《墨萱圖》古詩賞析及答案翻譯
《墨萱圖》
【元】王冕
燦燦萱草花,羅生北堂下。南風吹其心,搖搖為誰吐? 慈母倚門情,
遊子行路苦。 甘旨日以疏,音問日以阻。舉頭望雲林,愧聽慧鳥語。
註解:
①萱草花:中國的母親花,早在康乃馨成為母愛的象徵之前,我國也有一種母親之花,它就是萱草花。另一稱號忘憂(忘憂草),來自《博物志》中:萱草,食之令人好歡樂,忘憂思,故日忘憂草。
②北堂:詩經疏稱:北堂幽暗,可以種萱;北堂即代表母親之意。古時候當遊子要遠行時,就會先在北堂種萱草,希望母親減輕對孩子的'思念,忘卻煩憂。
1、簡要分析詩中萱草花這一意象的特徵。(5分)
2、結合全詩賞析舉頭望雲林,愧聽慧鳥語。(6分)
參考答案
1.(1)萱草花,光彩耀眼,在南風的吹拂下默默的吐露着芳華,有忘憂之意。(2分)(2)詩人用萱草花暗喻濃濃的母愛,雖説忘憂,但對遊子的牽掛卻終其一生。(3分)
2.(1)手法:細節描寫,仰望雲林;心理描寫或直接抒情,愧聽鳥語(2)情感:表達了在外遊子對故鄉母親的深切思念之情和不能在母親身邊盡孝的愧疚之情。(情感、手法各2分,分析2分)
翻譯:
燦燦的萱草花,生在北堂之下。
南風吹着萱草,搖擺着是為了誰吐露着芬芳?
慈祥的母親倚着門盼望着孩子,
遠行的遊子是那樣的苦啊!
對雙親的奉養每天都在疏遠,
孩子的音訊每天都不能傳到。
抬頭看着一片雲林,
聽到慧鳥的叫聲思念起來至此很是慚愧。
相關文章
-
古詩墨梅賞析題及答案
墨梅王冕我家洗硯池頭樹,朵朵花開淡墨痕。不要人誇顏色好,只留清氣滿乾坤。【註釋】①墨梅:水墨畫的梅花。②洗硯池:寫字、畫畫後洗筆洗硯的池子。1、詩中的'梅花有哪些特點?2、詩人借墨梅要表達怎樣的思想品格?答案:1、 -
《牧童詩》原文及翻譯賞析
《牧童詩》原文及翻譯賞析1騎牛遠遠過前村,吹笛風斜隔隴聞。多少長安名利客,機關用盡不如君。《牧童詩》譯文牧童騎着牛遠遠地經過山村,他把短笛橫吹着,我隔着田隴就能聽到。長安城內那些追逐名利的人啊,用盡心機也不如你 -
古詩《南柯子憶舊》賞析及答案解析
仲 殊十里青山遠,潮平路帶沙。數聲啼鳥怨年華。又是淒涼時候在天涯。白露收殘月,清風散曉霞。綠楊堤畔問荷花:記得年時沽酒那人家①【註釋】①家:句末語氣詞,加強語氣。試題1. 這首詞上闕寫景用了哪些技巧?試結合詩句分析。 -
《早行》古詩賞析題目及答案
早 行黃庭堅失枕驚先起,人家半夢中。聞雞憑早晏,佔鬥辨西東。轡濕知行露,衣單覺曉風。秋陽弄光影,忽吐半林紅。〔注〕①失枕:失眠。②憑:憑定,斷定。③早晏:早晚。④佔:占候,詩中指觀察天文現象。鬥:北斗星,古人依靠北斗星來指引 -
戴叔倫《除夕宿石頭驛》翻譯賞析及閲讀訓練附答案
在日常學習、工作或生活中,大家對祝福語都不陌生吧,祝福語就是把心中的美好祝願用語句表達出來。那什麼樣的祝福語才算得上是好的祝福語呢?以下是小編為大家整理的端午節的祝福語,希望能夠幫助到大家。端午節的祝福語 篇1 -
客中除夕古詩翻譯及賞析
鍛鍊,人人都必須經歷的事,只有不斷的鍛鍊,不斷的努力,不斷的嘗試,不斷的考驗,才能取得最終的勝利,就連一個小樹苗,也要經歷過考驗,度過那烈日炎炎的夏天,冰天雪地的冬天和涼風習習的秋天才能長成參天大樹。看,就連小樹苗都要經歷 -
《除夕偶成其一》古詩答案及賞析
除夕偶成 (其一)(清)黃景仁千家笑語漏②遲遲,憂患潛從物外知。悄立市橋人不識,一星如月看多時。[注]①黃景仁(1749~1783),清代詩人。家境清貧,為謀生計,曾四方奔波。②漏:是古代的計時器。1.詩的前兩句,作者主要採用了哪種寫作手法?請 -
古詩《別舍弟宗一》鑑賞及答案解析
別舍弟宗一柳宗元零落殘魂倍黯然,雙垂別淚越江邊。一身去國六千里,萬死投荒十二年。桂嶺瘴來雲似墨,洞庭春盡水如天。欲知此後相思夢,長在荊門郢樹煙。注:永貞元年(805)九月,柳宗元參與的革新運動失敗,貶邵州刺史,十一月加貶永 -
古詩《秋日別薛昇華》的賞析及答案
秋日別薛昇華①王勃送送多窮路,遑遑獨問津。悲涼千里道,悽斷百年身。心事同漂泊,生涯共苦辛。無論去與住,俱是夢中人。[注]①詩人原在沛王府任修撰,因事遭唐高宗斥逐,不令入府。此詩寫於詩人廢職後,入蜀客居於劍南之際。8.同 -
羅隱與來鵠《鸚鵡》古詩分析鑑賞題及答案
鸚鵡【唐】羅隱①莫恨雕籠翠羽殘,江南地暖隴西②寒。勸君不用分明語,語得分明出轉難。鸚鵡【唐】來鵠色白還應及雪衣,嘴紅毛綠語仍奇。年年鎖在金籠裏,何似隴山閒處飛。【注】①羅隱:唐末詩人,雖有匡時救世的抱負,但屢試不第