杜甫春夜喜雨原文譯文及賞析
此詩運用擬人手法,以極大的喜悦之情細緻地描繪了春雨的特點和成都夜雨的景象,熱情地謳歌了來得及時、滋潤萬物的春雨。以下是小編整理的杜甫春夜喜雨原文譯文及賞析,歡迎閲讀。
春夜喜雨
好雨知時節,當春乃發生。
隨風潛入夜,潤物細無聲。
野徑雲俱黑,江船火獨明。
曉看紅濕處,花重錦官城。
註釋
好雨:指春雨,及時的雨。
乃:就。
發生:催發植物生長,萌發生長。
潛:暗暗地,靜悄悄地。
潤物:使植物受到雨水的滋養。
野徑:田野間的小路。
俱:全,都。
江船:江面上的漁船。
獨:獨自,只有。
曉:清晨。
紅濕處:指帶有雨水的紅花的地方。
花重(zhong)(第四聲):花因沾着雨水,顯得飽滿沉重的樣子。
錦官城:故址在今成都市南,亦稱錦城。三國蜀漢管理織錦之官駐此,故名。後人又用作成都的別稱。也代成都。
譯文
這一場雨就好似選好時候,正當春天萬物生長之時就隨即降臨。細雨隨着春風在夜裏悄悄來到,它默默地滋潤萬物,沒有一點聲音。雨夜中,田野間的小路黑茫茫,只有江中漁船上燈火獨自明亮着。要是早晨起來看看,錦官城裏該是一片萬紫千紅吧!(看看帶有雨水的紅花之地,就會看到在錦官城裏的花因沾上雨水而顯得飽滿沉重的樣子。)
【賞析】
此詩描寫久旱後春夜喜降好雨滋潤萬物的美景。
全詩八句,四聯。首聯,“好雨知時節,當春乃發生”。統領全詩,讚美春雨懂得農家的.需求,應農時而降,透出喜悦之情。
開頭用一個“好”字來贊“雨”,並把好“雨”人格化,説它“知時節”,一個“知”字,點出了春天,寫活了春雨。春天是萬物復甦的生長季節,正需要下雨,雨就應需而降,你看這雨該多麼好!當春乃發生的“乃”字,是“即”的意思,“知”和“己”前後互為呼應,使人油然而生讚美之情,面對有靈性,善解人意的春雨,詩人不禁發自肺腑的高呼“好雨”。
“隨風潛入夜,潤物細無聲”。頷聯仍運用擬人的手法,從正面細緻的描繪了春夜喜雨隨風而至此,潤澤萬物的情態,“潛入夜”和“細無聲”相匹配,不僅表明雨是伴風悄悄而至,同時表明雨是有意潤物,是無意討好人們的歡欣。其中“潛入夜”的“潛”和“細無聲”的“細”字,用詞精當恰切。所謂“潛”是風輕而不狂;所謂“細”是指雨蒙而不驟,有了風輕雨蒙作鋪墊,才能產生“潤”。這一“潛”一“細”二字,是從聽覺角度寫出春雨綿綿,無聲無息輕輕潤物。
頸聯“野徑雲俱黑,江船火獨明”寫雨中夜色。田野裏的小路也跟雲一樣都是黑沉沉的,只有江裏的船上燈火是明的。喜的是雨意之濃。從視覺角度描寫了一幅江村夜雨圖。以“江船火獨明”反襯“野徑雲俱黑”,更顯得黑雲密佈,雨意正濃,今夜裏準能下一場透雨。
尾聯“曉看紅濕處,花重錦官城”以想象之筆,寫春雨潤物之功,描繪明晨雨後百花盛開的勝景。
“錦官城”指的成都城。在城中住過織錦官員而得名,詩人將“錦官城花重”刻意用倒裝句式表現“花重錦官城”,變被動為主動,使詩句平見奇,奇中見神,給人以耳目一新之感。一個“重”字境界全出,花受雨而濕潤,顯得飽滿凝重,生機盎然;雨襲花而不見零落,倒覺綺麗婉媚,楚楚動人。這一切的一切,均來自春雨過後的特有景象。待到明早去看吧,整個錦官城會變成花的海洋。
詩人企盼這樣的“好雨”,喜愛這樣的“好雨”。雖然題目中那個“喜”字在詩中沒有出現,但筆筆卻在寫春夜喜雨。一喜春雨及時,如期而至;二喜雨潤萬物,悄然入夜;三喜雨景奇觀,雨意甚濃;四喜雨霽花豔,花滿錦官。
相關文章
-
杜甫春夜喜雨原文賞析
1、譯文春雨知道適應季節,當萬物萌發生長時,它伴隨着春風,在夜晚偷偷地及時降臨,滋潤萬物又細微無聲。郊野的小路和空中的雲朵躲在黑暗之中,江上漁船的燈火卻格外明亮。待到天明,看那細雨滋潤的紅花,映着曙光分外鮮豔,飽含雨 -
杜甫《春夜喜雨》閲讀訓練
閲讀杜甫《春夜喜雨》一詩,完成10~11題。(5分)好雨知時節,當春乃發生。隨風潛入夜,潤物細無聲。野徑雲俱黑,江船火獨明。曉看紅濕處,花重錦官城。題目:10.從詩體上看,《春夜喜雨》是一首近體詩中的 。(2分)11.對這首詩賞析有 -
春江花月夜原文以及翻譯賞析
[前言]<春江花月夜>是唐代詩人張若虛的作品。此詩共三十六句,每四句一換韻,以富有生活氣息的清麗之筆,創造性地再現了江南春夜的景色,如同月光照耀下的萬里長江畫卷,同時寄寓着遊子思歸的離別相思之苦。詩篇意境空明,纏綿悱 -
七夕的詩句—杜甫《牽牛織女》原文及賞析
《牽牛織女》牽牛出河西,織女處其東。萬古永相望,七夕誰見同。神光意難候,此事終蒙朧。颯然精靈合,何必秋遂通。亭亭新粧立,龍駕具曾空。世人亦為爾,祈請走兒童。稱家隨豐儉,白屋達公宮。膳夫翊堂殿,鳴玉悽房櫳。曝衣遍天下,曳 -
HR必看:從杜甫詩《春夜喜雨》感悟人力資源管理
近日,感覺自身需要點文化的東西振奮一下自己,便想起唐詩意境,是以拈來幾篇誦讀。待誦到杜甫詩《春夜喜雨》時,不自覺將其與筆者10年的人力資源從業經歷聯繫起來,才恍悟詩中的微妙奧義,若有所想,遂作此文,以饗同仁。杜甫詩《春 -
春夜喜雨賞析
聘才網歡迎大家的到來,下面是小編整理的春夜喜雨賞析,以供查閲,快來看看吧! 春夜喜雨 好雨知時節,當春乃發生。 隨風潛入夜,潤物細無聲。 野徑雲俱黑,江船火獨明。 曉看紅濕處,花重錦官城。 賞析 《春夜喜雨 -
《邯鄲冬至夜思家》原文及翻譯賞析
E度本站專稿 未經允許不得轉載日子看起來平平淡淡,但我總覺得有許多要寫的東西,憂傷也好,歡樂也好,我怎能苛求生活天天對我小呢?就象我不能苛求季季是温馨的春天,天天有和暖的陽光。有時候我很感動,感動得説不出話,因為我確實 -
杜牧旅宿譯文及賞析
在生活、工作和學習中,大家最不陌生的就是作文了吧,作文要求篇章結構完整,一定要避免無結尾作文的出現。寫起作文來就毫無頭緒?下面是小編為大家整理的瞎子摸魚作文,歡迎閲讀,希望大家能夠喜歡。瞎子摸魚作文1我最喜歡玩的 -
杜牧贈別譯文及賞析
杜牧贈別譯文及賞析1贈別原文:多情卻似總無情,唯覺樽前笑不成。蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明。贈別譯文及註釋韻譯聚首如膠似漆作別卻象無情;只覺得酒筵上要笑笑不出聲。案頭蠟燭有心它還依依惜別;你看它替我們流淚流到 -
《春曉》原文譯文及賞析
導語:春眠不覺曉、、、、、、小時候學的第一首詩就是《春曉》,下面是小編整理《春曉》的'原文和譯文賞析,歡迎閲讀學習。春曉春眠不覺曉,處處聞啼鳥。夜來風雨聲,花落知多少。註釋1、春曉:春天的旱晨。譯文春意綿綿好睡覺,