電影《天堂電影院》經典台詞

有人説過，電影是造夢的機器，坐在電影院觀賞電影的我們難道不是在享受夢境般的快樂嗎?

1、The bigger the man,the deeper his imprint. And if he loves, he suffers, knowing it's a dead-end street.

越是煎熬 越刻骨銘心 愛了就要受苦 明知沒有結果

2、Living here day by think it's the center of the world.

每天待在這裏 會把這裏當成全世界

3、You believe nothing will ever change. Then you leave...a year, two years.

會相信事情一成不變 離開之後 過個幾年

4、When you come back,everything's changed. The thread's broken.

再回來時 一切都會變 你會斷了牽掛

5、What you came to find isn't there. What was yours is gone.

不再追尋 不再擁有

6、You have to go away for a long re you can come back and find your people.

你得離開一陣子 去闖一闖 再回到親友身邊

7、The land where you were born. But now, no. It's not possible. Right now you're blinder than I am.

回到這片故土 但是現在不行 你比我還盲目

8、-No, Toto. Nobody said it. This time it's all me. Life isn't like in the movies. much harder.

不 多多 這不是電影對白 這是我的'心裏話 人生與電影不同 人生...要辛苦多了

9、Get out of here. Go back to 're world is yours. And I'm old.

離開這裏 去羅馬 你還年輕 世界是你的 我已經老了

10、I don't want to hear you talk anymore. I want to hear talk about you.

我不想再聽你講 我要聽別人來講你

11、Don't come back. Don't think about us. Don't look back. Don't write. Don't give in to et us all.

不準回來 不準想到我們 不準回頭 不準寫信 想家時要熬住 忘了我們

12、lf you do and you come back,don't come see me. I won't let you in my rstand?

要是你失敗逃回來 不要來見我 我不會讓你見我 懂嗎?

13、-Whatever you end up doing,love it. The way you loved the projection booth when you were a little squirt.

要熱愛你的工作 就像小時候熱愛放映機一樣

14、All the same, I'd have see you ng someone.

有時真想...看到你定下來...有心愛的人

15、But your life is there. Here there are only ghosts. Let go, Toto.

但你屬於羅馬 這裏太陰沉了 忘了她吧 多多

16、Now that I'm older and go to fifth grade. I don't say I should come in the booth, but can't we at least be friends?

現在我長大了 要上五年級了 就算不能進放映室 但至少能和你做朋友吧?

17、-"I choose my friends for looks,my enemies for intelligence." You're too foxy to be my friend.

以外表選朋友 以智慧選敵人" 你太聰明 不能當朋友

18、I always tell my children... "Be careful how you choose your friends."

我經常告訴我的孩子交友要謹慎

19、-You haven't got any children.

你又沒有小孩

20、-When I do, I'll tell them.

等我有了 我就會説呀

21、If you have no faith in me,have faith in what you see."

"就算你不相信我 也要相信你的眼睛"

22、I know how it blue-eyed ones are the worst.

我知道那種感覺 藍眼睛的女人最難追

23、No matter what you do,they'll never be your friends. Nothing for it.

不管你怎麼做 都沒有用 都成不了朋友

The bigger the man,the deeper his imprint. And if he loves, he suffers, knowing it's a dead-end street.

越是煎熬 越刻骨銘心 愛了就要受苦 明知沒有結果

-That's nice,what you just said. But sad.

你説的這番話好美 也好悲傷

24、We, each of us, have a star to follow. Get out of here. This land is cursed.

人人都有所追尋 離開這裏 這裏被詛咒了

Living here day by think it's the center of the world.

每天待在這裏 會把這裏當成全世界

You believe nothing will ever change. Then you leave...a year, two years.

會相信事情一成不變 離開之後 過個幾年

When you come back,everything's changed. The thread's broken.

再回來時 一切都會變 你會斷了牽掛

What you came to find isn't there. What was yours is gone.

不再追尋 不再擁有

You have to go away for a long re you can come back and find your people.

你得離開一陣子 去闖一闖 再回到親友身邊

The land where you were born. But now, no. It's not possible. Right now you're blinder than I am.

回到這片故土 但是現在不行 你比我還盲目

-Who said that? Gary Cooper? James Stewart? Henry Fonda?

是誰講的? 賈利古柏? 詹姆斯史都華? 亨利方達?

-No, Toto. Nobody said it. This time it's all me. Life isn't like in the movies. much harder.

不 多多 這不是電影對白 這是我的心裏話 人生與電影不同 人生...要辛苦多了

Get out of here. Go back to 're world is yours. And I'm old.

離開這裏 去羅馬 你還年輕 世界是你的 我已經老了

I don't want to hear you talk anymore. I want to hear talk about you.

我不想再聽你講 我要聽別人來講你

Don't come back. Don't think about us. Don't look back. Don't write. Don't give in to et us all.

不準回來 不準想到我們 不準回頭 不準寫信 想家時要熬住 忘了我們

lf you do and you come back,don't come see me. I won't let you in my rstand?

要是你失敗逃回來 不要來見我 我不會讓你見我 懂嗎?