答謝中書書原文和譯文
《答謝中書書》是南朝文學家陶弘景寫給朋友謝中書的一封書信。文章以感慨發端:山川之美,古來共談,有高雅情懷的人才可能品味山川之美,將內心的感受與友人交流,是人生一大樂事,反映了作者娛情山水的思想。作者正是將謝中書當作能夠談山論水的朋友,同時也期望與古往今來的林泉高士相比肩。此文稱道江南山水之美,筆籠山川,紙納四時,文辭清麗,堪稱六朝山水小品名作。以下是原文和譯文,歡迎閲讀。
答謝中書書
【作者】陶弘景 【朝代】南北朝譯文對照
山川之美, 古來共談。 高峯入雲, 清流見底。 兩岸石壁, 五色交輝。 青林翠竹, 四時俱備。 曉霧將歇, 猿鳥亂鳴; 夕日欲頹, 沈鱗競躍,實是欲界之仙都, 自康樂以來, 未復有能與其奇者。
標籤:
譯文
山川景色的美麗,自古以來就是文人雅士共同欣賞讚歎的。巍峨的山峯聳入雲端,明淨的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕,交相輝映。青葱的林木,翠綠的竹叢,四季常存。清晨的薄霧將要消散的時候,傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲;夕陽快要落山的時候,潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。這裏實在是人間的仙境啊。自從南朝的.謝靈運以來,就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。
作者簡介:
陶弘景,字通明,自號隱居先生或華陽隱居,卒後溢貞白先生,丹陽秣陵(今江蘇鎮江一帶)人。陶氏生活於南朝,歷經宋、齊、樑三朝,是當時一個有相當有影響的人物,博物學家,對本草學貢獻尤大。
陶弘景的一生,跨宋、齊、樑三代,經歷可謂複雜。雖然梁武帝對其恩遇有加,《南史》也有“山中宰相”之譽。但在南樑時期,舉國崇佛的大環境下,陶弘景作為道教茅山派代表人物,迫於壓力出走遠遊。最後以道教上清派宗師的身份,前往?縣禮阿育王塔,自誓受戒,佛道兼修。正是如此才避免瞭如寇謙之的新天師道一世而亡的下場。
後人皆將此事視作齊樑佛道交融的例證來宣講,卻從未分析陶弘景禮佛的真實原因。陶弘景此舉,實非出於自願,而是為維護茅山道眾的生存不得已而為之。陶弘景有悼好友沈約詩云:“我有數行淚,不落十餘年,今日為君盡,並灑秋風前。”
陶弘景被迫受戒後,假借悼念沈約之實,訴説自己痛苦之心境。蘇東坡所感慨的人生不如意事常八九,實古今皆然,博大如陶弘景者也概莫能外。陶弘景工草隸行書尤妙。對歷算、地理、醫藥等都有一定研究。曾整理古代的《神農本草經》,並增收魏晉間名醫所用新藥,成《本草經集註》七卷,共載藥物730種,並首創沿用至今的藥物分類方法,以玉石、草木、蟲、獸、果、菜、米實分類,對本草學的發展有一定的影響(原書已佚,現在敦煌發現殘本)其內容為歷代本草書籍收載,得以流傳。
相關文章
-
答謝中書書原文及翻譯
《答謝中書書》是南朝文學家陶弘景寫給朋友謝中書的一封書信。小編今天推薦給大家的是答謝中書書原文及翻譯,僅供參考,希望對大家有用。關注pincai網獲得更多內容。答謝中書書原文山川之美,古來共談。高峯入雲,清流見底。 -
《答謝中書》原文及翻譯
在平凡的學習、工作、生活中,大家或多或少都會接觸過作文吧,作文要求篇章結構完整,一定要避免無結尾作文的出現。還是對作文一籌莫展嗎?下面是小編整理的難忘的寒假作文8篇,歡迎閲讀,希望大家能夠喜歡。難忘的寒假作文 篇1 -
答謝中書書翻譯
《答謝中書書》是南朝文學家陶弘景寫給朋友謝中書的一封書信。文章以感慨發端:山川之美,古來共談,有高雅情懷的人才可能品味山川之美,將內心的感受與友人交流,是人生一大樂事,反映了作者娛情山水的思想。作者正是將謝中書當 -
電子書和傳統書籍選句翻譯
一、 指導思想堅持四個面向(“面向世界、面向未來、面向四個現代化”)教書育人,以學校德育教育的思路為指導,少先隊的中心工作為重心,結合學生的實際情況,通過開展富有兒童情趣的各種教育活動,培養學生良好的行為習慣和道德 -
王冕讀書文言文會考原題答案
王冕讀書王冕①,字元章。幼貧,父使牧牛,竊入學舍聽諸生讀書,暮乃反,亡其牛,父怒撻②之,已而③復然。母曰:兒痴如此,曷不聽其所為?冕因去依僧寺,夜坐佛膝上,映長明燈讀書。會稽④韓性⑤聞而異之,錄為弟子,遂稱通儒⑥。性卒,門人事冕如 -
河中石獸原文和譯文
專家解答2釐米的青魚一年可以增長20釐米左右,因為2釐米的青魚是剛出生不久的,生長髮育的速度是比較快的。如果飼養得當的話,它們甚至有可能一年長30釐米。不過它們也只有出生第一年的時候生長的速度會快一些,到第二年的時 -
與朱元思書原文及翻譯
《與朱元思書》是南朝梁文學家吳均所著的一篇著名的山水小品,是吳均寫給好友朱元思(一作宋元思,字玉山,生平不詳)的信中的一個片段,被視為駢文中寫景的精品。小編今天推薦給大家的是與朱元思書原文及翻譯,僅供參考,希望對大 -
賦得古原草送別原文和譯文
説起萬聖節怎麼能少得了我們的蝙蝠大使呢。這種生活在黑暗世界的動物最是符合萬聖節的主題色彩了。之前我們網站就有關於蝙蝠的摺紙教程,不過今天本站為大家推薦的是關於蝙蝠摺紙教程的實拍圖。過程不會很抽象,感興趣的 -
《柳敬亭説書》閲讀答案及譯文
柳敬亭傳明末清初·黃宗羲餘讀《東京夢華錄》《武林舊事記》①,當時演史小説者數十人。自此以來,其姓名不可得聞。乃近年共稱柳敬亭之説書。柳敬亭者,揚之泰州人,本姓曹。年十五,獷悍無賴,犯法當死,變姓柳,之盱眙市中為人説書 -
電子書代替傳統書籍中英翻譯
Recentdecades have seen the rapid development of information technology. It plays asignificant role in our daily life. According, our reading habits changes alot, because there are more and more e-boo