捕蛇者説翻譯
《捕蛇者説》,出自於唐代文學家柳宗元的散文名篇。文本抓住蛇毒與苛政之毒的聯繫,巧用對比,通過捕蛇者與毒蛇之毒來襯托賦税之毒,突出了社會的黑暗。文章筆鋒犀利,文情並茂,堪稱散文中的傑作。千百年來一直廣為傳頌。小編今天推薦給大家的是捕蛇者説翻譯,僅供參考,希望對大家有用。關注pincai網獲得更多內容。
捕蛇者説翻譯
永州的野外出產一種奇異的蛇,(它)黑色的底子白色的花紋;這種蛇碰到草木,草木全都乾枯而死;如果蛇咬了人,沒有能夠抵擋蛇毒的辦法。然而捉到後把它晾乾用來作成藥餌,可以用來治癒大風、攣?、瘻、癘,去除死肉,殺死人體內的寄生蟲。起初,太醫用皇帝的命令徵集這種蛇,每年徵收這種蛇兩次,招募能夠捕捉這種蛇的人,抵他的賦税。永州的人都爭着去做(捕蛇)這件事。
有個姓蔣的人家,享有這種(捕蛇而不納税的)好處三代了。我問他,他卻説:“我的祖父死在捕蛇這件差事上,我父親也死在這件事情上。現在我繼承祖業幹這差事也已十二年了,險些喪命也有好幾次了。”他説這番話時,神情像是很悲傷。
我很同情他,就説:“你怨恨這差事嗎?我將要告訴管理政事的人,讓他更換你的差事,恢復你的賦税,那麼怎麼樣?”
蔣氏(聽了),更加悲傷,滿眼含淚地説:“您是哀憐(我),使我活下去嗎?我這差事的'不幸,還不如恢復我賦税遭受的不幸那麼厲害呀。如果我不幹這差事,那我早已困苦不堪了。自從我家三代住到這個地方,累計到現在,已經六十年了,可鄉鄰們的生活一天天地窘迫,把他們土地上生產出來的都拿去,把他們家裏的收入也盡數拿去(交租税仍不夠),只得號啕痛哭輾轉逃亡,又飢又渴倒在地上,(一路上)頂着狂風暴雨,冒着嚴寒酷暑,呼吸着帶毒的疫氣,一個接一個死去,處處死人互相壓着。從前和我祖父同住在這裏的,現在十户當中剩不下一户了;和我父親住在一起的人家,現在十户當中只有不到兩三户了;和我一起住了十二年的人家,現在十户當中只有不到四五户了。那些人家不是死了就是遷走了。可是我卻由於捕蛇這個差事才活了下來。兇暴的官吏來到我鄉,到處吵嚷叫囂,到處騷擾,那種喧鬧的樣子驚擾了鄉間的平靜,即使是雞狗也不得安寧呢!我就小心翼翼地起來,看看我的瓦罐,我的蛇還在,就放心地躺下了。我小心地餵養蛇,到規定的日子把它獻上去。回家後有滋有味地吃着田地裏出產的東西,來度過我的餘年。估計一年當中冒死的情況只是兩次,其餘時間我都可以快快樂樂地過日子。哪像我的鄉鄰們天天都在危險之中呢!現在我即使死在這差事上,比起我的鄉鄰就已經死在(他們)後面了,又怎麼敢怨恨(捕蛇這件事)呢?”
我聽了(蔣氏的訴説)越聽越悲傷。孔子説:“嚴苛的政治比老虎還要兇猛啊!”我曾經懷疑過這句話,現在從蔣氏的遭遇來看,還真是可信的。唉!誰知道搜刮老百姓的毒害有比這種毒蛇更厲害呢!所以寫了這篇文章,以期待那些(朝廷派遣的)考察民情的人從這裏得到它。
相關文章
-
捕蛇者説原文及翻譯
《捕蛇者説》,出自於唐代文學家柳宗元的散文名篇。文本抓住蛇毒與苛政之毒的聯繫,巧用對比,通過捕蛇者與毒蛇之毒來襯托賦税之毒,突出了社會的黑暗。文章筆鋒犀利,文情並茂,堪稱散文中的傑作。下面是小編幫大家整理的捕蛇者 -
捕蛇者説譯文
《捕蛇者説》,出自於唐代文學家柳宗元的散文名篇。文本抓住蛇毒與苛政之毒的聯繫,巧用對比,通過捕蛇者與毒蛇之毒來襯托賦税之毒,突出了社會的黑暗。下面的捕蛇者説譯文是本站小編為大家精心整理的,歡迎閲讀借鑑。更多內容 -
捕蛇者説公開課教案及教學設計(附原文及翻譯)
導語:《捕蛇者説》選自義務教育江蘇版九年級課文,這篇課文是柳宗元被貶官永州司馬時寫的一篇揭露封建統治者殘酷壓迫剝削勞動人民罪行的文言文。本文主要運用對比和襯托的手法,突出文章的中心思想。以下是本站小編整理的捕 -
捕蛇者説原文譯文
文本抓住蛇毒與苛政之毒的聯繫,巧用對比,通過捕蛇者與毒蛇之毒來襯托賦税之毒,突出了社會的黑暗。文章筆鋒犀利,文情並茂,堪稱散文中的傑作。以下是小編整理的捕蛇者説原文譯文,歡迎閲讀。 捕蛇者説作者:唐柳宗元永州之野 -
捕蛇者説教學實錄片段
《捕蛇者説》,為唐代文學家柳宗元所作,文章通過捕蛇者蔣氏對其祖孫三代為免交賦税而甘願冒着死亡威脅捕捉毒蛇的自述,反映了中唐時期我國勞動人民的悲慘生活,深刻地揭露了封建統治階級對勞動人民的殘酷 剝削和 壓迫, -
捕蛇者説的教師教例評析
[教例簡述]這是第一課時的教學內容與教學步驟。一、認知性默讀,要求:1、全班同學認真閲讀全文,閲讀中注意讀課文註釋。2、粗知全文大意。二、激情誦讀,要求:1、全班同學大聲、自由地誦讀全文。2、每人至少誦讀二遍。3 -
電影翻譯中譯者的主體作用研究論文
斯坦納是西方翻譯領域研究的主要代表人物之一,1975年,其所撰寫的《通天塔之後》被後人稱讚為“里程碑式”的傑出作品。在《通天塔之後》一文中,斯坦納基於闡釋學的角度將翻譯過程系統地分為四個環節,一是信賴,二是侵入,三是 -
畫蛇添足文言文翻譯
身為一名到崗不久的老師,我們的工作之一就是教學,寫教學反思能總結我們的教學經驗,那麼大家知道正規的教學反思怎麼寫嗎?以下是小編整理的小珊迪教學反思,希望對大家有所幫助。小珊迪教學反思121世紀的教育是關愛學生生命 -
文言文《螳螂捕蟬》閲讀答案及原文翻譯
吳王欲伐荊(楚國),告其左右曰:“敢有諫者死!”舍人國王的侍從官有少孺子(年輕人)者欲諫不敢,則懷丸操彈(藏着子彈拿着彈弓)於後園,露沾其衣,如是者三旦。吳王曰:“子來,何苦沾衣如此!”對曰:“園中有樹,其上有蟬,蟬高居悲鳴,飲露 -
英文幸福説説帶翻譯
幸福,是指一個人的需求得到滿足而產生長久的喜悦,並希望一直保持現狀的心理情緒,並不與快樂、快感、方便劃等號。幸福感=R*滿足感(R:幸福商)。小編整理了英文幸福説説帶翻譯,希望對你有用。1、Is is no use crying over spil