英語翻譯實習報告
大學的最後的一個學期,我來到一家翻譯公司實習。我應聘的職務是英語校對,剛開始我對這個工作不是很瞭解,以為就是檢查檢查錯誤就可以了,然而就是這份我認為很簡單的工作,我卻在在實習期內出現了不少的錯誤。
在進入公司之前,我們都是經過了筆試的。一段英譯中,一段中譯英。或許是因為沒有在學校做過這方面的訓練,再者,詞彙量嚴重不足,第三,計算機操作不熟練,這兩篇小稿子我做了得有兩個小時。進入公司後,經理告訴我,其實當時來面試的人中,比我水平高的有很多,計算機能力比我強的也很多,可選了我是因為我的性格。因為我能在一個陌生的環境穩穩地耐得住性子做兩個小時。以下就是我在實習期間的工作情況。
一、工作的性質需要我們仔細、認真並且耐心
我在幾個月的實習期間被經理批評過多次,因為每次的`成稿總會有一些小小的錯誤。我就把我經常出錯的地方、原因寫到一張紙上,在每次交給經理稿子之前都再仔細檢查一下有沒有再出現這些錯誤,確認無誤後,才把稿子給她。這樣一來,以後就很少出錯了。我總結出,無論以後做什麼工作都要仔細認真的完成,哪怕還有上百件事情堆在身後,好好完成一件比倉促完成十件好得多!
二、英語知識的積累
剛開始,經理會發給我們一些以前校過的稿子,讓我們譯文原文對着看。因為我們公司主要是做石油機械設備這部分,相對來説,懂這方面的比較少,而且偏老年化,所以我們公司稿子都是北京一些高校的老師教授翻的。真的很慶幸能夠看到老教授們翻得稿子,這樣我在不管是用詞還是組句方面都能學到很多。真是受益匪淺啊!而且我們每人都有台電腦,網絡資源十分便利,稍有不懂便可上網查詢。
再後來,如果有比較簡單的小稿子,經理會先發給我們,讓我們試着翻。等翻譯翻完之後,我們拿自己的和翻譯翻的相對比,缺陷不足顯露無疑。學到知識的同時,也添加了繼續努力的信心。
三、計算機操作能力提高
因為我們公司還負責排版,就是説,譯文原文校對完之後,按照原文格式調整好,使其儘量保持原文面貌。我本來計算機操作就不熟練,打字也不快,這樣一來,我有些工作也許會因為我的操作不熟練而拖延完成。第一個月沒少吃了計算機操作不熟練的苦。以前在學校只知道word文檔、幻燈片,卻沒有實際操作過。而現在我們每天都要同word文檔、powerpoint、excel打交道,此外還有pdf,cad製圖。好在我們公司的排版人員都很友善,有不懂我們都可以向她們請教。
四、增加了對未來的信心
從我開始學習英語以來,我就夢想着有一天可以做翻譯。這一行業在我心中一直是很神聖的。所以我很珍惜這份實習工作,因為我感覺離夢想越來越近了,只要我堅持不懈的努力。
“千里之行,始於足下”,通過這些月短暫而又充實的實習,我認為對我走向社會起到了一個橋樑的作用,過渡的作用,是人生的一段重要的經歷,也是一個重要步驟,對將來走上工作崗位也有着很大幫助。向他人虛心求教,遵守組織紀律和單位規章制度,與人文明交往等一些做人處世的基本原則都要在實際生活中認真的貫徹,好的習慣也要在實際生活中不斷培養。這一段時間所學到的經驗和知識大多來自領導和幹警們的教導,這是我一生中的一筆寶貴財富。這次實習也讓我深刻了解到,在工作中和同事保持良好的關係是很重要的。做事首先要學做人,要明白做人的道理,如何與人相處是現代社會的做人的一個最基本的問題。對於自己這樣一個即將步入社會的人來説,需要學習的東西很多,他們就是最好的老師,正所謂“三人行,必有我師”,我們可以向他們學習很多知識、道理。
相關文章
-
英語翻譯實習報告總結
如今,高職教育迎來了高速發展的空前大好時機。為了更好地發展高職教育,越來越多的教育工作者開始致力於高職教學改革工作,並取得了令人矚目的成績。但與此同時,筆者也發現有些課程的改革方面依然有些滯後,需要引起更多更 -
英語專業翻譯實習報告
下面是聘才網小編特地整理的英語專業翻譯實習報告範文供大家學習參考如下:一、實習目的:實習是大學教育最後一個極為重要的實踐性教學環節。通過實習,使我們在社會實踐中接觸與本專業相關的實際工作,增強感性認識,培養和鍛 -
英語翻譯實習報告書範文
制定計劃,不要脱離學習實際,要符合自己的學習壓力和水平。下面是本站小編為您精心整理的學生新學期學習工作計劃高中模板。學生新學期學習工作計劃高中模板1新的學期又到了,在這關鍵的時期裏,我要認真,仔細地規劃每一分鐘 -
商務英語翻譯個人實習報告
一.實習目的1.通過本次實習使我能夠從理論回到實踐,更好的實現理論和實踐的結合,為以後的工作和學習奠定初步的知識,使我能夠親身感受到由一個學生轉變到一個職業商務英語筆譯工作者的過程。二.實習內容2012年6月中下旬 -
誰英語厲害幫我把實習報告的摘要翻譯成英語吧?
教你用水鑽DIY最華美最有創意的生日禮物包裝盒時尚圈大吹奢華風,彩粧界同步唱和,我們最有創意的生日禮物怎麼能缺少了華麗麗的包裝盒呢!絕對不免俗走向絲帶+包裝紙的老路,色彩看來或許平淡自然,但細節的水鑽修飾,是金銀亮 -
實習報告 英文翻譯
一.實習目的1.通過本次實習使我能夠從理論回到實踐,更好的實現理論和實踐的結合,為以後的工作和學習奠定初步的知識,使我能夠親身感受到由一個學生轉變到一個職業商務英語筆譯工作者的過程。 二.實習內容20xx年6 -
翻譯實習報告英文
古代女子出軌的後果,竟不是死刑是曬臀?在古代女子的刑法是十分恐怖詭異和奇特的,但令人驚訝的是女子出軌這麼重的罪,竟然沒有被判死刑而是當眾曬臀部,這刑法真是太詭異了,據説這是古代女子出軌之後的最重刑法,真是不可思議。 -
SOS 英語專業翻譯實習報告
偶的.工作是口譯和答覆國外諮詢函電另外偶還教老外中文.只要是帶做翻譯感想的都成啊,實在無從下手!求求你們了! -
幫我把實習報告翻譯成英文
精美的復古風木製原創DIY工藝品圖片作品欣賞,不起眼的枯樹枝也可以製作成精美的手工藝品,真是高手在民間啊!下面來一起看看這些優秀的作品吧!一根根的樹枝,將末端削成八字形,交叉粘貼成屋檐,並以瓦楞紙搭配運用,做成童話故事 -
俄語翻譯實習報告
萬聖節,南瓜怪出動的時刻,關好你的門哦!!!兒童簡筆畫圖片教程南瓜怪的畫法,小朋友們一起和動手畫畫吧!1) 首先,我們來畫出南瓜小怪的頭(一個橫着的橢圓形),然後在頭的內下方描出一個大大的嘴巴的輪廓。最後,在頭部下面用筆大致