非語言交流對於外語學習者的重要性考察論文
摘 要:本文中主要以非語言交流中的肢體語言、尤其是手勢這一肢體語言所傳遞的訊息為中心,對中日兩個國家在以手勢表達含義時的異同為例展開探討,希望能使今後的日語學習者更深入的瞭解它們的不同,以期為跨文化交流的順利進行增添一味潤滑劑,為從事跨文化交流的工作者提供些許參考和提示。
關鍵詞:非語言交流; 跨文化;手勢;中日異同
一 非語言交流的種類
非語言交流可大致分為兩類,一種是伴隨聲音,以聲音為媒介的;一種是沒有聲音的。伴隨聲音的我們稱之為「パラ言?」,是指伴隨聲音的非語言現象。具體指聲音的特徵,説話的方式。比如説話時聲音的高低、抑揚、聲量、速度、停頓的時間等等。而另一方面,沒有伴隨聲音的這一類,一般是使用肢體動作和麪部表情進行的非語言交流,我們一般稱之為「身振り言?」(肢體語言)。包含各種的肢體動作、面部表情、姿勢、衣着、髮型、化粧、走路的方式、對人的距離、目光的特徵等等。在這些種類的非語言交流中,體現了文化、宗教、民族等方面的差異和共通之處。本文會考慮到篇幅的緣故,主要以非語言交流的第二類、即肢體語言和姿勢為中心,對中日兩國在此方面的異同展開調查研究。
二 肢體語言在中日兩國中的異同
在中日兩國的'不同文化中,相同姿勢傳遞的信息也不盡相同。而傳遞同一信息往往也要用不同的姿勢。例如:
1.寒暄行為中的文化多樣性:
伸直背部,從腰部開始禮貌的鞠躬→日本; 互相握手→ 中國。日本人不習慣與人有肢體上的接觸,因此對於初次見面的人往往要保持適當的距離,鞠躬問候。
2.手勢所傳遞訊息的不同:
(1)向上伸出大拇指
在日本向上伸出大拇指代表男人或者上司;而在中國認為是「很厲害,很好」,是讚賞的意思。
(2)豎起小手指
在日本作出豎起小手指的動作,會被認為是「女性?情人?女朋友」的意思,而在中國則認為是最差勁的意思。豎起拇指是代表男性,豎起小指代表女性,這種思維方式在日本和韓國是共通的,但是在其他國家很難見到這種情況。
(3)用拇指和食指來捏耳朵
在日本一般是表示「太熱啦」,而在中國一般是表示「聽,好好聽着!」這樣的與耳朵相關的意思。那麼為什麼這種動作在日本是表示太熱啦的意思呢。有的學者認為這或許是因為耳朵的温度是身體體温最低的。
3.共通的手勢:
(1)豎起食指和中指的動作,在很多國家都很常見,被認為是國際通用的動作。意思上也主要表示「勝利」「和平」,沒有太大差異。
(2)害羞的時候,無論是中國還是日本,男性都是撓頭的動作,而女性一般是用手來掩口。
(3)「宣誓」時,日本人和中國人都是舉起右手,手掌朝前的姿勢。
(4)用手拍胸口,在兩個國家都表示自信滿滿,胸有成竹的意思。
(5)用左手高高的舉起團扇,在中國和日本都表示安然快樂的生活。
由上可見,中日兩國文化的不同,相同姿勢傳遞的信息也不盡相同。對於我們日語學習者來説,今後不可避免地要與日本人接觸和交流,因此要了解這些非語言訊息的異同就變得至關重要。恰當地掌握和運用非語言所傳遞的訊息,能夠使我們相互之間的交往增添潤滑劑的效果,使得跨文化的交流更順利地進行。
三 結 語
在異文化的交流中,如果不掌握這些非語言信息的特徵,很容易在交往中引起誤解。而我們目前的外語教學中,對於非語言訊息的教授不夠重視。我們的課堂上過多的強調語言現象,而恰恰忽視了作為重要交流手段和媒介的非語言訊息。這一點應提起我們廣大一線教師的注意。以上僅是筆者在教學工作以及對日交往中的一些心得,不足之處還望同行不吝賜教。
參考文獻:
1 ?A本智子 『?文化?コミュニケ?ション入?』『日本?教育』 2000
2 ????之 『非言?行?嬰摔膜ぁ弧喝氈菊Z教育』47 1985
相關文章
-
出國留學的語言交流重要性解讀
對於計劃出國留學的申請人來説,在國內起碼應該先把語言學好。相關人士告訴記者:在國外生活,語言交流沒困難的.學生更容易成功,而這一基礎不好的人則常因不自信而錯失各種機會。那麼,學到什麼程度、怎麼學才能達到最基本的 -
應對面試非語言交流問題的方法
痛風一定血尿酸高嗎,生活中患有痛風症的人,一般表現的症狀都是體內的尿酸會升高,所以,這是痛風的一種症狀,但是並不能一概而論。所有患有痛風症狀的病人不一定會都表現這個血尿酸高的問題,其他的表象也有可能是,痛風一般都是 -
如何應對面試非語言交流問題
面試指南:怎樣應對面試非語言交流問題非語言交流是以人體語言作為載體,即通過人的眼神、表情、動作和空間距離、身體移動、姿勢、飾品服飾、珠寶、髮型、紋身、等來進行人與人之間的信息交流。在人際交往及護患關係中 -
聽力在外語學習中的重要性
聽力在外語學習中的重要性聽力在外語學習中的重要性再強調也不過分。留學生能聽懂老師講課是做研究的前提,人們出國生活不可避免地要從廣播、電視中獲取信息,此外國內考試也越來越重視考察聽力能力。聽力成為在國外 -
面試過程中需要呈現三種非語言交流信息
調查顯示,在求職應聘中,人們常常對非言語交流存在誤解。研究發現,面試的時候語言交流始終是第一位的,如果你説錯了話,例如一個消極的或者古怪的回答,你就被涮掉了。只有當你説的話正確,非語言的暗示才能成為決定性的因素。其 -
3種非語言交流助面試
篇一:隨着社會主義市場經濟的不斷髮展,人民羣眾生活水平不斷提高和國家計劃生育政策的推進,孩子們越來越被豐富的物質享受包裹着,接受着過度的關愛,望子成龍的殷切希望,使家長們大多數重視孩子的衣食住行,重視孩子的智力發展 -
美國留學簽證面試時語言非硬性要求
以美國着名的常春藤聯盟為例,2013年哈佛大學錄取率低至5.8%;耶魯大學由去年的7.35%降至6.8%;普林斯頓大學錄取率也由去年的8.39%降到7.9%;哥倫比亞大學錄取率從去年的6%降低到今年的4%。其他幾所常青藤名校也是如此。 -
語文考試的重要性及複習指導
小升中考試的三門科目是相輔相成,哪一科都很重要。語文這一門許多學生常常因為基礎不紮實,導致語文成績不高,從與心儀的學校失之交臂。第一、小升中文考試第一題一般是考同音字,同音詞,拼音題。不少同學在這裏出現低級失誤 -
面試過程中關鍵的三種非語言交流
在求職應聘中,人們常常對非言語交流存在誤解。研究發現,面試的時候語言交流始終是第一位的——如果你説錯了話,例如一個消極的或者古怪的回答,你就被涮掉了。只有當你説的.話正確,非語言的暗示才能成為決定性的因素。其次, -
論漢字形體理據性在對外漢語詞語教學中的應用
論文關鍵詞:對外漢語教學 漢字形體 理據性 具體應用論文摘 要: 漢字是有理據性的。在對外漢語教學中,利用漢字的造字理據和漢字中所藴含的文化信息,解析漢字的構形規律,能較好地幫助留學生記憶和理解漢字,提高教學效率。中