淺析中西幽默文化
林語堂大師早在《論幽默》一文中提到以下的文字:幽默本是人生之一部分,所以一國的文化到了相當的程度必有幽默的文學出現,人之智慧已啟,對付各種問題之外尚有餘力從容出之遂有幽默。由此可見要正確釋義一個國家的幽默語言我們就要理解一國的文化精髓。
文學、宗教、歷史、語言等對於幽默這門藝術影響甚大。中國的幽默典故大都取自《紅樓夢》等古代四大名著、民間傳説神話以及中國傳統的體育娛樂項目,如象棋、戲劇等。而西方的幽默典故則多源自於莎士比亞戲劇和以後英美文學中的許多其他人物或名稱、希臘、羅馬神話、《聖經》中的人物和事件以及傳統的體育項目,如美國的棒球等。漢字語言同樣對幽默文化影響重大。漢語中有個一句話的幽默哪兩種水果有手機?蘿蔔青菜,各有索愛。這句話對中國人來説理解很容易的,估計我們小時候就熟知這句諺語蘿蔔白菜,各有所愛!指每個人不同在這和手機的品牌索愛結合起來,一語雙關,引人發笑。但對於不懂中國文化的西方人而言,不免丈二和尚摸不着頭腦,或許能理解大致意思但卻會意不出裏面的可笑之處中西方的習俗差異讓幽默文化也呈現出不同的.面貌。再者如中國的拜堂、彩禮、聘禮等婚俗儀式與西方的宣誓等儀式也是截然不同的。
是中西幽默同樣有異曲同工之妙,中國的同音諧音是鑄成幽默文化的重要元素,在西方又何嘗不是呢。中國的筆畫筆順同西方的字母亦有所相似。這些都是人類文化的瑰寶。
相關文章
-
淺析從中西文化差異和英漢習語翻譯
摘要:同一句話,不同的文化背景的人反映有時是不同的,甚至會截然相反。究其原因是説話雙方沒有真正瞭解對方的文化,因此,完全有必要對中西文化差異進行研究。習語是各國文化的精髓,反映各國的風俗習慣,他作為語言的精華承載着 -
淺析西方浪漫主義傳統文化價值分析
歇後語:廁所裏出煙答案:詩氣騰騰;屎氣騰騰 -
淺析不同文化精神觀照下的中西繪畫論文
摘要:中國繪畫與西方繪畫在長期的歷史發展過程中形成了自己獨特的特徵,並且在表現形式和審美特徵方面也有所不同。此文在現代性背景下,在不同文化精神觀照下,深入探討中西繪畫審美趣味差異及其深層原因,具有重要的現實意義 -
火車崗位幽默求職的幽默故事
湯姆申請一份當地鐵路信號員的工作,他接到通知要到信號樓會見主管。主管決定給湯姆做一次現場測驗:“如果你發現兩輛列車在同一軌道相向而來,你該怎麼辦?”湯姆説:“我會將一輛列車切換到另一條軌道。”“如果扳杆斷了怎麼 -
寵物時代的幽默幽默故事
開始男職員愛慕女職員,便私下將女職員的姓名贈給自己養的八哥。女職員厭惡男職員,便私下將男職員的姓名贈給自己養的鸚鵡。科長頂瞧不起頂頭上司處長,便慷慨地將自己養的花貓起名為處長。處長內心最嫉恨局長,覺得局長 -
探析廣告設計中幽默元素的表現論文
中藥越橘果是比較好的一種藥材,很多人都對它不甚瞭解,那麼下面我們就詳細的去看一下中藥越橘果。【來源】為杜鵑花科植物 越橘 的 成熟果實 。【原形態】植物形態詳"越橘葉"條。【藥理作用】參見"越橘葉"條。【功 -
黑色幽默的意思是什麼-黑色幽默詞義解釋
導語:黑色幽默,簡而言之就是一種苦笑不得的幽默。不同於一般幽默的地方在於,它的荒誕不經、冷嘲熱諷、玩世不恭之中包含了沉重和苦悶、眼淚和痛苦、憂鬱和殘酷,因此,在它的苦澀的笑聲中包含着淚水,甚至憤怒。【一】文學概念 -
淺談中國傳統文化對員工沉默的影響
“員工沉默”是管理學和心理學領域重要而新穎的概念,這一概念主要研究企業各階層員工的沉默問題。這一概念最早是由西方學者提出來的,以研究西方國家員工沉默為主。而中國員工沉默在很大程度上是由中國傳統文化、特定社 -
先吃點東西壓住飢幽默搞笑故事
有個公司的業務員長得胖,飯量大,還有個毛病,一餓就渾身無力,心慌意亂,像丟了魂一樣,什麼事情都幹不成。等看到食物,他就狼吞虎嚥,像豬拱食一樣發出“吭哧吭哧”的聲音。這天,胖業務員打算和另一家公司的一個女業務員洽談業務,約 -
小偷化粧幽默故事
臨縣城郊區村裏有個小夥子叫呂守光,説是小夥子,卻生了一個姑娘的身材和臉蛋,為此他就在自己的先天條件上打起了歪主意,幹起了偷竊的勾當,結果是屢屢得手,於是手頭就有了一筆可觀的積蓄。他高興異常,心裏暗暗謝天謝地謝父母,給