法律文書英文表達教程
法律文書是一種正式的文書。其首要目的就是清楚而有效地溝通觀點。偶爾運用修辭性的華麗詞藻有助於強調觀點,尤其在論述性文書中。但是千萬不要因用了華麗的表達而丟掉或混淆了重要的法律觀點。觀點重要性遠大於表達形式。同樣,寫作不要象説話一樣。英語口語中我們經常用生動的或是口語化的'短語,這在書面英語中是不合時宜的。寫作中一定不要用這些短語,要代之以準確的語言。
Incorrect: On arriving at the scene of the crime, the officer tore up the stairs in search of the big enchilada.
Correct: On arriving at the scene of the crime, the officer ran up the stairs in search of the leader of the crime syndicate.
前述例子中,口語短語"tore up the stairs" 和"big enchilada"有多個意思。所以,越準確語言越恰當。
Incorrect: On December 12, 1992, Ms. DeWitt kicked the bucket.
Also Incorrect: On December 12, 1992, Ms. DeWitt passed on to her heavenly reward.
Better: Ms. DeWitt died on December 12, 1992.
前述例子中,第一個不恰當的句子含俚語,通常這在法律文書或其它正式文書中都不合時宜。第二個不恰當的例子避免了俚語,但走到另一個極端,有失簡潔。
相關文章
-
英文涉外法律文書的簡明教程
括號1 在引語中插入你自己選用的單詞時,該單詞使用括號。Incorrect: The professor said that "Frankfurter evolved from liberal to conservative while on the Supreme Court (and) Blackmun evolved from conser -
常用法律文書寫作教程
法律文書的概念及寫作方法一、法律文書的概念法律文書是指公安、檢察、法院、司法行政機關及公民、法人等在解決法律問題的過程中,為實現法律規定的權利或義務而依法制作的具有法律效力或法律意義的文字材料。法律 -
關於自動化程度的英文怎麼表達
自動化程度的'英文:automaticity參考例句:Of course. They are highly automated and equipped with automatic gauge control .當然,這兩台軋機的自動化程度很高,而且配備了厚度自動控制器。 automaticity是什麼意思:n. -
請教法律達人,關於勞動法的問題
請教法律達人,關於勞動法的問題 本人親戚的親戚為殘疾人A,在B公司掛名,一直以來都無勞動合同,既無工資,也未工作,B公司僅為其上着社保(大約是B公司的'騙税手段之一吧),由於現在農村對無工作的殘疾人有更優惠的政策,A -
應聘機械工程師英語句型表達
BASIC EXPRESSIONS 基本句型表達1) Why did you choose to major in mechanical engineering?你為什麼選擇機械工程專業呢?2) The most important factor is I like tinkering with machines.最重要的一個因素就是我 -
大學聯考英語書面表達要點
在人們愈發重視自身發展的今天,我們需要用到競選稿的情形越來越多,競選稿是一種實用性比較強的文稿,是為競選演講準備的書面材料。為了讓您在寫競選稿時更加簡單方便,以下是小編幫大家整理的國小生班幹部競選稿9篇,歡迎閲 -
英文法律文書簡明方法
英文法律文書簡明教程(七)冒號1 一句話中在“such as " "including" 和 "for example" 短語後不用冒號。因為這些短語已提示讀者接下來會舉一些例子,沒有必要再用冒號引出例子了,那樣只是多此一舉。Incorrect: She had al -
祕書英語面試的常用表達
2) I started the job as a junior secretary.剛開始這份工作時,我是初級祕書。3) Then what's the reason that promoted you to leave Southeast Company?那是什麼原因促使你離開東南公司呢?4) Your company is -
大學聯考英語書面表達應試策略
偶爾參加一些刺激性的極限運動,可以開拓我們對於世界的認知,比如蹦極、漂流、攀巖等等,掌握室外攀巖的基本技巧,才可以勇攀高峯,才可以更安全的達到自己的目標。 室外攀巖技巧: 一、熱身在開始攀巖之前,熱身這個動作是 -
會考英語書面表達必背句子
在日常生活或是工作學習中,大家都寫過作文吧,作文是從內部言語向外部言語的過渡,即從經過壓縮的簡要的、自己能明白的語言,向開展的、具有規範語法結構的、能為他人所理解的外部語言形式的轉化。相信許多人會覺得作文很難