白居易《清明夜》譯文及鑑賞
清明夜
白居易
好風朧月清明夜,碧砌紅軒刺史家。
獨繞回廊行復歇,遙聽絃管暗看花。
【譯文】
清明節夜晚時,清風習習,月夜朦朧,用碧玉做成的欄杆和用紅色的磚砌成的牆是刺史的府宅。
獨自步行在迴旋的走廊中唱歌,遠遠的聽到絃聲,默默的欣賞花。
【鑑賞】
《清明夜》是白居易的一首清明日外出踏青遊玩的習俗。
在古代,踏青又稱“尋春”、“春禊”,晉代已盛。清明時節也是人們春遊的大好時光,在春光明媚的清明前後,盡情地親近自然,到郊外踏青遊玩,這是清明節俗的另一項重要活動。目前普遍認為,這一項清明節俗是繼承了形成於春秋末期的.三月上巳節傳統。上巳節的一項重要內容便是男女青年到野外踏青,自由擇偶。
但這首詩妙在未寫清明的清冷。有它的自成一格,雖有清明,卻意在紙外,寫出懷春少女的幽情,一句“又是清明過了”,不禁讓人要笑問:“可是愁嫁?”
對白居易一向頗有好感,雖然當初《琵琶行》《長恨歌》曾經讓我背得痛不欲生,但是長大以後細細回味,其名句卻處處可用得,選他這首,是因為意境的清朗,和顏色對比的鮮明卻不刺眼,詩人在夜裏聽樂看花,怡然自得,但繞着迴廊行而復歇,卻含蓄點出了此閒適後的詩人的真正心意。
【賞析】
第一句,描寫出詩人所處的環境是宜人的,月色是朦朧的,美好的月色使詩人迷醉於清明之夜,對環境的交待襯托出了詩人對美景的愛惜,也表現了詩人的閒適之情。
第二句,在微風拂過的月色朦朧的清明之夜,詩人處在碧玉欄杆和紅磚牆下的府邸裏。詩人用“碧和紅”字顯示了自己愉悦的內心,在夜晚所望之處全是一些美好的色彩,以及精雕細琢的建築,喜笑開顏,好不爽朗。
第三句則寫了詩人獨自踱步在迴旋的走廊中歌唱。詩人處在如此清明之夜迷人的月色中,喜上心頭,開懷歌唱,在迴廊裏唱着歌抒發着內心愉悦的情懷。
第四句,交待出詩人思緒飄向了遠方,恰又聽到了遠方的管絃之聲,於是詩人安靜下來認真傾聽着絃聲,自是不休閒。從另一方面,“遙聽”和“暗看”卻也寫出了詩人對現實的關注。
整首詩妙在未寫清明之夜的清冷,卻有它的自成一格,雖有清明,卻意在紙外,寫出懷春少女的幽情,一句“又是清明過了”,別有韻味,此詩取材,構思都別具一格;此詩也展現了詩人留戀美景,深恐春天將去的微妙心理,但無一字直抒胸懷,而詩人惜春之意無疑自顯。
相關文章
-
白居易的《邯鄲冬至夜思家》原文及賞析
邯鄲驛裏逢冬至, 抱膝燈前影伴身。想得家中夜深坐, 還應説着遠行人。 賞析:第一句敍客中度節,已植“思家”之根。在唐代,冬至是個重要節日,朝廷裏放假,民間互贈飲食,穿新衣,賀節,一切和元旦相似,這樣一個佳節,在家中和親人一起 -
白居易《邯鄲冬至夜思家》詩歌賞析
這首出自唐代詩人白居易的《邯鄲冬至夜思家》,全詩總體的基調是懷念家人,思念親人之苦,因為此時的`白居易正和家人分別,容易觸景生情,看着自己就想起了遠方的親人是不是也過得很好。由此及彼,意境深遠。邯鄲驛裏逢冬至,抱膝 -
白居易《望月有感》賞析
白居易《望月有感》賞析時難年荒世業空,弟兄羈旅各西東。田園寥落干戈後,骨肉流離道路中。弔影分為千里雁,辭根散作九秋蓬。共看明月應垂淚,一夜鄉心五處同。賞析這是一首感情濃郁的抒情詩,約作於公元799年(唐德宗貞元 -
《望嶽》譯文及鑑賞
【譯文】五嶽之首泰山的景象怎麼樣?在齊魯大地上,那青翠的山色沒有盡頭。大自然把神奇和秀美都賦予了泰山,泰山是天地間神秀之氣的集中所在。泰山巍峨高大,山南和山北被分割成一明一暗,判若早晨和黃昏。層層雲靄霧氣升騰 -
《三姝媚過都城舊居有感》譯文及賞析
三姝媚·過都城舊居有感吳文英湖山經醉慣。漬春衫①,啼痕酒痕無限。又客長安,歎斷襟零袂,?鴣舅?艦冢孔杴?嘔蘑郟?匕芫?⒎繅∏嗦?6雜鋃?冢?淌竊?玻?惶盟?啖堋?/p>春夢人間須斷。但怪得當年,夢緣能短⑤。繡屋秦箏,傍海棠偏愛, -
《邯鄲冬至夜思家》原文及翻譯賞析
E度本站專稿 未經允許不得轉載日子看起來平平淡淡,但我總覺得有許多要寫的東西,憂傷也好,歡樂也好,我怎能苛求生活天天對我小呢?就象我不能苛求季季是温馨的春天,天天有和暖的陽光。有時候我很感動,感動得説不出話,因為我確實 -
賞析白居易的邯鄲冬至夜思家
好像和你相擁看清晨太陽升起,很想和你相擁看黃昏夕陽落下,很想在夜晚擁抱着對你説:"我愛你!"情人節快樂!下面是小編為大家收集的給朋友的情人節祝福語49條,歡迎大家前來欣賞。1、情人節,送你七彩畫卷:紅色是愛戀,熱情只增不 -
《三姝媚過都城舊居有感》原文翻譯及賞析
“舞歇歌沉,花未減、紅顏先變。”的詞意:那歡樂的歌舞早已經渺無蹤跡,雖然花兒的顏色還沒有褪減,但是人的紅顏早已改變。出自《三姝媚·過都城舊居有感》湖山經醉慣,漬春衫、啼痕酒痕無限。又客長安,歎斷襟零袂,?鴣舅?劍孔杴 -
《題農父廬舍》譯文及鑑賞
遊黃河和大蘆湖去年秋天,爸爸、媽媽、奶奶、姐姐還有我去高青看黃河。遠遠地聽見轟隆隆的聲音,像打雷的聲音。走到岸邊,只見黃河的水又黃又渾,一個個浪頭形成了無數座小山峯,夾着泥沙向東奔去。人們都説黃河是母親河,可她為 -
王維《春中田園作》譯文及鑑賞
春中田園作王維屋上春鳩鳴,村邊杏花白。持斧伐遠揚,荷鋤覘泉脈。歸燕識故巢,舊人看新曆。臨觴忽不御,惆悵遠行客。【註釋】春中(zhòng):即仲春,農曆二月。鳩(jiū):鳥名,象鴿子,有斑鳩、山鳩等。曹植《贈徐幹》:“春鳩鳴飛棟,流