中俄對照民間諺語
一言為定оговорились, по рукам, решено.
説一不二сказанно-селано, ержать свое слово.
一見鍾情люовь с первого взгляа
一箭雙鵰,一舉兩得оним выстрелом уить вух зайцев
自作自受что посеешь, то и пожнешь (сам натворил, сам и получай по заслугам)
百聞不如一見Лучше оин раз увиеть, чем сто раз услышать
活到老,學到老Век живи, век учись
潑水難收Пролитую воу не соерешь
一個巴掌拍不響Оной рукой в лаоши не хлопнешь
遠路無輕載На ольшом пути и малая ноша тяжела
遠親不如近鄰Близкий сосе лучше ольней рони
原文 俄語綜合輔導:民間諺語2
物以稀為貴его мало, то и орого
能者多勞Кому много ано, с того много и спросится
趁熱打鐵Куй железо, пока горячо
人情歸人情,公道歸公道Дружа ружой, служа служой
善有善報,惡有惡報За оро ором платят, а за хуо хуом
以眼還眼,以牙還牙Око за око, зу за зу
朋友千個好,冤家一個多Сто рузей--мало, оин враг--много
鳥美看羽毛,人美看學問Красива птица перьем, а человек уменьем
己所不欲,勿施於人его сее не хочешь, того ругим не елай
相關文章
-
民間諺語中俄對照
Беа не прихоит она禍不單行Лучше оин раз увиеть,чем сто раз услышать百聞不如一見.Век живи , век учись.活到老,學到老Пролитую воу -
民間諺語中俄互譯
各種洗滌材料方法測試,拯救模具_(:з」∠)_主要材料:失敗的滴膠模具 若干各種洗滌劑 適量温水 大量所需工具:刷子 一個製作步驟:第1步:失敗的滴膠模具們。。。因為可能我這蠢貨看錯了數量也可能因為啥,反正莫名其妙 -
民間諺語俄漢互譯
道高一尺,魔高一丈 Хотя ожество и сильно,но емон в есять раз сильнее.得不償失 Польза не покрывает ущера.Овчинка выелки не с -
俄羅斯的民間諺語
一、全年工作總結(一)、思想政治方面1、樹立正確的人生觀、價值觀和世界觀。進入國家公務員系統,是我人生一個新的轉折點、一個新的起點。自進入到市某局工作的第一天起,我就要求自己嚴格按照國家公務員規定身體力行,時時 -
俄羅斯民間諺語彙總
萬事開頭難Лиха еа начало百里不同風,千里不同俗то горо, то норов, что еревня, то оычай好事不出門,壞事傳千里Дорая слава лежит, а хуая ежит知 -
俄羅斯民間諺語大全
1.Как волка ни корми, он все в лес смотрит. 江山易改,本性難移。2.Как соака на сене (, сама не ест и ругим не ает).佔着廁所不拉屎。3.Ко -
俄羅斯民間諺語摘錄
一絲不苟 скруплёзно一生一世 за всю жизнь一言為定 сказано-селано一語道破 не в равь, а в глаз一路貨 оного поля ягоа一落千丈 резкий ска -
俄語民間諺語
Беа не прихоит она禍不單行Лучше оин раз увиеть,чем сто раз услышать百聞不如一見.Век живи , век учись.活到老,學到老Пролитую воу -
有關俄羅斯的民間諺語大全
Беанеприхоитона禍不單行Лучшеоинразувиеть,чемсторазуслышать百聞不如一見.Векживи,векучись.活到老,學到老Пролитуювоунесоерё -
俄語中的粗俗諺語其它俄語詞彙
Пиза и сиськи в ону руку не возьмёшь.你用一隻手同時是抓不住B和(兩個)乳房的。意思是同時不可能得到那麼多,不要那麼貪婪。這和漢語裏的魚與熊掌不可兼得的'語境意思是一樣的。翻譯基本