贈汪倫原文和譯文
《贈汪倫》是唐代大詩人李白於涇縣(今安徽皖南地區)遊歷桃花潭時寫給當地好友汪倫的一首留別詩。此詩前兩句描繪李白乘舟欲行時,汪倫踏歌趕來送行的情景,樸素自然地表達出汪倫對李白那種樸實、真誠的情感;後兩句先用“深千尺”讚美桃花潭水的深湛,緊接“不及”兩個字筆鋒一轉,用襯托的手法,把無形的情誼化為有形的千尺潭水,生動形象地表達了汪倫對李白那份真摯深厚的友情。全詩語言清新自然,想象豐富奇特,雖僅四句二十八字,卻是李白詩中流傳最廣的佳作之一。以下是小編整理的相關原文和譯文,歡迎大家閲讀。
贈汪倫
【作者】李白 【朝代】唐
李白乘舟將欲行,忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。
譯文
我正乘上小船,剛要解纜出發,忽聽岸上傳來,悠揚踏歌之聲。
看那桃花潭水,縱然深有千尺,怎能及汪倫送我之情。
賞析:
中國的傳統主張含蓄藴藉。宋代詩論家嚴羽提出作詩四忌:“語忌直,意忌淺。脈忌露,味忌短。”清人施補華也説詩“忌直貴曲”。然而,李白《贈汪倫》的表現特點是:坦率,直露,絕少含蓄。其“語直”,其“脈露”,而“意”不淺,味更濃。古人寫詩,一般忌諱在詩中直呼姓名,以為無味。而《贈汪倫》從詩人直呼自己的姓名開始,又以稱呼對方的名字作結,反而顯得真率,親切而灑脱,很有情味。
詩的前半是敍事:先寫要離去者,繼寫送行者,展示一幅離別的畫面。起句“乘舟”表明是循水道。“將欲行”表明是在輕舟待發之時。這句使讀者彷彿見到李白在正要離岸的.小船上向人們告別的情景。
“忽聞岸上踏歌聲”,接下來就寫送行者。次句卻不像首句那樣直敍,而用了曲筆,只説聽見歌聲。一羣村人踏地為節拍,邊走邊唱前來送行了。這似出乎李白的意料,所以説“忽聞”而不用“遙聞”。這句詩雖説得比較含蓄,只聞其聲,不見其人,但人已呼之欲出。汪倫的到來,確實是不期而至的。人未到而聲先聞。這樣的送別,側面表現出李白和汪倫這兩位朋友同是不拘俗禮、快樂自由的人。
詩的後半是抒情。第三句遙接起句,進一步説明放船地點在桃花潭。“深千尺”既描繪了潭的特點,又為結句預伏一筆。桃花潭水是那樣地深湛,更觸動了離人的情懷,難忘汪倫的深情厚意,水深情深自然地聯繫起來。結句迸出“不及汪倫送我情”,以比物手法形象性地表達了真摯純潔的深情。潭水已“深千尺”,那麼汪倫送李白的情誼必定更深,此句耐人尋味。這裏妙就妙在“不及”二字,好就好在不用比喻而採用比物手法,變無形的情誼為生動的形象,空靈而有餘味,自然而又情真。詩人很感動,所以用“桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情”兩行詩來極力讚美汪倫對詩人的敬佩和喜愛,也表達了李白對汪倫的深厚情誼。
相關文章
-
贈汪倫古詩原文帶拼音
贈汪倫唐·李白lǐ bái chéng zhōu jiāng yǜ xíng,李白乘舟將欲行,tū wén 'àn shàng tà gē shēng。忽聞岸上踏歌聲。táo huā tán shuí shēn qiān chǐ,桃花潭水深千尺,bù jí wāng luén sòng -
九年級作文之贈汪倫
三月初。我於揚州一人獨自飲酒,獨賞月光,揚州城繁華之大,而我看倦了這裏的每一棟樓閣,遊厭了每一片桃林,我想,我該去體會它處的別番風景了。恰巧幾天後細雨中有信使為我送來一封署名汪倫的信。他説,他極為欣賞我的詩歌,也知我 -
贈汪倫古詩
導語:詩中描繪李白乘舟欲行時,汪倫踏歌趕來送行的情景,十分樸素自然地表達出汪倫對李白那種樸實、真誠的情感。贈汪倫李白乘舟將欲行,忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。註釋1.汪倫:李白在桃花潭結識的朋友,性 -
贈汪倫的詩意
贈汪倫作者:李白李白乘舟將欲行,忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。[註釋]1、踏歌:一種民間歌調,邊走邊唱,以腳步為節打拍。後來也指“行吟”,即漫步而歌。2、桃花潭:在今安徽涇縣西南一百里。3、深千尺:詩人用 -
贈汪倫詩詞賞析
對於很多年輕的夫妻來説性生活能夠很好的促進夫妻之間的情感,但是很多女性會遇到在月經乾淨後同房出血這樣的情況,往往總是會特別的擔心,不知道是什麼原因導致的,有的時候甚至會到性生活產生了陰影,但是如果能夠掌握好原因 -
古詩贈汪倫的意思
《贈汪倫》作者:李白原文:李白乘舟將欲行,忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。註釋:1、汪倫:李白在桃花潭結識的朋友,性格非常豪爽。這首就是贈給他的。2、踏歌:一邊唱歌,一邊用腳踏地打着拍子。3、桃花潭:水潭名, -
李白贈汪倫詩句賞析
李白斗酒詩百篇,一生好入名山遊。據袁枚《隨園詩話補遺》記載:有一位素不相識的汪倫,寫信給李白,邀他去涇縣(今安徽皖南地區)旅遊,信上熱情洋溢地寫道:“先生好遊乎?此地有十里桃花,先生好飲乎?此地有萬家酒店。”李白欣然而 -
《贈汪倫》教學設計
李白乘舟將欲行,忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。——李白《贈汪倫》設計思路:本課以“理解詩句,想像詩境,體會詩情”為教學重點。教學中努力體現“自主性、實踐性、整體性”及“課內外聯繫,校內外溝通”的 -
李白贈汪倫創作背景
二十四節氣流金溢彩,你秀美骨骼,玲瓏衣衫。——題記立春,軟襯三春草,柔鋪一縷香。不是因為太寂寞才想起你,而是因為想起你,才感到寂寞。我在茫茫書海中追尋你的清香味道,縱使萬般艱難,也要找到你,易安。書真的很奇妙,我見到了一 -
李白贈汪倫之間的故事
李白和汪倫之間有什麼故事?李白為何寫出贈汪倫?以下是小編整理的相關故事,歡迎閲讀。相傳,汪倫是唐朝涇州(今安徽省涇縣)人,他生性豪爽,喜歡結交名士,經常仗義疏財,慷慨解囊,一擲千金而不惜。當時,李白在詩壇上名聲遠揚,汪倫非