jambalaya 歌詞
《什錦菜(Jambalaya)》是漢克·威廉姆斯最有名的代表作品。歌詞幽默詼諧,旋律輕快流暢,使人百聽不厭,世界上家喻户曉的經典歌曲。目前最流行的為 The Carpenters 翻唱的版本。
歌曲歌詞
漢克·威廉姆斯版本
Goodbye Joe, me gotta go, me oh my oh
再見喬,我得走了,哦我的天
Me gotta go pole the pirogue down the bayou
我得走了撐着獨木舟順河而下
My Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
最可愛的我的依凡,哦,我的天
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
小壞蛋,讓我們在河岸玩個痛快!
Jambalaya, a-crawfish pie and-a fillet gumbo
什錦菜,小龍蝦餅和裏脊秋葵
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
因為今晚我將見到我的愛人!
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-oh
拿起吉他,裝滿水果罐,多麼快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
小壞蛋,讓我們在河岸玩個痛快!
(Music)
Thibodeaux, Fontenot, the place is buzzin'
提巴多〈地名〉,方坦諾〈地名〉,這裏充滿歡樂的聲音。
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen
親友們成羣結隊來看依凡,把這兒擠得水泄不通
Dress in style, go hog wild, me oh my oh
他們衣着光鮮,盡情作樂,我的老天!
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
好小子,讓我們在河岸玩個痛快!
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
(宴會上) 有什錦菜,小龍蝦派,裏脊秋葵。
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher a mi-o!
因為今晚我將見到我的愛人!
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,裝滿水果罐子,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子,讓我們在河岸玩個痛快~!
(Music)
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
(宴會上) 有什錦菜,小龍蝦派,裏脊秋葵。
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher a mi-o!
因為今晚我將見到我的愛人!
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,裝滿水果罐子,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子,讓我們在河岸玩個痛快~!
卡朋特兄妹版本
Good-bye, Joe,he gotta go, me oh my oh
再見了,喬得走了, 天啊。
He gotta go pole the pirogue down the bayou
他得走了,撐着獨木舟,順河而下
His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
他的依凡,是最甜的女孩,老天!
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
小壞蛋,讓我們在河岸玩個痛快~!
Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzing
提巴多〈地名〉,方坦諾〈地名〉,這裏充滿歡樂的聲音。
A kin-folk come to see Yvonne by the dozen
親友們成羣結隊來看依凡,把這兒擠得水泄不通
Dress in style they go hog wild, me oh my oh
他們衣着光鮮,盡情作樂,我的老天!
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
小壞蛋,讓我們在河岸玩個痛快~!
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
(宴會上) 有什錦菜,小龍蝦派,裏脊秋葵。
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher a mi-o!
因為今晚我將見到我的愛人!
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,裝滿水果罐子,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
小壞蛋,讓我們在河岸玩個痛快~!
Settle down far from town get him a pirogue
要是找個遠離都市的地方安頓下來,再給他弄艘獨木舟。
And he'll catch all the fish in the bayou
他會為依凡捕盡河岸所有的魚。
Swaphis monto buy Yvonne what she need-o
用他的的票子買依凡想要的東西!
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子,讓我們在河岸玩個痛快~!
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
有什錦菜,小龍蝦派,裏脊秋葵。
'Cause tonight I'm gonna see my cher a mi-o!
因為今晚我將見到我的愛人!
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,裝滿水果甕,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子,讓我們在河岸玩個痛快~!
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
有什錦菜,小龍蝦派,裏脊秋葵。
'For tonight I'm gonna see my cherami-o!
因為今晚我將見到我的'愛人!
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,裝滿水果甕,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子,讓我們在河岸玩個痛快~!
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
有什錦菜,小龍蝦派,裏脊秋葵。
'Cause tonight I'm gonna see my cherami-o!
因為今晚我將見到我的愛人!
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,裝滿水果甕,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou .
好小子,讓我們在河岸玩個痛快~!
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
有什錦菜,小龍蝦派,秋葵加肉片。
'For tonight I'm gonna see my cherami-o!
因為今晚我將見到我的愛人!
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
拿把吉他,裝滿水果甕,好不快活
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
好小子,讓我們在河岸玩個痛快~!
歌曲評價
至今全世界各地的歌手都在不停地重新演繹着這首傳世之作。其中以Karen Carpenter重新演唱的這首歌最為知名,她將這首歌演唱得節奏歡快,朗朗上口,頗具浪漫甜蜜的氣息,深受歌迷的喜愛。
這首歌的背景是在美國南部密西西比河流域,敍述一羣移居美國的法國後裔仍保持其傳統的慶祝活動。
有特別風格的翻唱包括:小野麗莎的慢板風格,以及國內的鄧麗君、成方圓版本,趙薇將其翻唱為中文版《小冤家》情深深雨濛濛插曲,瓊瑤作詞。
相關文章
-
jambalaya歌詞
歌曲《Jambalaya》的歌詞幽默詼諧,旋律輕快流暢,使人百聽不厭,世界上家喻户曉的經典歌曲。這首歌原是漢克·威廉姆斯最有名的代表作品。歌曲歌詞卡朋特兄妹版本Good-bye, Joe,he gotta go, me oh my oh再見了,喬得走了, 天 -
Carly Rae Jepsen《Call Me Maybe》中英歌詞現場版視頻
謎面此妃生亂乃誤解謎語類型打一稱謂職務謎底娛記 -
Jason Mraz & Colbie Caillat的Lucky樂評
Jason Mraz & Colbie Caillat演唱的歌曲《Lucky》,以輕快柔美的旋律和兩位演唱者動聽的聲音征服了嚴格的格萊美評委們,獲得了2010年第52屆格萊美最佳流行合作歌曲。下面就讓我們來看看相關樂評吧。Jason Mraz & -
Lady GaGa《Just Dance》雙語歌詞MTV現場版視頻
導語:"Just Dance"為Lady GaGa與Colby O'Donis所演唱的單曲!以下是本站小編整理的Lady GaGa《Just Dance》雙語歌詞MTV現場版視頻,歡迎閲讀參考!"Just Dance"為Lady GaGa與Colby O'Donis所演唱的單曲。由GaGa和Re -
Lady Gaga熱門單曲《Alejandro》MV高清視頻欣賞,一起看看著名攝影師和Gaga
做給兒子的小飛機玩具,裏邊放了BB器,一捏就響的。寶寶一拿到手就給了機翼一口……帶出去跟小朋友們一起玩,大家都爭搶着要玩哦。主要材料:鏡面革pp棉海綿BB器所需工具:剪刀針線製作步驟:第1步:在布料上打印設計圖。紙樣如何 -
T-ara《day by day》爵士舞蹈鏡面分解教學視頻及歌詞
導語:《Day by Day》是韓國女子天團T-ara的第六張韓語迷你專輯,由Core Contents Media於2012年7月3日發行。同時也是劉花英退出組合前最後一張參與錄製的專輯,以及新成員李雅琳的出道專輯。T-ara《day by day》爵士舞蹈 -
call me maybe 的歌詞
《Call Me Maybe》是由加拿大女歌手卡莉·蕾·吉普森演唱的一首流行歌曲,下面是本站小編整理的相關內容,歡迎大家閲讀!希望對大家有所幫助! 譯文我對許願井許下了願不要問我許了什麼 我永遠不會説出口當我看着你時就 -
國中英語全英文《How do you make a banana milk shake 》優秀教學案例
Ho、d、yo、mak、、banan、mil、shak、?Place、Clas、2、Grad、、Laozho、Middl、School Teachin、Aims:Knowledg、aims、Gras、th、word、an、usefu、expressions、suc、a、peel、mil、shake、cu、up、pour… -
精選angelababy經典語錄
1、一個人對自己要有要求,要有上進心,那才會令自己變得更完美,我喜歡我的男朋友是一個有上進心的人。2、每個人都有自己的生活方式。有些人覺得公開了會比較舒服,有些人覺得我不想説會比較舒服。我就希望大家關注我的作品 -
有關angelababy的經典語錄精選
angelababy的經典語錄精選1.今天是網絡情人節,我要對大家説「520」!你們都是我的網絡情人哦,那我今天就真的變成花心小baby了20多萬情人,不容易啊 和親們渡過一個愉快的網絡情人節【p.s:寫給我們的。】2.杯具+習慣=無奈3.