浣溪沙 晏殊
導語:全詞分兩片,上片三句全用韻,下片末二句用韻。此調音節明快,為婉約、豪放兩派詞人所常用。
浣溪沙
朝代:宋代
作者:晏殊
一曲新詞酒一杯,去年天氣舊亭台。夕陽西下幾時回?
無可奈何花落去,似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。
譯文
聽一支新曲喝一杯美酒,還是去年的天氣舊日的亭台,西落的夕陽何時再回來?
那花兒落去我也無可奈何,那歸來的燕子似曾相識,在小園的花徑上獨自徘徊。
註釋
⑴浣溪沙:唐玄宗時教坊曲名,後用為詞調。沙,一作“紗”。
⑵一曲新詞酒一杯:此句化用白居易《長安道》詩意:“花枝缺入青樓開,豔歌一曲酒一杯”。一曲,一首。因為詞是配合音樂唱的,故稱“曲”。新詞,剛填好的詞,意指新歌。酒一杯,一杯酒。
⑶去年天氣舊亭台:是説天氣、亭台都和去年一樣。此句化用五代鄭谷《和知己秋日傷懷》詩:“流水歌聲共不回,去年天氣舊池台。”晏詞“亭台”一本作“池台”。去年天氣,跟去年此日相同的天氣。舊亭台,曾經到過的或熟悉的亭台樓閣。舊,舊時。
⑷夕陽:落日。西下:向西方地平線落下。幾時回:什麼時候回來。
⑸無可奈何:不得已,沒有辦法。
⑹似曾相識:好像曾經認識。形容見過的事物再度出現。後用作成語,即出自晏殊此句。燕歸來:燕子從南方飛回來。燕歸來,春中常景,在有意無意之間。
⑺小園香徑:花草芳香的小徑,或指落花散香的小徑。因落花滿徑,幽香四溢,故云香徑。香徑,帶着幽香的園中小徑。獨:副詞,用於謂語前,表示“獨自”的意思。徘徊:來回走。
鑑賞
這是晏殊詞中最為膾炙人口的篇章。此詞雖含傷春惜時之意,卻實為感慨抒懷之情。詞之上片綰合今昔,疊印時空,重在思昔;下片則巧借眼前景物,重在傷今。全詞語言圓轉流利,通俗曉暢,清麗自然,意藴深沉,啟人神智,耐人尋味。詞中對宇宙人生的深思,給人以哲理性的啟迪和美的'藝術享受。
起句“一曲新詞酒一杯,去年天氣舊亭台。”寫對酒聽歌的現境。從復疊錯綜的句式、輕快流利的語調中可以體味出,詞人面對現境時,開始是懷着輕鬆喜悦的感情,帶着瀟灑安閒的意態的,似乎主人公十分醉心於宴飲涵詠之樂。的確,作為安享尊榮而又崇文尚雅的“太平宰相”,以歌侑酒,是作者習於問津、也樂於問津的娛情遣興方式之一。但邊聽邊飲,這現境卻又不期然而然地觸發對“去年”所歷類似境界的追憶:也是和“今年”一樣的暮春天氣,面對的也是和眼前一樣的樓台亭閣,一樣的清歌美酒。然而,似乎一切依舊的表象下又分明感覺到有的東西已經起了難以逆轉的變化,這便是悠悠流逝的歲月和與此相關的一系列人事。此句中正包藴着一種景物依舊而人事全非的懷舊之感。在這種懷舊之感中又糅合着深婉的傷今之情。這樣,作者縱然襟懷衝澹,又怎能沒有些微的傷感呢?於是詞人不由得從心底湧出這樣的喟歎:“夕陽西下幾時回?”夕陽西下,是眼前景。但詞人由此觸發的,卻是對美好景物情事的流連,對時光流逝的悵惘,以及對美好事物重現的微茫的希望。這是即景興感,但所感者實際上已不限於眼前的情事,而是擴展到整個人生,其中不僅有感性活動,而且包含着某種哲理性的沉思。夕陽西下,是無法阻止的,只能寄希望於它的東昇再現,而時光的流逝、人事的變更,卻再也無法重複。細味“幾時回”三字,所折射出的似乎是一種企盼其返、卻又情知難返的紆細心態。
下片仍以融情於景的筆法申發前意。“無可奈何花落去,似曾相識燕歸來。”為天然奇偶句,此句工巧而渾成、流利而含蓄,聲韻和諧,寓意深婉,纏綿哀感,用虛字構成工整的對仗、唱歎傳神方面表現出詞人的巧思深情,宛如天成,也是這首詞出名的原因。但更值得玩味的倒是這一聯所含的意蓄。花的凋落,春的消逝,時光的流逝,都是不可抗拒的自然規律,雖然惋惜流連也無濟於事,所以説“無可奈何”,這一句承上“夕陽西下”;然而這暮春天氣中,所感受到的並不只是無可奈何的凋衰消逝,而是還有令人欣慰的重現,那翩翩歸來的燕子不就像是去年曾此處安巢的舊時相識嗎?這一句應上“幾時回”。花落、燕歸雖也是眼前景,但一經與“無可奈何”、“似曾相識”相聯繫,它們的內涵便變得非常廣泛,意境非常深刻,帶有美好事物的象徵意味。惋惜與欣慰的交織中,藴含着某種生活哲理:一切必然要消逝的美好事物都無法阻止其消逝,但消逝的同時仍然有美好事物的再現,生活不會因消逝而變得一片虛無。只不過這種重現畢竟不等於美好事物的原封不動地重現,它只是“似曾相識”罷了。滲透在句中的是一種混雜着眷戀和悵惆,既似衝澹又似深婉的人生悵觸。唯其如此,此聯作者既用於此詞,又用於《示張寺丞王校勘》一詩。“小園香徑獨徘徊”,即是説他獨自一人在花間踱來踱去,心情無法平靜。這裏傷春的感情勝於惜春的感情,含着淡淡的哀愁,情調是低沉的。
相關文章
-
浣溪沙原文「翻譯」賞析-晏殊古詩
自從看了超能陸戰隊,女兒就迷上了大白,於是心血來潮用象牙果雕了一個,作為女兒的禮物主要材料:象牙果機制木炭 一小塊所需工具:雕刻刀 1副拋光砂紙 180目250目500目1000目2000目各一張製作步驟:第1步:雕出大致輪廓第2 -
《浣溪沙》晏殊原文、譯文及賞析
導語:晏殊(991-1055),字同叔,臨川(今屬江西)人。七歲能文,十四歲以神童召試,賜同進士出身。宋仁宗時官至同平章事兼樞密使,范仲淹、韓琦、歐陽修等名臣皆出其門下。卒諡元獻。他一生富貴優遊,所作多吟成於舞榭歌台、花前月下 -
浣溪沙蘇軾原文翻譯
《浣溪沙遊蘄水清泉寺》是宋代文學家蘇軾的詞作。此詞描寫雨中的南方初春,表達作者雖處困境而老當益壯、自強不息的精神,洋溢着一種向上的'人生態度。以下是小編整理的相關詩詞信息,歡迎閲讀。浣溪沙【作者】蘇軾 【朝 -
浣溪沙經典古詩詞賞析
清代:王士禎白鳥朱荷引畫橈,垂楊影裏見紅橋,欲尋往事已魂消。遙指平山山外路,斷鴻無數水迢迢,新愁分付廣陵潮。註釋①橈:船槳,此指船。②平山:指平山堂,揚州遊覽勝地。③斷鴻:失羣的.孤雁。④廣陵:即揚州。...顯示全部註釋佚名① -
國小語文浣溪沙説課稿
在平平淡淡的學習、工作、生活中,大家都不可避免地要接觸到祝福語吧,祝福語可以給人們帶去温暖和好心情。相信寫祝福語是一個讓許多人都頭痛的問題,下面是小編為大家整理的開業紅包祝福語,僅供參考,歡迎大家閲讀。開業紅包 -
浣溪沙·情人節感懷八首
一、情痴莫笑儂痴汝也痴,海枯石爛誓約時。綿綿掏盡內心詞。自縛蛛投無限網,糾纏蠶吐萬千絲。此情可感地天知。二、情種你我皆為骨肉身,情根種下不由人。常因愛恨惹歡嗔。一笑一顰縈夢久,欲言欲止動心真。世間無藥治思魂。 -
有關《浣溪沙.端午》的解析
九月開學之後每天忙得跟雨一樣。偶爾有時間也就只做紙巾包,一直也沒做什麼新東西。前兩天剛剛算是忙得告一段落,溜達某寶看到一款布包包,很稀飯,就按照寶貝詳情裏的尺碼,做起來。與各位親共享下哈!手工DIY復古布藝套結手腕 -
浣溪沙·丙辰歲不盡五日吳鬆作
《浣溪沙·丙辰歲不盡五日吳鬆作》是南宋著名詞人姜夔的作品。上片以雁怯重雲,畫船載愁,浪打船頭等慘淡景象反襯歸家之歡欣,下片以春浦漸綠,小梅長枝,燈火催歸等熱鬧景象突出了作者歸心似箭的心情。以哀景寫歡樂,以淡筆寫濃 -
浣溪沙·著酒行行滿袂風賞析
浣溪沙·著酒行行滿袂風朝代:宋代作者:姜夔沙露,衰草入雲。丙午之秋,予與安甥或盪舟採菱,或舉火?兔,或觀魚?下,山行野吟,自適其適,憑虛悵望,因賦是闕著酒行行滿袂風。草枯霜鶻落晴空。銷魂都在夕陽中。恨入四弦人慾老,夢尋千驛意 -
蝶戀花晏殊
感情的扭曲。在作品中奢用感情便難免虛假。戴澤在作品中不輕易用感情,對色彩的運用也是這樣。他處理色彩着力於對客觀對象的描寫,而不追求主觀感受的體現或主觀感情的抒發。當更多的人掌握了印象派色彩的奧祕時,印象派前