國際翻譯日
國際翻譯日的由來
聖傑羅姆(Saint Jerome)(347-420)早期西方《聖經》學家,他作為《聖經》拉丁文本的譯者,一直被西方筆譯和口譯工作者奉為守護神。長期以來,筆譯和口譯工作者(以及他們所在的協會)都會利用他的生日(9月30日)前後的日子舉行紀念活動。從1992年開始,FIT根據國際形勢的發展,每年提出不同的翻譯日主題。
國際翻譯日的歷史主題
1992年的主題是:翻譯——至關重要的紐帶。
1993年的主題是:翻譯,無處不在。那一年FIT發佈的新聞稿中包含一些對消費者頗有價值的信息,如:1、設想你購置了組合傢俱、自行車,或者錄像機,但説明書沒有譯文,這時你會感到困難重重。當然,人人都知道,糟糕的説明書譯文會帶來多少麻煩。2、對於那些有過敏反應的人來説,如果產品説明書上的關於產品成份的介紹沒有翻譯出來,那麼他們就會處於危險境地。3、如果使用説明和市場宣傳材料備有良好的譯文,那麼,公司的形象就會大大提升,而錯誤的譯文無疑對公司的名聲有害無益。
1994年的主題是:翻譯面面觀。當時FIT主席列舉的翻譯項目包括:科技、媒體、會議、社區、法庭翻譯等。
1995年的主題是:翻譯發展的關鍵
1996年的主題是:翻譯與版權
1997年的主題是:正確的翻譯
1998年的主題是:翻譯的敬業精神和專業化
1999年的主題是:翻譯-轉變
2000年的主題是:服務於翻譯需要的技術
2001年的主題是:翻譯與職業道德
2002年的`主題是:翻譯工作者是社會變革的促進者
2003年的主題是:翻譯工作者的權利
2004年的主題是:多語並存與文化多元性
2005年的主題是:翻譯與人權
2006年的主題是Many Languages — One Profession(多種語言——同一職業)
2007年的主題是Don’t Shoot the Messenger!(請勿遷怒於信使!)
2008年的主題是Terminology: Words Matter(術語學——詞語至關重要)
2009年的主題是Working Together (攜手合作)
慶祝翻譯日的活動涉及類型
1、針對公眾的活動:召開記者招待會,與新聞界、廣播和電視的記者見面,有時,一個國家的幾個協會組織甚至會共同集資在9月30日的日報上刊登廣告。
2、針對翻譯者的活動:頒發證書或獎品,表彰那些傑出的譯者,這是一種最常見的形式。
3、針對翻譯協會的活動:協會對其會員進行再培訓(也可作為吸收新會員的方法)。
相關文章
-
日語翻譯考試:日語翻譯習題技巧分析
「起こりそう」なら“會”を添え「…する可能性がある」「…するはずである」という?然がいぜん性(あることが起こる可能性,?g?の??み)を表すとき,中國?ではよく“會”huìを使う.日本?において?然性を表す?がなくても -
《國際貿易》大學英語翻譯
請將下面的內容翻譯成英文:國際貿易的基本原則是平等互利,各國追求各自的利益是正常的,出現一些摩擦和糾紛也是不可避免的。關鍵要以冷靜而明智的.態度正確對待和處理摩擦和糾紛。// 就中美貿易而言,互利共贏的經貿關係給 -
日語翻譯考試:日語翻譯技巧
★用例集◇早朝??い地震があった/清早發生了一場很強的地震 qīngzǎo fāshēngle yì cháng hěn qiáng de dìzhèn.◇このビルは36?ある/這座大樓有36層 zhè zuò dàlóu yǒu sānshíliù céng.◇この?な -
日語翻譯員工資待遇怎樣?日語翻譯好嗎?
日語翻譯職業怎麼樣,專業人士解説下下。越詳細越好啊 -
全國外語翻譯證書考試日語一級筆譯參考
宮刑,是古代用於破壞生殖機能的一種酷刑,位列五刑。一般認為,宮刑是迫害和羞辱男子的專利,其實不然。古代不少女子,尤其是那些犯了淫罪的女子,很多情況下也會遭受宮刑。女子宮刑的種類很多,歸結起來,可以分為五種。其一,縫陰術 -
國際貿易英語語用特點與翻譯論文
隨着經濟全球化進程的加快,國際貿易英語在對外經濟貿易中的重要性逐漸凸顯。雖然國際貿易英語與通用英語之間存在一定的共性,但是在語體特點、詞彙含義、文體風格方面又有所區別。一般的英語翻譯理論與方式不完全適用於 -
離職信,高分求翻譯成日文,求地道,可以意譯,不要google翻譯
最新的醫院檢查結果出來了,我把它添加在附件裏請公司過目。我寫這封信,還是為了道歉。我是個沒能信守承諾的人,一直覺得很慚愧。我有時候就在想,要是八月份我能休假一個月,或許結果就不一樣了。為什麼最後才提出不回去了,因 -
中國傳統節日德語翻譯
不要以為只要是女命行的都是擁有高挑的身材,模特的身高,其實在娛樂圈中也有很多的的矮個子女明星哦!所以在這些矮個子女明星的身上所打造的一款髮型也成為了生活中很多矮個子女生的參考,下面小編為大家總結下矮個子女明星 -
英語四級翻譯中國傳統節日
春節:春節慶祝活動是一年中最重要的慶祝活動。中國人慶祝春節的方式可能略微不同,但其願望幾乎是相同的,他們希望其家人和朋友來年健康和幸運。春節慶祝活動通常持續15天。慶祝活動包括春節的'年夜飯,放鞭炮,給兒童壓歲錢 -
國小三年級英語日記帶翻譯國學班
今天,我的媽媽給我報了個國學班。上這個國學班的.確給了我很多知識還有很多的 樂趣。Today, my mother enrolled me in a Chinese language class. It really gives me a lot of knowledge and a lot of fun.我的國學