木蘭詩原文和譯文
木蘭詩是一首長篇敍事詩,講述了一個叫木蘭的女孩,女扮男裝,替父從軍,在戰場上建立功勛,回朝後不願作官,只求回家團聚的故事,以下是小編整理的木蘭詩原文和譯文,歡迎閲讀。
《木蘭詩》是一首北朝民歌,宋郭茂倩《樂府詩集》歸入《橫吹曲辭·樑鼓角橫吹曲》中。這是一首長篇敍事詩,講述了一個叫木蘭的女孩,女扮男裝,替父從軍,在戰場上建立功勛,回朝後不願作官,只求回家團聚的故事,熱情讚揚了這位女子勇敢善良的品質、保家衞國的熱情和英勇無畏的精神。全詩以“木蘭是女郎”來構思木蘭的傳奇故事,富有浪漫色彩;詳略安排極具匠心,雖然寫的是戰爭題材,但着墨較多的卻是生活場景和兒女情態,富有生活氣息;以人物問答及鋪陳、排比、對偶、互文等手法描述人物情態,刻畫人物心理,生動細緻,神氣躍然,使作品具有強烈的藝術感染力。
木蘭詩 / 木蘭辭
【作者】佚名 【朝代】南北朝譯文對照
唧唧復唧唧, 木蘭當户織。 不聞機杼聲, 唯聞女歎息。
問女何所思, 問女何所憶。 女亦無所思, 女亦無所憶。 昨夜見軍帖, 可汗大點兵, 軍書十二卷, 卷卷有爺名。 阿爺無大兒, 木蘭無長兄, 願為市鞍馬, 從此替爺徵。
東市買駿馬, 西市買鞍韉, 南市買轡頭, 北市買長鞭。 旦辭爺孃去, 暮宿黃河邊, 不聞爺孃喚女聲, 但聞黃河流水鳴濺濺。 旦辭黃河去, 暮至黑山頭, 不聞爺孃喚女聲, 但聞燕山胡騎鳴啾啾。
萬里赴戎機, 關山度若飛。 朔氣傳金柝, 寒光照鐵衣。 將軍百戰死, 壯士十年歸。
歸來見天子, 天子坐明堂。 策勛十二轉, 賞賜百千強。 可汗問所欲, 木蘭不用尚書郎, 願馳千里足, 送兒還故鄉。
爺孃聞女來, 出郭相扶將; 阿姊聞妹來, 當户理紅粧; 小弟聞姊來, 磨刀霍霍向豬羊。 開我東閣門, 坐我西閣牀, 脱我戰時袍, 著我舊時裳。 當窗理雲鬢, 對鏡貼花黃。 出門看火伴, 火伴皆驚忙: 同行十二年, 不知木蘭是女郎。
雄兔腳撲朔, 雌兔眼迷離; 雙兔傍地走, 安能辨我是雄雌?
譯文
織布機聲一聲接着一聲,木蘭姑娘當門在織布。織機停下來不再作響,只聽見姑娘在歎息。
問姑娘在思念什麼,問姑娘在惦記什麼。姑娘並沒有思念什麼,姑娘並沒有回憶什麼。昨夜看見徵兵的文書,知道君王在大規模徵募兵士,那麼多卷徵兵文書,每捲上都有父親的名字。父親沒有長大成人的兒子,木蘭沒有兄長,木蘭願意去買來馬鞍和馬匹,從此替父親去出征。
到東邊的集市上買來駿馬,西邊的集市買來馬鞍和鞍下的墊子,南邊的集市買來嚼子和韁繩,北邊的集市買來長鞭(馬鞭)。早上辭別父母上路,晚上宿營在黃河邊,聽不見父母呼喚女兒的聲音,但能聽到黃河洶湧奔流的聲音。早上辭別黃河上路,晚上到達黑山(燕山)腳下,聽不見父母呼喚女兒的聲音,但能聽到燕山胡兵戰馬啾啾的鳴叫聲。
行軍萬里奔赴戰場作戰,翻越關隘和山嶺就像飛過去一樣快。北方的寒風中傳來打更聲,清冷的月光映照着戰士們的`鎧甲。將士們經過無數次出生入死的戰鬥,有些犧牲了,有的十年之後得勝而歸。
歸來朝見天子,天子坐上殿堂(論功行賞)。記功木蘭最高一等,得到的賞賜千百金以上。天子問木蘭有什麼要求,木蘭不願做尚書省的官,希望騎上一匹千里馬,送我回故鄉。
父母聽説女兒回來了,互相攙扶着出城(迎接木蘭)。姐姐聽説妹妹回來了,對門梳粧打扮起來。小弟弟聽説姐姐回來了,霍霍地磨刀殺豬宰羊。打開我閨房東面的門,坐在我閨房西面的牀上,脱去我打仗時穿的戰袍,穿上我姑娘的衣裳,當着窗子整理像雲一樣柔美的鬢髮,對着鏡子在額上貼好花黃。出門去見同營的夥伴,夥伴們都非常驚訝:我們同行十二年之久,竟然不知道木蘭是女孩子。
提着兔子的耳朵懸在半空時,雄兔兩隻腳時常動彈,雌兔兩隻眼時常眯着(所以容易辨別)。雄雌兩隻兔子一起並排着跑時,怎能辨別出哪隻是雄兔,哪隻是雌兔。
相關文章
-
木蘭詩原文及翻譯
導語:全詩以“木蘭是女郎”來構思木蘭的傳奇故事,富有浪漫色彩;詳略安排極具匠心,雖然寫的是戰爭題材,但着墨較多的卻是生活場景和兒女情態,富有生活氣息;以人物問答及鋪陳、排比、對偶、互文等手法描述人物情態,刻畫人物心 -
木蘭詩全文,木蘭詩是哪個朝代
圻埒【意思解釋】1.邊界。 -
木蘭詩翻譯
《木蘭詩》是一首北朝民歌,宋郭茂倩《樂府詩集》歸入《橫吹曲辭·樑鼓角橫吹曲》中。這是一首長篇敍事詩,講述了一個叫木蘭的女孩,女扮男裝,替父從軍,在戰場上建立功勛,回朝後不願作官,只求回家團聚的故事,熱情讚揚了這位女子 -
木蘭詩古文翻譯及詞句註釋
木蘭是中國古代巾幗英雄,忠孝節義,代父從軍擊敗入侵民族而流傳千古,被唐代皇帝追封為“孝烈將軍”,以下是小編整理的木蘭詩古文翻譯及詞句註釋,歡迎大家閲讀【原文】唧唧復唧唧,木蘭當户織,不聞機杼聲,惟聞女歎息。問女何所思 -
木蘭辭原文
附炎趨熱拼音fù yán qū rè簡拼fyqr近義詞趨炎附勢、趨炎附熱反義詞感情色彩褒義詞成語結構聯合式成語解釋比喻趨附時貴權勢。成語出處明·王錂《春蕪忘·宴賞》:“下官楚大夫登徒履便是,附炎趨熱,色厲內茬。”成語用 -
《木蘭辭》原文
申明,每個作品都是獨家原創的 教程什麼的,不可能每個都寫,這裏發佈的也基本都是本人據編輯要求發佈在手工雜誌上的教程 別的地兒非本人發佈轉載都請説明下主要材料:半孔水滴珠 35顆左右定位珠 35顆左右髮夾 1枚 -
蘭亭集序原文及翻譯
導語:《蘭亭集序》又名《蘭亭宴集序》、《蘭亭序》、《臨河序》、《禊序》和《禊貼》。《蘭亭序》中記敍蘭亭周圍山水之美和聚會的歡樂之情,抒發作者對於生死無常的感慨。蘭亭序全文(晉)王羲之永和九年,歲在癸丑,暮春之初 -
會考語文古詩文複習:《木蘭詩》
在電腦音箱的使用過程中,不少用户都遇到了噪音或雜音的問題,嚴重的時候,真讓人有砸音箱的衝動,那麼電腦音箱有雜音怎麼辦呢? 電腦音箱有雜音怎麼辦呢聲小噪音大:接觸不良是禍根解決方法:清理音頻線接頭或更換音頻線電腦音 -
賦得古原草送別原文和譯文
釣魚的樂趣在哪?是雨中的浪漫,還是晴天的勁爆,是比賽的緊張還是默契的配合?約上三五好友,讓我們就這樣去釣魚。今天一改昨日的陰霾,豔陽高照,晴空萬里,今天的垂釣講求順其自然,小崔和劉雲分別選擇釣位,小崔仍然選擇了東北釣位,劉 -
木蘭詩文學常識
《木蘭詩》是中國詩史上罕有的傑作,詩中首次塑造了一位替父從軍的不朽的女英雄形象,既富有傳奇色彩,而又真切動人。下面小編為大家分享木蘭詩文學常識,歡迎大家參考借鑑。【原文】唧(jī)唧復唧唧,木蘭當户織。不聞機杼(zh