日語版購銷合同

　　篇一：日文版購銷合同

契?番號：

?嬰攴劍 ?い方：

契?の?び?鏊??/p>

?び?r?： 年月日

?い方は?嬰攴餞?榻ú膜蛸?入するから、「中?人民共和國契?法」及び??法律法?の?定によって、雙方の友好的な?f?を通じて、以下の契?を成立する：

一、?品名稱、?格、メ?カ?、數量、?g??⒔痤~

二、品?要求：?嬰攴餞掀焚|保???蛺峁─筏啤⒐?窯我?定通り品?を保?する。??g品?に???がある?齪悉?5日內に提出するなら、?嬰攴餞朔燈筏?扦?搿⑸唐筏穩·晏妞à毪玀扦?耄?/p>

三、?送方法及び?用：?嬰攴餞線m當な?送方法を手配して、?い方の指定?鏊?訴送する。??は?い方にて支?Bう；

四、?品の提供期限： 五、引き渡し?鏊?⒎絞劍?/p>

六、?Q算方法：契?を?びした後?い方は %のデポジットを支?Bう必要がある、%殘り部分は?嬰攴餞?齪嗓工?r支?Bう。

七、契??反の?任及び言い爭いの解?Q：

1、雙方の何れか一方的に契?を破??する?齪稀ⅳ餞韋郅?我環餞似跫s?金?の二十パ?セント(20％)を??金として支?Bわなければならない；

2、?い方が?り延べ支?Bをする?齪稀?嬰攴餞艘蝗盞堡郡昀Rり延べ支?B部分の零點三パ?セント(0.3％)の??金を支?Bわなければならない。ただし、一番高くても?り延

2

べ支?Bう金?の五パ?セント(5％)に越えられないこと。?嬰攴餞?Rり延べ引き渡しをする?齪稀①Iい方に一日當たり?り延べ引き渡し?品の金?の零點三パ?セント(0.3％)の??金を支?Bわなければならない。ただし、一番高くても?り延べ引き渡し?品の金?の五パ?セント(5％)に越えられないこと。

3、本契?を?g施?程中に?爭を起こった?齪稀⑺?餞?押?f商の上で解?Qする；?f商出來なかったら、雙方も?嬰攴剿?詰丐穩嗣癲門興?嗽V?を起こすことができる；

八、本契?に?定されていない事?は雙方?し合ってから、?充?f?を?ぶことができる。本契?と同じ法律?抗?虺證盲皮い耄?/p>

九、本契?は一式二部、各一部ずつ持って保管する。同じ法律?抗?虺證盲皮い搿Ｆ跫sは雙方?印後ただちに?苛Δ?k生する。

　　篇二：基本交易合同書(日文)參考

契?番號： ???鏊??/p>

20 年 月 日 _______________________________________________________________________________

（以下甲という）と 會社（以下乙

という）は?品取引の注意事?について以下通りの?f?を??する（契?）。

　　第一章 ??t

第1條：基本原?t

甲乙が取り引く?齪悉恕⑵降然?{、友好信?という考え方を持ち、信用に基づいて、忠?gに本契?を履行する。

第2條：?用???/p>

他の有?康膜??嫫跫sがない?齪悉恕⒈酒跫sはあらゆる甲より註文乙より供?する?品の取引契?（以下???e契?という）に?用する。

第3條：???e契?

１、???e契?のは甲が註文??且窯俗⑽膜筏啤⒊兄Zのもらいを前提として、成立とするもの。乙が註文??蚴埭比·盲皮?橐賄L?內に??を提起しずに受注になる。

２、甲が註文する?品の名稱、數量、?g??⒓{期、?入?鏊?趣蜃⑽?????毪欷毪蓼郡舷嚅v內容を添付???として註文??紉瘓wに乙に渡す。

第4條：???e契?の?涓?/p>

１、甲は?品に???涓?壬?b?涓?蛐肖Δ蓼郡纖?卧?頦恰⒁窯甕?玀頦玀槨盲可悉???e契?の內容に??してほんの一部の?整または全部?整、キャンセルするまでもいい。

２、上述の?涓?摔膜欷啤⒁窯?p失を受けた?齪悉恕⒓駐弦窯認嗾?してから???する。

　　第二章 取引

第5條：?品?格

１、甲に渡す?品の?格は、乙が甲の以下の指定要求の通り?g行する。 ⑴甲に?してもらった?礱妗⒄h明??⒏饕?格??始挨鈾?渭夾g???や?料等（以下借りた?礱妞趣いΓ??/p>

⑵乙は?礱妗⒄h明??摔瑜盲蒲u造して、甲はそれを?可する（以下?可?礱妞趣いΓ??/p>

２、乙は借りた?礱妗⒄J可?礱婕挨蛹駐韋郅?我?螭??して、???または不明な所がある?r、直ちに甲に提出して、指示を待つ。甲は乙の???に??して、早く返事すること。

３、需要によって、甲が?品の?格を?涓?筏皮玀いぁ?/p>

４、乙は?可?礱妞?涓?工?齪悉恕⑹慮挨思駐甕?玀頦玀槨Δ長取￥餞欷?涓?^程の?料をよく保存しなければならない。

第6條：借りた?礱妞喂芾?/p>

乙は借りた?礱婀芾恧工???擔當者を置けて、以下の要求を??格に守ること。 ⑴甲の??嬲J可をもらわないと、乙が?礱妞頷償冤`してはならない；甲乙以外の人に?してあげまたは?ませてはならない。

⑵使用?gみまたは要求された?齪悉恕⒁窯現堡瀝私瑜轆?礱妞蚣駐朔丹工長取?/p>

第7條：???/p>

１、???e契?を??する前に、甲乙雙方は相?した上で??瘠虼_定する。 ２、甲に????蓼郡膝償攻扔杷閿?畫を提供する要求された?r、乙は早く提供すること。

第8條：?品

１、乙は?I?柵摔瑜??盲皮い??任の??巳?Tを手配して、出荷する前に??格に??摔筏啤⒁?定された期日、數量と?品方法によって合格?品を指定?鏊?蓼撬亭毪長取?/p>

２、乙は迅速、安全、安??、?期守りの原?tに基づいて?送を按排する。??の?擔について雙方が??瘠紉瘓wに?Q定する。

３、乙は?品する?rに、註文??違償冤`や他の要求される??擻??と予?淦筏蛞瘓wに渡す。

第９條：?期?涓?/p>

１、?期?延の可能性がある?r、乙が延期原因と予定?期を 日?前に甲に出し、指示を待つ。

２、乙が自身の原因で?期を延ばすので甲に?p害をもたらす?r、一切?p害を???する。

３、乙が?期を?り上げようとする?r、事前に甲の同意を取らなければならない。

第10條：?品數量

乙が要求される數量により、?品しなければならない。

第11條：引き受け

１、乙が第8條または前條?定により?品する?r、甲が受け取らなければならない。

２、乙の?品した?品が第８條または前條?定に?反した?齪悉恕⒓駐?等搐筏皮玀いぁ?/p>

第12條：入荷???/p>

１、引き受ける?品に??して、甲が三日?內に甲の?Qめた方法で??摔紊蝦細衿筏蛞??埭堡搿?/p>

２、不良品を?食訾工?r、甲が直ちに不良內容を乙に知らせる。

第13條：不良品の?I理

乙が不良品の通知??蛞??埭堡皮?榧駐我?螭摔瑜輳 ）日?內に修理するまたは足りない分を?充する。

第14條：特??/p>

乙の要求または他の理由により、甲が?微不良がある?品を特?褳?玀工?齪悉恕⒁窯?駐我?螭摔瑜暄u品の等?を下げる。しかし、原?tの上で一つ??の部品には一回に限るから。乙は早く改善??策をすべき。

第15條：所有?丐我皮?/p>

１、第12條または第14條により??摔紊弦??埭堡皮?欏⒀u品の所有?丐去轔攻???擁膜思駐艘皮搿￥筏?貳⒀u品の內に甲からの支?品が入っている?齪悉恕⒌?3條により?I理する。

２、甲が乙の所で???gみの?品を乙より甲の要求によって指定された所に?搬する。?搬?gみ前に???擔當者を置けて管理すること。

第16條：不良品の取引

１、乙が不良品の通知を受け取る日から一??內に（第14條特?瘠工氬渙計煩?猓─工伽皮尾渙計筏蛉·攴丹埂￥筏?貳⒓駐?o??支?された材料、部品の原因で不良になる?齪悉恕⒁?定によって甲が自分で?I理する。

２、乙が不良品の通知を受け取る日から一ヶ月以上に不良品を取り返さない?齪悉恕⒓駐?孕?I理する?乩??ⅳ搿?/p>

第17條：代金の支?Bい

甲が??Г筏墾u品の代金を（ ）日?內に乙の指定口座に???樘媯ㄋ徒?樘妗⒖倍à握瘠晏妞ǖ齲─工搿?/p>

第18條：相??/p>

１、前條と他の代金に??して、甲が?定する期日以內に有??支?の部品又は?C械??浹鎢J?金と相?ⅳ筏皮玀いぁ?/p>

２、甲が前?通りに相?ⅳ工?r、乙の??旖黏?橄?⒔痤~を差し引いて、殘高を乙に支?Bう（相??黃堡摔膜い撲??f?する上で?Q定すること）。

第19條：品?保?

１、乙は甲の國?共通の先?建???浹蟶?bする目的`をよく理解する上で第5條の?格と品?特性の要求に合う?品を生?することと保?する。

２、乙が技?能力を安定的に高めてくることを?恧盲啤⒂??または?o??で技?指?Г蚍e?O的に受け取る。それに、??れた人?Tを育成するために、乙が教育???畫を作成し、?g施する。

３、乙が工程ごとに品?をよく??摔筏啤⒈匾???嗽O?浹?y量器械を?置して、??れた品??品を甲に提供することを保?する。

４、甲が?食訾工氬渙計筏??して、乙は甲に指示された通りに修理取り替え、?p害を???する同?rに、再?生??策と措置を制定する。

第20條：乙の下?會社の利用

１、乙が事前に甲の?可を取る?齪悉恕⒌諶?餞巳?郡蓼郡弦徊糠證窩u品の?造と加工を下?してもいい。

２、乙が下?會社に任せる?齪悉吮酒跫sについての?任と??柵蛞皮筏皮悉勝槨勝ぁ￥餞欷恕⑾掄?會社の行?槨摔膜い啤⒓駐?搖⑾掄?會社に??して一切?任を?わない。

３、甲の技?基?省?礱嫻趣螄掄?會社に?した?齪悉恕⒁窯?畹亭鎢Jす??欷訟蓼輟⑾嗍證私櫨迷^明?????護啤⑹褂?gみすぐ返させることと要求する。それに、情?螭蚴丐毪郡幛恕⑾掄?會社に本契?を??格に守らせる同?rに、『第三方に??詠?埂護趣いσ?定を??格に守ることと要求する。

第21條：甲より提供する材料、部品等について

甲乙雙方は共同?f商して、特定部品の特性を保持するために、甲の?定によって、乙に?造加工用の原材料、部品、半?品、?み立て?品等(以下支?品という)を有??でまたは?o??で支?してあげる。

第22條：支?品の???/p>

１、乙は甲より支?した?品を受け取ってから、三日?內に??摔筏啤⒉渙激蓼郡鮮?坎蛔悚蛞?付けた?齪悉恕⒅堡瀝思駐酥?槨護啤⒅甘兢虼?膜長取 ２、乙は前??定に沿わなくて?p害を招く?齪悉俗苑證秦?任を?う。

第23條：支?品の所有??/p>

１、甲より?o??支?品及びそれを利用して乙が?造加工した再?品、半?品と完成品の所有?丐霞駐聳簸工搿?/p>

２、乙が支?Bい?gみの前に甲より有??で提供した?品またはそれを利用して?造した再?品、半?品と?品の所有?丐霞駐聳簸工搿￥餞欷恕⒂??支?品について、乙は?e途に使用してはならない。殘りがあれば甲に返らなければならない。

第24條：支?品の管理

１、乙は甲の支?品の使用が?定に限って、?e途に使用禁止に基づいて、???擔當者を置けて支?品を管理すること。

２、乙は甲の?o??支?品の端材、切粉の?I理方法について甲の要求によって?I理すること。

３、第三方が支?品を沒?Г蓼郡纖??I分なので甲の所有?乩?妞虼螭??p害したあるいは?p害可能性がある?齪悉恕⒁窯涎u品の所有?丐?駐聳簸工毪長?/p>　　篇三：日本語物品買賣協議

１．契?物品の表示

○○○○

２．契?代金

○○○○?遙ㄏ?M税等含む）

?主 株式會社 ロイズ （以下、「甲」という。）と、?又 株式會社 ?木（以下、「乙」という。）は、上?の物品（以下、「本件物品」という。）の?淤Iについて、次のとおり契?を??する。

（?入?鏊??/p>

第１條 本件物品は、株式會社 ロイズ ○○○○ に?入する。

（?入期限）

第２條 本件物品の?入期限は、平成○○年○○月○○日とする。

（物品??耍?/p>

第３條 乙は、本件物品?入の?、必ず、甲の立會??摔蚴埭堡毪玀韋趣工搿?/p>

（代金の?求）

第４條 乙は、本件物品が前條の??摔撕細瘠筏郡趣?稀⑵匠傘稹鵡輟稹鷦隆稹鶉柵蓼扦恕⒓駐味à幛胝?求??摔瑜輟⒋?黏握?求手?を行うものとする。

（代金の支?B） 第５條 甲は、代金を平成○○年○○月○○日までに、乙の指定する金融?C?に振り?むものとする。

（?f?事?）

第６條 本契?に定めのない事?が生じたとき、又はこの契?條件の各條?の解?につき疑?が生じたときは、甲乙?意をもって?f?の上解?Qするものとする。

以上、本契?成立の?として、本??蚨?ㄗ鞽嗓貳⒓滓窯鮮鵜?河·韋Δāⅳ餞欷兢歟蓖à蟣９埭工搿?/p>

平成○○年○○月○○日

（甲） ○○?○○市○○○○

株式會社 ロイズ

代表取?役 ロイズ太郎