國小語文教材的語言問題
語文教材所選文章無疑應該是優美範文,起碼在語言上要經得起推敲。最近筆者以人民教育出版社近年來三種版本的語文教科書為調研對象,抽讀了其中的一些選文,卻發現一些字句大有可議之處。
人民教育出版社國小語文室編著的國小《語文》(2002年版),第九冊第7課《高粱情》第5段:“麥子、豆秧能用手連根拔
起,但是再有力氣的莊稼人也很難拔動高粱。”從語境可知,這裏不是對比麥子、豆秧與高粱能否被拔起,而是對比拔起麥子、豆秧與高粱的難易,而原文的表述有雜糅這兩種對比之嫌,再者,兩分句之主語一為受事,一為施事,讀起來殊為拗口。所以這句話改動如下似更好:“我們能夠用手輕易地連根拔起麥子、豆秧,但即使是再有力氣的莊稼人,也很難拔動高粱。”這樣,文氣才更顯暢通自然,邏輯上也更為周密。這篇課文還寫道:“我小時練摔跤時,教我的伯伯説……”連用了兩個“時”,讀來頗感贅疣,可以刪掉第二個“時”。
課程教材研究所、國小語文課程教材研究開發中心編著的國小《語文》(2003年版),三年級下冊第7課《一個小村莊的故事》有這樣一段:“不知過了多少年、多少代,在一個雨水奇多的八月,大雨沒喘氣兒,一連下了五天五夜,到了第六天黎明,雨才停下來。可是,小村莊,卻被咆哮的洪水不知捲到了何處。”既寫了“一連下了五天五夜”,就無必要再説“到了第六天黎明,雨才停下來”。又,前後兩句並無轉折關係,“可是”“卻”兩詞顯然屬濫用。
接下來原文還有這樣的句子:“什麼都沒有了——所有靠斧頭得到的一切,包括那些鋒利的斧頭。”這在邏輯上是不通的,“靠斧頭得到的一切”怎能包括“斧頭”?應該改為:“什麼都沒有了——所有靠斧頭得到的一切,連同那些鋒利的斧頭。”(附註:《一個小村莊的故事》也分別被人民教育出版社國小語文室編著的國小《語文》[2002年版]第八冊以及人民教育出版社國小語文室、河南省基礎教育教學研究室編著的國小《語文》[2002年版]第五冊所收錄,我所注意到的問題均未能避免。)
人民教育出版社國小語文室、河南省基礎教育教學研究室編著的國小《語文》(2002年版),第五冊第2課《親人》裏有一句:“她畢竟上了年紀,手腳不靈便,該買的不能出去買,該做的`不能及時做。”這裏“該買的不能出去買”與“該做的不能及時做”駢列,其實“做”涵義極廣,完全涵蓋得了“買”,二者對舉實無必要。應該改作:“她畢竟上了年紀,手腳不靈便,該做的家務常常不能及時做。”
還有這樣一個片段:“我正在晾衣服,老奶奶高興地從屋裏走出來,把枴棍立在一旁,雙手捧着我的頭,把熱乎乎的臉緊貼着我的臉,笑眯眯地説……”這一段寫老奶奶的一連串動作,是一個動態的過程,作者卻接連使用了表示靜態情景的“捧着”、“貼着”,與上下文語境不相協調。不如改作:“我正在晾衣服,老奶奶高興地從屋裏走出來,把枴棍立在一旁,雙手捧起我的頭,把熱乎乎的臉緊緊貼在我的臉蛋兒上,笑眯眯地説……”
以上所引字句,也許不能説有太大錯誤,但至少不能説是最嚴謹、完美的表達。當然,我的吹毛求疵難免有不當和片面之處,願就教於大方之家,進一步加深認識。
相關文章
-
國小語文教材的幾處語言問題盤點
語文教材所選文章無疑應該是優美範文,起碼在語言上要經得起推敲。最近筆者以人民教育出版社近年來三種版本的語文教科書為調研對象,抽讀了其中的一些選文,卻發現一些字句大有可議之處。人民教育出版社國小語文室編著的小 -
新編國小英語教材中的五個問題論文
自2001年教育部決定從國小三年級推進英語課程以來,全國已經有一批國小英語教材在新的課程標準的指導下編寫和出版,並通過了教育部教材審查委員會的審查,分批向全國推薦。與以往的教材相比,這些新編的教材在教學體系、編排 -
關於中學語文教材文言文註釋應注意的幾個問題分析
摘要:中學語文教材文言文註釋常常會出現一些問題,主要表現在語言文字、文情語境、事理邏輯、客觀史實等方面。因此作注者要慎於選擇,用注者要學會評判,要有訓詁學知識做指導。關鍵詞:中學語文;文言文;註釋我國的古籍絕大多數 -
淺談國小語文教材中名家名篇的修改問題
樂毅是燕國的一名大將,他原本是魏國人,後來又跑到了燕國,被燕昭王重用。而他更為人所知的是,是他被諸葛亮寫進了文章裏。“亮躬耕隴畝,好為《梁父吟》。身長八尺,每自比於管仲、樂毅,時人莫之許也”。能讓智多星諸葛亮也佩服 -
國小英語語音教學問題分析論文
我做過煎雞蛋,做過涼拌番茄,但是我卻沒有把它們倆混合在一起——做番茄炒雞蛋。今天我就想試試。我打開冰箱,取出兩顆雞蛋和一個紅彤彤的大番茄。我先把雞蛋瞄準碗沿,咔嚓一聲,雞蛋破了一道口子,之後,我把兩隻大拇 -
中學語文教材問題分析論文
【摘要】隨着我國新課堂改革的順利開展,傳統的教育思想和理念已經明顯適應不了現代課堂的需求,而教師已經適應了傳統的教育方法面對新型的教育內容和教育理念不能很好的把握和進行,給教師在教學中提出了挑戰。同時中學語 -
國小語文教材的文言文教法論文
現代兒童為何要讀文言文?我想其中的原因至少有三:1.文言文是中華民族傳統文化得以世代傳承的主要載體。傳統文化是中華民族之魂,是炎黃子孫必須繼承的無與倫比的瑰寶。因此,每一個炎黃子孫都應該瞭解文言文,並且力求讀懂文 -
感悟國小信息技術教材中的LOGO語言教學論文
LOGO語言是一種計算機高級語言,是一種專為孩子們和電腦初學者設計的編程語言,給青少年提供了一個較好的智力開發環境。作為國小階段的入門語言,學好LOGO語言,可以讓學生更廣泛地接觸計算機知識,激發學生學習計算機知識的興 -
小班語言活動課堂小鳥問好的教學實錄
在平時與幼兒的交流活動中發現很多幼兒不願意和老師長輩問好,很多幼兒存在着比較害羞的心理,覺得這樣做很難為情。本節課通過小鳥跟樹媽媽問好的故事,讓幼兒知道,懂得問好是一個能幹的小朋友,學習怎樣問好,做一個有禮貌的寶 -
淺談國小語文教材中的文題美
翻開國小語文課本的目錄,許多文題很逗人心愛,令人把玩再三,味之無窮,給人以多方面的美的思索和享受。形象美 如《小燕子飛回來了》、《望着遠方》、《飛奪瀘定橋》、《蜜蜂引路》。這一組標題形象生動鮮明,每一個標題描繪