日語專業頂崗實習週記範文

　　日語專業頂崗實習週記範文一

　　日語實習週記(一)

這兩個禮拜中工作正在漸漸的開始轉型,從最開始的勤雜工升級到了小半個翻譯和小半個業務顧問.再到了現在的全職業務員加大半個翻譯.還好,還算是一半半的專業對口.經過兩個禮拜的鍛鍊，發現自己進步還挺快的，即使是之前從來沒有接觸過的銷售崗位，同時也對銷售這一行有了更深的認識，雖然仍然做通過電話跟客户溝通的事情,但是偶爾竟然也會也出去跟客户面談。

翻譯方面的工作好解決,到時銷售方面讓我有點小小的犯怵.由於自己向來比較內斂的緣故，首次與客户面談顯得比較緊張，也不大順利，不過有了一次經歷之後，進步了不少，再加上經理和同事的鼓勵，自己嘗試大膽的去應付，慢慢的好了許多。不再會在陌生的場合怯常今天下來，面對經驗比我豐富的閲歷比我深的多的多的客户，也能夠通過簡練清晰的表達讓對方熟悉我們的產品，讓他們對我們的產品產生更濃厚的興趣。人往往都是這樣，沒有經歷過的話，永遠都不知道事情到底是怎麼一個樣子，是真的那麼難，還是並非如此，所以，不管怎麼樣，即使是自己完全陌生的事情，只要有機會，都一定要去嘗試，努力去做好。因為沒有經驗，那麼就需要做更多的準備工作。

所以，不管怎樣，努力去做吧，告訴自己，只要用心，就能做得更好!

　　日語實習週記(二)

這周主要的工作內容是對視頻的翻譯，視頻的內容主要是圍繞中日曆史方面的問題，所以裏面會出現很多歷史事件的名稱和特定人物。因此，要做好這個視頻翻譯，前期工作必不可少。首先，我必須得了解整個歷史事件的來龍去脈同時還要熟悉其中的歷史人物。在這方面，我覺得可以稱之為專業領域了吧，即使日語水平再好，如果不做好前期工作的話，後期的翻譯工作也是很難進行的。其次，視頻翻譯不同於筆譯，筆譯直接對着相關的文本翻譯就好，而視頻翻譯，必須得先聽，然後再翻譯，也就是説，首先要聽懂才能翻譯成文字。這個過程其實是很痛苦的，特別是碰到説話人沒有説清楚或是説的很快抑或是自己不熟悉的點的時候，真的很棘手。最後，在聽懂的基礎上，要能將自己聽懂的內容很好的轉化為文字，所以翻譯其實與自己的母語水平是息息相關的。轉化為文字的過程中要充分考慮中文的表達習慣，才不至於翻出來的文字不倫不類。

通過這次翻譯，真的學到了很多，也明白了很多。

　　日語專業頂崗實習週記範文二

　　?g?の??いち

卒?Iした後は私?が本當に最後、?g?生活の始まりは、?蟾妞悉長穩?覬g學校の學?成果の始まりは、社會のから壯大な?畫……多?訾吻筧嘶幛瞬渭嬰筏啤⒍啶?位嶸紺蠣娼嬰貳⒍啶?畏矯妞我?頦頡⑺餞悉長位嶸紺?樗餞違ぅ螗咯`ンシップを??kした。??^、??^に?莩證痢⒃紺?饌ㄇ訁嘯埂⒊?邁rな空?蕁⑿隴筏ひ蝗柵算郡欷皮い搿；嶸紺酥?槨勝きh境、?知らぬ人と事、私に少し?直させて、自分のほほえみを自分のほほえみを?pらして言?上の不手?を?pらすことを?pらすことを感じさせます。第一日は私が想像したほどではない、人事マネ?ジャ?から會社の?境、新しい同僚と知り合いになります。みんなはすべてとても忙しくて、今が?I?柵巫釷⑵冥扦筏紺Α?g?の一??、私たちの想像のほど、どんな?I?招預問聳隴纖餞郡瀝聳證頡Ｋ餞郡瀝蝦??gな分配は、事?招預問聳隆⒄?懟ⅴ喪?濂襆螗取ⅳい?膜?扭の??勝嗓蠐??して。そして、晝休憩の?r?に、新しい同僚として、會社の?境を熟知していました。この?rにやっと?g感理想と??gとのギャップ。.しかし、とても速くて、心の中の小さい失落は仕事の忙しいに埋めました。一??の?g?を通して、私もだんだん?臼隴工毪い?膜?位嶸紺吮匾????翻?。もちろん、あれらのと日?S企?Iの?の?I?掌跫sは不可能を私のような「初心者」の手の.私の翻?のをただいくつかの會社に提供して相手の私たちの?格??などのファイル、いくつかの?x禮的なファイル.これらの事はほとんどがあてはまるフォ?マットのので、あまりなく大きい?R力まじめにやれば、やはり??g。しかし更に多くの?rはやっぱりやって內勤のいくつか雜活. .ちょっと落膽が、會社に??してその他のいくつかの非本科の工?訾蚓?でも工??g?の?g?學生にとって、もう本當にお世?になった。そしてこのも?iいてすべての?g?生の當たり前の道もないだろう.だから文句。ただ精一杯自分の本分を??い仕事、そういう先?にすこし?いて、多くを學ぶことができることを望んで、早く本格的な?g?狀?B。もちろん、たまには一つ?r依然として真役に立ち?r.入社一??以上のときに、日?S企?Iのお客??からの??い合わせの??が突然.他つなぐことができないため、私は?せ我慢を迎えました。少しぎくしゃくする??が、どうやら相手を知っているのかの意?恧蛘h明しましたが、當?rの狀?rを?Qめた後に次面?の?r?と?鏊?⑺餞?g?に??した外國?をビジネスコンサルタントの感?.。

　　?g?の??に

會社で?g?してもう一か月になった。正直に言うと、以前よりしないけど夏期の仕事の?rに疲れて、しかしまだ少しはゆっくり下の感?.第3??の?r、私は人的?源部に??嬰摔勝盲啤⑶挨摔賢耆?私喲イ筏郡長趣?勝?啤ⅳ筏?房激à皮勝い蓼扦悉い?槨膺`わない。した仕事もあまり?浹銫槨勝い趣筏皮狻⒎?Uのいくつかの情?螭頡⒈恧勝螭恰ⅳ餞筏拼韋韋い?膜?塢??で、助け?いくつかと外?企?Iの?I?戰U?のあるFAX .後、すべてはは比?的?S.しかし?g?な?り返しで、?は少し疲れの感?.まだ翻?の仕事をしているが、會社の人手???が次第に接觸して、會社のいくつかの??嬰蚊妞扦稀⑿氯摔坤?槭激蓼盲郡肖?轆沃饕?市?‰??と?客とのコミュニケ?ション、ちょっと??次お客??の意?恧蚶斫玀工氡匾??ⅳ輟⑼?rに正?に取引先に會社や?品??Sの情?螭頡￥長欷纖餞嘶嶸繾藴澶我徊?I?榨抓恁互工妊u品特?柵??勝暝?しいと要求されている。そこで?叭粘鑾冥筏撲餞賢?扭瑜轆庠紺?肖盲い?膜?ⅳい?膜?Y料を??浹慫?r?べるされ、もちろん今回の情?螭?^に置いておくなおさら、そこで私は暇さえあれば、何回も?れ、ゆっくり暗?胸。仕事は??で、通常は?叭斬啶?塢??を受けて、??は通常すべて比?的に短くて、??gにいくつかだけの??Sの?介で、當然にも一部の?客さらに?しい情?螭?匾?恰ⅳ餞長撬餞??澶扦工伽?番?明して、相手に??して更に深い理解が當社の?品最も大事なのは、彼らは私たちの?品は非常に??れた。弁舌がよくないとは思っていますが、私はそれをはっきりとし、お客??に?鶴悚筏皮い蓼埂￥餞韋郡嬰祟?客?鶴愣趣塢??を切る?r、自分の心の中はとても落ち着いていると感じ、もう言う口がからからに乾きましたが、考えてみると、さっきの?かもしれないんで1?の商?嬰稀⒖啶筏?皮??打ちがあるの。仕事も苦?氦巍⑻丐訴L末前の2日?、??が特に多く、みんなは?末前には何かをやりたいと思って、休みの?rには安心して休むことができる。??があったら、すぐ亂れて、幸い同僚はそばにあって、多くの?r彼らは私を手?護盲啤?rには私も彼らを手?護い蓼埂￥撙螭勝侵?堡皮???は解?Qしやすい。