中英雙語介紹愛爾蘭傳統的文化
Saint Patrick's Day (Irish: Lá Fhéile Pádraig, "the Day of the Festival of Patrick") is a cultural and religious holiday celebrated on 17 March. It commemorates Saint Patrick (c. AD 387?461), the most commonly recognised of the patron saints of Ireland, and the arrival of Christianity in Ireland. It is observed by the Catholic Church, the Anglican Communion (especially the Church of Ireland), the Eastern Orthodox Church and Lutheran Church. Saint Patrick's Day was made an official feast day in the early seventeenth century, and has gradually become a celebration of Irish culture in general.每年的3月17日是聖帕特里克節,一個文化宗教節日。這個節日是為了紀念愛爾蘭的守護神聖·帕特里克(公元前387-461年)和基督教傳入愛爾蘭。這個節日受到天主教徒、聖公會、東正教和路德教會的重視,並於17世紀成為官方確定的盛大節日,現如今已成為愛爾蘭傳統文化的一部分。
The day is generally characterised by the attendance of church services, wearing of green attire and the lifting of Lenten restrictions on eating, and drinking alcohol, which is often proscribed during the rest of the season.這一天的活動主要有教堂禮拜儀式、身穿綠色衣服和食物齋戒,同時還要喝酒,而一般其他時候是禁止飲酒的。
Saint Patrick's Day is a public holiday in the Republic of Ireland, Northern Ireland, Newfoundland and Labrador and in Montserrat. It is also widely celebrated by the Irish diaspora, especially in places such as Great Britain, Canada, the United States, Argentina, Australia, and New Zealand, among others. Today, St. Patrick's Day is probably the most widely celebrated saint's day in the world.聖帕特里克節是愛爾蘭共和國、北愛爾蘭、紐芬蘭、拉布拉多和蒙特塞拉特地區的國定假日,同時在英國、加拿大、美國、阿根廷、澳大利亞和新西蘭等地被廣泛慶祝。現在,聖帕特里克節已成為世界上影響範圍最廣的聖徒節日。
Saint Patrick was born in Roman Britain in the fourth century. His father was a deacon and his grandfather was a priest in the Christian church. At the age of sixteen, he was kidnapped by Irish raiders and taken captive to Ireland as a slave. It is believed he was held somewhere on the west coast of Ireland, possibly Mayo, but the exact location is unknown. According to his Confession, he was told by God in a dream to flee from captivity to the coast, where he would board a ship and return to Britain. Upon returning, he quickly joined the Church in Auxerre in Gaul and studied to be a priest.聖帕特里克於4世紀出生在一個羅馬不列顛家庭,他的`父親是一位助祭,而祖父是教堂的牧師。16歲時他被愛爾蘭襲擊者綁架,並被擄去愛爾蘭當奴隸,他被擄去的地方可能是愛爾蘭西部海岸的某地,可能是梅奧,但具體位置不詳。據他自述,有一天晚上,他在夢中被上帝告知快逃離囚禁地去海岸,那裏有艘船正在等着他,於是他便划着船逃離了愛爾蘭。回去後他迅速加入高盧歐塞爾的一個教堂學習成為一位牧師。
In 432, he again said that he was called back to Ireland, though as a bishop, to Christianise the Irish from their native polytheism. Irish folklore tells that one of his teaching methods included using the shamrock to explain the Christian doctrine of the Trinity to the Irish people. After nearly thirty years of evangelism, he died on 17 March 461, and according to tradition, was buried at Downpatrick. Although there were other more successful missions to Ireland from Rome, Patrick endured as the principal champion of Irish Christianity and is held in esteem in the Irish church.432年,他宣稱聽到主呼喚他返回愛爾蘭,作為主教,他號召信仰多神教的愛爾蘭人信奉基督教。愛爾蘭民間傳説聖帕特里克曾以一片三葉草向崇尚自由的愛爾蘭人講解三位一體。做了近30年的福音傳道活動後,聖·帕特里克於461年3月17日去世,並在唐帕特里克火葬。雖然也有一些從羅馬向愛爾蘭傳教的成功故事,但帕特里克依然在愛爾蘭基督教文化中享有極高聲譽,受到人們的普遍尊敬。他去世的這一天也逐漸成為一個傳統節日。
相關文章
-
愛爾蘭留學及簡介傳統飲食文化
愛爾蘭的傳統飲食與英國很相似,家庭飲食以馬鈴薯、蔬菜、牛肉類為主,麪包是愛爾蘭人的主食之一。馬鈴薯的烹飪方法豐富,蔬菜的烹飪方式以水煮為主。由於都柏林靠近海邊,故有很多新鮮的海鮮食品,海鮮類料理也很多。愛爾蘭()金 -
荷蘭愛爾蘭項目部大學聯考留學雙保險的優勢介紹
荷蘭愛爾蘭大學聯考留學雙保險項目介紹(1) 什麼是大學聯考留學雙保險?在不影響學生大學聯考準備的情況下,提前為學生規劃並初步辦理出國留學的手續,為學生提供雙重選擇,既可以留在國內讀本科,也可以儘快出國讀本科。(2) 為什麼選擇大學聯考留學 -
愛爾蘭的藝術文化介紹
在愛爾蘭的文化史中,戲劇、音樂、繪畫、雕刻、建築等方面,都留下了大量的創造性遺產,而其中最重要的`,是在文學領域——因為“葉芝、肖伯納、貝克特和希尼”這四位文學巨匠。愛爾蘭的流行音樂聲名遠揚,“U2”、“恩雅”、 -
愛爾蘭翡翠文化學院的信息介紹
愛爾蘭翡翠文化學院院校簡介:位於首都都柏林的愛爾蘭翡翠文化學院是一所高質量的語言學校。學院常年開設各類語言培訓類課程,這些課程包括普通英語、教師英語、特殊英語、考試英語、大學英語、就業英語、暑期英語等。學 -
留學愛爾蘭護理專業英語考試課程的內容及要求介紹
愛爾蘭護理專業正在“發熱”,愛爾蘭為您詳細介紹下其最基礎的英語考試課程:愛爾蘭護理英語項目是基於提高非英語國家護士護理英語與臨牀交流技能,分兩個階段進行的課程,目的是使這些人士達到愛爾蘭護理協會或英國護理與助 -
介紹中國傳統節日英語作文
假設你是劉偉,你的'美國朋友MIKE 想通過你瞭解中國的傳統節日。請你根據提示,給Mike 寫一封e-mail,向他介紹我國傳統節日春節的情況。內容提示:1.春節是中國最重要的傳統節日;2.春節期間人們的主要活動(節前、除夕、節日 -
投資移民愛爾蘭的簡單介紹
愛爾蘭在創新表現中成績突出,不論是在經濟效益還是在人力資源方面都有不俗的表現,可以稱得上是知識密集向投資的好去處。隨着歐洲的經濟發展,愛爾蘭確實是一個明確的創業方向。愛爾蘭創業投資移民,讓創業投資者拿身份的. -
中國傳統文化的介紹
中國的傳統節日形式多樣,內容豐富,是我們中華民族悠久的歷史文化的一個組成部分。傳統節日的形成過程,是一個民族或國家的歷史文化長期積澱凝聚的過程,下面列舉的這些節日,無一不是從遠古發展過來的,從這些流傳至今的節日風 -
留學愛爾蘭生活習俗介紹
這本書寫了這樣一個男孩。一個叫彭鐵男的小男孩,天生智力有障礙,智商只有70。他和那些健康孩子在一起上學,於是有些孩子嘲笑他,大家都管他叫白痴。他讓媽媽和老師感到為難,而他自己卻成天樂樂呵呵……《我是白 -
愛爾蘭投資移民優勢介紹
愛爾蘭投資移民十大優勢。愛爾蘭投資移民項目以其快捷便利的投資途徑,低廉的投資額,以及寬鬆的移民監要求,已獲得不少中國投資人的青睞。愛爾蘭投資移民優勢遠不止於這些,還有下面這些您知道嗎?1. 優質的教育:高中及高中以