宋史文天祥傳
導語:《文天祥傳》是史書《宋史[1] 》中人物傳記;是關於民族英雄文天祥的一生的傳記;較為詳盡的介紹了文天祥的生平事蹟。
《宋史·文天祥傳》原文及翻譯
原文:
文天祥年二十舉進士,對策集英殿。帝親拔為第一。德?初,詔天下勤王。天祥發郡中豪傑,有眾萬人。其友止之,天祥曰:“第國家養育臣庶三百餘年,一旦有急,徵天下兵,無一人一騎入關者,吾深恨於此,故不自量力,而以身徇之,庶天下忠臣義士將有聞風而起者。”盡以家貲為軍費。明年正月,除知臨安府,尋除右丞相兼樞密使,如軍中請和,與大元丞相伯顏抗論皋亭山。丞相怒拘之,北至鎮江,天祥夜亡入真州,展轉至高郵,泛海至温州。至元十五年十二月,趨南嶺。
天祥方飯五坡嶺,張弘範兵突至,天祥倉皇出走,千户王惟義前執之。至潮陽,見弘範,左右命之拜,不拜,弘範遂以客禮見之,與俱入崖山,使為書招張世傑。天祥曰:“吾不能捍父母,乃教人叛父母,可乎?”索之固,乃書所過零丁洋詩與之。崖山破,弘範遣使護送天祥至京師。天祥在燕凡三年,上知天祥終不屈也,召入諭之曰:“汝何願?”天祥對曰:“天祥受宋恩,為宰相,安事二姓?願賜之一死足矣。”然猶不忍,遽麾之退。言者力贊從天祥之請,從之。天祥臨刑殊從容。南鄉拜而死,年四十七。 (節選自《宋史·文天祥傳》,有改動。)
譯文:
文天祥二十歲中進士,在集英殿對答皇上的策問,被皇上親自選拔為第一。德?元年,皇上下詔號召天下幫助朝廷抗敵,文天祥召集郡中豪傑,有萬餘人。他的好友勸阻他,文天祥説:“既然國家撫養臣民三百多年,一旦國家遇到緊急情況,向天下徵集兵員,竟然沒有一人一馬響應入關,我對此非常遺憾,所以不能正確估計自己的力量,用自己的行動來對眾宣示,期望天下有一聽到消息就立刻行動的`忠臣義士。”於是傾盡家財為軍費。
第二年正月授任臨安知府,不久又授任右丞相兼樞密使,朝廷派他到元營請求和好,跟元丞相伯顏在皋亭山談判時據理力爭。元丞相伯顏氣憤地扣押了他,文天祥隨元軍向北到了鎮江。後來趁夜色逃到真州,輾轉到了高郵,渡海到了温州。至元十五年十二月,逃到南嶺。文天祥正在五坡嶺吃飯,張弘範的軍隊突然抵達,文天祥倉皇出逃,千户王惟義上前抓住了他。
文天祥被押解到潮陽,帶去見張弘範,張弘範的近侍命令文天祥下拜,文天祥不拜,張弘範用對待客人的禮節接待他,帶他一起到崖山,讓他寫信去招降張世傑。文天祥説:“我不能護衞皇上,還教別人背叛皇上,能這樣做嗎?”張弘範堅持索要勸降信,文天祥就將他過零丁洋時所寫的詩寫出來交給張弘範。崖山被攻破之後,張弘範派人護送文天祥去京師大都。
文天祥在北方共有三年,元世祖知道文天祥始終不屈服,於是元世祖召文天祥入朝,對他説:“你有什麼願望?”文天祥回答説:“文天祥受大宋恩澤,擔任宰相,怎能臣事他姓之人呢?只願賜死就滿足了。”可是元世祖還是不忍心殺文天祥,就讓他退下了。有人進言,竭力贊成依從文天祥的請求,元世祖同意了。文天祥臨刑時特別從容。向南方行了拜禮後死去,死的時候年僅四十七歲。
相關文章
-
宋代清官文天祥的故事
文天祥(1236~1283),初名雲孫,字天祥,吉州廬陵(今江西吉安縣)人。曾駐今杭州眾安橋。理宗寶佑四年舉進士第一。恭帝德佑元年(1275),元兵長驅東下,文於家鄉起兵抗元。次年即德?二年(1276年),臨安(今浙江杭州)被圍,南宋朝廷將官 -
宋朝宋元崖門海戰歷史之謎
發生在新會的宋元崖門海戰,是一個重大歷史事件,影響極其深遠,是新會,也是江門的一筆寶貴歷史遺產。梁啟超説過,新會是“自沉崖山,留悲憤之記念於歷史上之一縣”。生長、生活在這裏的人們,應該深入認識它、研究它、開發利用它 -
宋史列傳文言文節選及答案
文言文,完成文後小題。扈蒙,字日用,幽州安次人。曾祖洋,涿州別駕。祖智周,盧龍軍節度推官。父曾,內園使。蒙少能文,晉天福中,舉進士,入漢為?縣主簿。趙思綰叛,遣郭從義討之。郡縣吏供給皆戎服趨事,蒙冠服褒博,舉止舒緩,從義頗訝之 -
語文文言文《宋史.蘇緘列傳》節選附答案
文言文閲讀(19分)蘇緘,字宣甫,泉州晉江人。舉進士,調廣州南海主簿。州領蕃舶,每商至,則擇官閲實其貲,商皆豪家大姓,習以客禮見主者,緘以選往,商樊氏輒升階就席,緘詰而杖之。樊訴於州,州召責緘,緘曰:主簿雖卑,邑官也,商雖富,部民也,邑官杖 -
民族英雄文天祥的故事傳説
憂鬱傷感風潮是現在網絡上十分盛行的,所以本站小編當然要為大家推薦微信憂鬱傷感個性簽名,希望你們能挑到一句適合自己的。微信憂鬱傷感個性簽名(精選)1) 明知道愛情這個東西會把我們傷的體無完膚,但卻還是一個勁的去尋 -
宋朝歷史故事
宋朝是中國歷史上上承五代十國下啟元朝的朝代,關於宋朝的歷史故事大家瞭解多少呢?小編為你整理了宋朝歷史故事,希望你喜歡。 宋朝歷史故事一傳説,羊肉泡饃是從古代的“牛羊羹”演化而來的,距今已有2000多年的歷史了。 -
燦爛的宋元文化二歷史教學反思
在對《燦爛的宋元文化(二)》進行教學設計時,我認為對於七年級年級的學生來講,他們不需要高深的歷史結論,他們需要的是由自己的興趣出發,經過自身的體驗,感受到真實的情感,從而深化對知識的理解記憶。因此,本課的導入,我設計採用的 -
七年級歷史燦爛宋元文化教學設計
小女孩扎頭髮,有多少種花樣呢?給小女孩做漂亮的髮型,你需要幾款兒童花樣辮子的扎法的教程來為日常編髮增加風采~女童花樣辮子圖片集錦,最好看的小女孩編髮髮型,以簡單為梳髮的優勢,給媽媽們推薦這樣幾款好看的編髮設計哦~小 -
七年級年級歷史燦爛宋元文化説課稿
:許多時尚美眉都會有一些嬰兒肥,圓圓的臉蛋襯托着可愛的氣質,下面小編向你介紹幾款圓臉臉型與可愛的女生髮型相搭配的成功典範,即使是大圓臉,也可以變身小V臉哦! 玉米燙髮型有着一頭齊肩的玉米鬚燙髮 -
歷史上真有宋江這個人嗎
宋江宋江是《水滸傳》中水泊梁山農民起義軍領袖,綽號呼保義,為人急公好義,常救人於危難時刻所以又號及時雨,人稱孝義黑三郎。那麼歷史上真的有宋江這個人嗎?歷史上真有宋江這個人嗎其實北宋從初年開始就一直大大小小農民起