關於俄語諺語彙編
Ничто так не экономит деньги, как взаимная любовь с первого взгляда.
沒有什麼像一見鍾情那樣能省錢的了(沒有什麼比一見鍾情更能節約財力了 )
Не будь так скромен - ты не настолько велик! 別那麼謙虛,你還沒那麼偉大。
Лесбиянка - женщина, которая выполняющая чисто мужскую работу.
女同性戀 是那些履行純粹屬於男人的職責的女人
Если вам несут кофе в постель, значит, это не ваша постель.
如果有人給你把咖啡端到牀前,意味着這不是你的牀。
На тупость задания ответим скоростью его выполнения.
對呆板的任務我們用完成它的速度來答覆(對刻板的任務我們用完成它的速度來對付)
Жизнь уходит так быстро, как будто ей с нами неинтересно.
生命消逝如此之快,似乎它沒有興趣和我們在一起。
Один из способов не быть одиноким - заболеть шизофренией.
不孤獨的一個方法之一就是得上精神病。
В жизни всегда есть место подвигу. Надо только быть подальше от этого места.
生活中總有惡作劇,要做的只是離它遠一點。
Налоговый полицейский - это человек, который всегда приходит на выручку!
税警是總是那些為了你的收入而登門的人(税警就是總衝着你的收入而來的人)
Объявление: "ЛЕЧУ ОТ ВСЕХ БОЛЕЗНЕЙ!". Дописка: "ОТ ВСЕХ - НЕ УЛЕТИШЬ"
公告:包治百病!。補充:難逃百病!。
Не говори о себе плохо - не делай за других работу!
別説自己不好---- 別給別人幹活。(説自己的不好的往往是別人,所以這句話説你自己説自己不好,實際是替別人幹活)
Не всякая жизнь кончается смертью. Иногда она кончается свадьбой.
不是所與的生命都已死亡結尾,有時候它以婚姻結尾。
Больной нуждается в уходе врача. И чем дальше уйдет врач, тем лучше.
病人需要醫生的照料,醫生離的'越遠越好。
Неудача - это разновидность удачи, которая не знает промаха.
失敗是不知道什麼是失誤的成功的變異。(這些定語把我繞進去了,其實可以這樣説--- 失敗是從未失誤過的成功的變異)。
Если раны посыпать солью, то они дольше сохранятся свежими...
如果在傷口上撒鹽,傷口會保鮮很久。(如果在傷口上撒鹽,會讓教訓記住的更久)
Если шеф не прав - значит, либо он не шеф, либо ты не работник.
如果老闆不對,意味着要麼他不是老闆,要麼你不是他的員工。
В жизни беспозвоночных нет переломных моментов.
生活中沒骨氣的人沒有轉折點。(生活中沒有主見的人沒有轉機。)
相關文章
-
俄語中的粗俗諺語其它俄語詞彙
石君寶 元代戲曲作家。平陽(今山西臨汾)人。生卒年不詳。以寫家庭、愛情劇見長。著有雜劇10種,現僅存3種:《魯大夫秋胡戲妻》、《李亞仙花酒麴江池》、《諸宮調風月紫雲亭》,另7種皆佚。今人孫楷第《元曲家考略》考出石君 -
有關俄語閲讀之很實用的俄語諺語
俄語閲讀:很實用的俄語諺語十一Против ииотских наших указов есть только оно срество - урное их исполнение! П.Вяземский 反對白痴的指 -
關於天氣的諺語彙編
導語:諺語是廣泛流傳於民間的言簡意賅的短語,多數反映了勞動人民的生活實踐經驗,而且一般都是經過口頭傳下來的。它多是口語形式的通俗易懂的`短句或韻語。下面是小編整理的關於天氣的諺語彙編,供各位參考。1、柱石腳下潮 -
俄羅斯民間諺語彙總
萬事開頭難Лиха еа начало百里不同風,千里不同俗то горо, то норов, что еревня, то оычай好事不出門,壞事傳千里Дорая слава лежит, а хуая ежит知 -
俄語生活諺語翻譯
得天獨厚 роиться в руашке(в сорочке);роиться по счастливой звезой;иметь превосхоные прироные условия;олаать есте -
俄語生活諺語精選
Ум хорошо, два лучше三個臭皮匠頂個諸葛亮Скатерть со стола ,и дружба сплыла人走茶涼От труда---радость ,от безделья ---усталос -
很實用的俄語諺語
В кажом возрасте свои прелести, а в молоости еще и чужие. 每個年齡段都有自己的美好之處,但在年輕時還有別人的美好之處。(每個年齡階段都有屬於自己的精彩,不過在年 -
俄語綜合輔導之諺語學習
我們知道,孕婦最好是不要喝茶,因為茶裏面含有咖啡因等刺激性物質,可能會對胎兒的發育有不好的影響,所以孕婦最好是少喝或不喝茶,要喝最好也只喝淡茶。那大麥茶是用大麥加工製作而成的健康茶品,孕婦可以喝大麥茶嗎?孕婦可以喝 -
有關俄羅斯的民間諺語大全
Беанеприхоитона禍不單行Лучшеоинразувиеть,чемсторазуслышать百聞不如一見.Векживи,векучись.活到老,學到老Пролитуювоунесоерё -
俄語民間諺語
Беа не прихоит она禍不單行Лучше оин раз увиеть,чем сто раз услышать百聞不如一見.Век живи , век учись.活到老,學到老Пролитую воу