九年級語文詩經關雎的翻譯及賞析
九年級上冊的語文課本里,必學的一首詩就是詩經裏的《關雎》的,大家都瞭解它的翻譯嗎?下面由小編為大家提供關於九年級語文詩經關雎的翻譯及賞析,希望對大家有幫助!
九年級語文詩經關雎的原文關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。
參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。
參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。
參差荇菜,左右?之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。
九年級語文詩經關雎的翻譯關關鳴春雎鳩鳥,在那河中小洲島。姑娘文靜又秀麗,君子求她結情侶。
長短不齊青荇菜,姑娘左右採呀採。文靜秀麗好姑娘,朝朝暮暮把她想。
追求沒能如心願,日夜渴慕思如潮。相憶綿綿恨重重,翻來覆去難成眠。
長短不齊青荇菜,姑娘左右採呀採。文靜秀麗好姑娘,琴瑟傳情兩相愛。
長短不齊青荇菜,姑娘左右把它撿。文靜秀麗好姑娘,鐘鼓齊鳴換笑顏。
九年級語文詩經關雎的賞析《關雎》詩意地描繪了一個完整的愛情審美過程,即人的美(外形美和心靈美)的審美過程。詩的一開始就給出了美麗的自然和人的圖景,——“關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。”。春天的河邊,綠草茵茵,成雙成對的雎鳩在水中嬉戲,一位美麗的少女在河邊採摘荇菜,她撩撥起了少年男子的無限情思。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》引《方言》説:“秦晉之好,美心為窈,美狀為窕。”愛情的產生常常始於為對方的形體(人的外形美)(窕)所吸引,而後才有了進一步的交往,繼而瞭解對方的心靈(心靈美)(窈),所以説愛情就是人的美的審美過程。愛情雙方是感同身受的關係,它雖然從異性形體美的感受開始,但卻具有對異性形體美的超越性感受。少年男子初遇女子時注意的是女子的形體美,但是越到後來,越消失了對她的單純形體美的感覺(此過程在文本中需要一個過渡),隨之而來的是女子的情緒對他的'情緒的嚴重干擾,體現在詩中便是“求之不得,寤寐思服”、“優哉遊哉,輾轉反側”——女子態度的不確定引發了男子的無盡相思。“心有靈犀一點通”,待到兩者都有了感同身受的能力後,愛情就產生了。詩到這裏,把人在愛情審美過程中主體與自然統一這對關係揭示出來了。前面説過,《關雎》是一首婚歌,它是強調倫理道德的。所以,詩歌在肯定了審美主體的自然性的同時,又強調了審美主體和社會理性的統一。在詩歌中,這些關係和諧地同構於審美主體,因而形成了理想的愛情審美觀。
其實《詩經》中,不只是《關雎》,還有《桃夭》、《蒹葭》等大量的詩歌都體現着這種理想的審美關係。《蒹葭》更是把愛情的審美體驗提升到了主體對於時空和生命哲性思考的高度。
《關雎》是周朝的民歌。周代是中國歷史上一個高揚主體理性的人治時期,統治者建構了以宗法血緣觀念為核心的一整套倫理道德體系,因此美學觀念也相應地被浸染了濃厚的倫理道德色彩。早期的儒家學説以“和”為美,視主體的功德圓滿為終極追求,在一定的程度上尊重了人的自然性。《論語·先進》中孔子獨傾心於曾子的回答,就可以看出孔子要求把社會的“禮治”和理性的規範變為人們出自天性的自覺要求,——早期的儒家學説不是泯滅人的自然性的。反映在愛情審美價值觀上,就是《關雎》閃耀的那種“和”美與人性美的特點,在肯定了人的自然性的同時,又以社會理性作為自覺要求,強調了倫理道德觀念,體現了作為社會的人的理想愛情審美價值取向。唯其如此,《關雎》才得以列詩三百之冠,並倍受後人推崇。另外,民間是一片自由的天地,為這種愛情審美追求提供了合適的生長土壤和温度。
但是,這樣理想的愛情審美價值取向在主流話語中只是曇花一現,在此後的社會歷史發展中,屹立於風雨中的冰涼的貞節牌坊才是愛情的基本意象,昭示着歷史發展的真實。閃耀於先秦愛情審美價值觀中的人性光.
以上説的是它的情感美。
這首詩還採用了一些雙聲疊韻的連綿字,以增強詩歌音調的和諧美和描寫人物的生動性。如“窈窕”是疊韻;“參差”是雙聲;“輾轉”既是雙聲又是疊韻。用這類詞兒修飾動作,如“輾轉反側”;摹擬形象,如“窈窕淑女”;描寫景物,如“參差荇菜”,無不活潑逼真,聲情並茂。劉師培《論文雜記》雲:“上古之時,……謠諺之音,多循天籟之自然,其所以能諧音律者,一由句各叶韻,二由語句之間多用疊韻雙聲之字。”此詩雖非句各叶韻,但對雙聲疊韻連綿字的運用,卻保持了古代詩歌淳樸自然的風格。
用韻方面,這詩採取偶句入韻的方式。這種偶韻式支配着兩千多年來我國古典詩歌諧韻的形式。而且全篇三次換韻,又有虛字腳“之”字不入韻,而以虛字的前一字為韻。這種在用韻方面的參差變化,極大地增強了詩歌的節奏感和音樂美。
相關文章
-
《牧童詩》原文及翻譯賞析
《牧童詩》原文及翻譯賞析1騎牛遠遠過前村,吹笛風斜隔隴聞。多少長安名利客,機關用盡不如君。《牧童詩》譯文牧童騎着牛遠遠地經過山村,他把短笛橫吹着,我隔着田隴就能聽到。長安城內那些追逐名利的人啊,用盡心機也不如你 -
牧童原文、翻譯及全詩賞析
在學習、工作乃至生活中,大家都接觸過作文吧,藉助作文人們可以實現文化交流的目的。為了讓您在寫作文時更加簡單方便,以下是小編精心整理的寫春天的樹的作文5篇,歡迎閲讀與收藏。寫春天的樹的作文 篇1那最早從冬天手裏接 -
農家原文、翻譯及全詩賞析
國小時,我生了一場大病。我住進了A院,發着高燒,連話都説不清。A院的住院條件不錯,可是冷清的病房裏氣氛有種説不出來的壓抑。沒有同齡的小夥伴可以交流,也沒有什麼玩具,每天面對的,只有醫生、護士檢查時嚴肅的面孔和病友們漠 -
客中除夕古詩翻譯及賞析
鍛鍊,人人都必須經歷的事,只有不斷的鍛鍊,不斷的努力,不斷的嘗試,不斷的考驗,才能取得最終的勝利,就連一個小樹苗,也要經歷過考驗,度過那烈日炎炎的夏天,冰天雪地的冬天和涼風習習的秋天才能長成參天大樹。看,就連小樹苗都要經歷 -
有感九服歸元化翻譯及賞析
《有感·九服歸元化》作者為唐朝詩人李商隱。其古詩全文如下:九服歸元化,三靈葉睿圖。如何本初輩,自取屈犛誅。有甚當車泣,因勞下殿趨。何成奏雲物,直是滅萑苻。證逮符書密,辭連性命俱。竟緣尊漢相,不早辨胡雛。鬼?分朝部,軍 -
《墨萱圖》古詩賞析及答案翻譯
《墨萱圖》【元】王冕燦燦萱草花,羅生北堂下。南風吹其心,搖搖為誰吐? 慈母倚門情,遊子行路苦。 甘旨日以疏,音問日以阻。舉頭望雲林,愧聽慧鳥語。註解:①萱草花:中國的母親花,早在康乃馨成為母愛的象徵之前,我國也有一種母親之 -
有感兒童鞭笞學官府詩詞翻譯及賞析
安全生產標準化是指通過建立安全生產責任制,制定安全管理制度和操作規程,排查治理隱患和監控重大危險源,建立預防機制,規範生產行為,使各生產環節符合有關安全生產法律法規和標準規範的要求,人、機、物、環處於良好的生產狀 -
有關北風行古詩詞賞析和翻譯
團團出天外,煜煜上層峯,光隨浪高下,影逐樹輕濃。——題記陽光照耀大地,陽光灑滿大地,陽光温暖大地。我佇立在遼闊的大地上,雙眼望着天空,一縷縷陽光穿過我的心扉,突然我感到陽光是多麼的温暖,給我奮發向上的力量。望 -
冬至原文翻譯及賞析
導讀:冬至在哪裏表示冬天來了,是一首七言律詩。其原文如下:冬 至杜甫天時人事日相催,冬至陽生春又來.刺繡五紋添弱線,吹葭六管動飛灰.岸容待臘將舒柳,山意衝寒欲放梅.雲物不殊鄉國異,教兒且覆掌中杯.冬至翻譯:無冬至賞析: -
中秋原文、翻譯及賞析
金錢這種東西,只要能解決個人的生活就行,若是過多了,它會成為遏制人類才能的禍害。以下是小編為大家搜索整理的2017年職稱英語真題綜合C完形填空,希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網! F