. 壞賬在計算所得税時可作為一個抵減項。ng a false tax retu is under the penalties of perjury to taxing authorities. 提交虛假税收申請表將以對税務當局 -
證券市場基本法律法規考試知識點
開展融資融券業務試點的證券公司(以下簡稱“證券公司”)從事融資融券業務應遵守以下原則:(1)合法合規原則。證券公司開展融資融券業務應遵守法律、行政法規和有關管理辦法的規定,加強內部控制,嚴格防範和控制風險,切 -
法律英語基礎句子之死刑
Death penalty 死刑1.A sentencing judge is required to consider any mitigating circumstances before imposing the death penalty.在處死刑之前,要求量刑法官必須考慮是否有任何減輕罪行之情節。tal punishment f -
法律英語基礎句子有哪些
在日常學習、工作和生活中,大家或多或少都會接觸過作文吧,作文要求篇章結構完整,一定要避免無結尾作文的出現。那麼你有了解過作文嗎?下面是小編幫大家整理的有關於品味幸福的作文,僅供參考,希望能夠幫助到大家。 有關於