新安吏翻譯
導語:《新安吏》是唐代偉大詩人杜甫的作品。此詩與《石壕吏》、《潼關吏》統稱“三吏”。全詩可分兩個層次:前十二句記述了軍隊抓丁和骨肉分離的場面,揭示了安史之亂給人民帶來的痛苦;後十六句筆鋒一轉,對百姓進行開導和勸慰。此詩反映了作者對統治者儘快平息叛亂、實現王朝中興的期望。
新安吏
朝代:唐代
作者:杜甫
原文:
客行新安道,喧呼聞點兵。
借問新安吏:“縣小更無丁?”
“府帖昨夜下,次選中男行。”
“中男絕短小,何以守王城?”
肥男有母送,瘦男獨伶俜。
白水暮東流,青山猶哭聲。
“莫自使眼枯,收汝淚縱橫。
眼枯即見骨,天地終無情!
我軍取相州,日夕望其平。
豈意賊難料,歸軍星散營。
就糧近故壘,練卒依舊京。
掘壕不到水,牧馬役亦輕。
況乃王師順,撫養甚分明。
送行勿泣血,僕射如父兄。
譯文
作者走在新安縣的大路上,聽到新安吏在按户籍冊點兵。
作者問新安吏:“難道因新安縣小,壯丁已抽完,才抓這些不成丁的青年?”
新安吏回答“府帖昨夜才下達,並下令説沒有壯丁就依次抽未成年男子。”
作者又問“抽來的未成年男子實在太小了,如何能守住王城呢?”
健壯的中男還有母親相送,瘦小的由於父母在戰亂中去世,就變得孤苦伶仃了。
河水日夜向東流,青山還留着哭聲呢!
“不要讓眼淚哭幹,收住你們縱橫的'淚水。
眼淚哭幹了會露出頭骨,但天地終歸是無情的,不能改變這悲痛的安排。
我們官軍攻取相州,日夜盼望收復其地。
可是賊心難料,致使官軍潰敗。
我們就去原先營壘就食,練兵也依憑着洛陽。
挖掘壕溝也不會深得見水,放牧軍馬的勞役也還算輕。
何況朝廷官軍是符合正義的,一切必然順利,愛護戰士一目瞭然。
送行戰士不要哭得那麼悲傷,長官會像父兄一樣關愛你們。
註釋
①新安:地名,今河南省新安縣。
②更:豈。
③次:依次。
④中男:指十八歲以上、二十三歲以下成丁。這是唐天寶初年兵役制度規定的。
⑤伶俜(pīng):形容孤獨。
⑥不到水:指掘壕很淺。
⑦僕射:指郭子儀。如父兄:指極愛士卒。
⑧相州:即“三男鄴城戍”之“鄴城”,今河南安陽。
⑨舊京:指東都洛陽。
⑩借問新安吏:作者問新安吏。此處省略主語“作者”。
相關文章
-
石壕吏翻譯
《石壕吏》是唐代偉大詩人杜甫著名的“三吏三別”之一。這首五言古詩通過作者親眼所見的石壕吏乘夜捉人的故事,揭露封建統治者的殘暴,反映了唐代“安史之亂”引起的戰爭給廣大人民帶來的深重災難,表達了詩人對勞動人民的 -
石壕吏原文及翻譯
《石壕吏》是唐代偉大詩人杜甫著名的“三吏三別”之一。這首五言古詩通過作者親眼所見的石壕吏乘夜捉人的故事,揭露封建統治者的殘暴,反映了唐代“安史之亂”引起的戰爭給廣大人民帶來的深重災難,表達了詩人對勞動人民的 -
新安吏的閲讀答案借問
導語:本文為本站小編精心整理的關於新安吏的閲讀理解練習題,歡迎閲讀。新安吏的閲讀答案借問原文閲讀新安吏杜甫客行新安道,喧呼聞點兵。借問新安吏,縣小更無丁。府帖昨夜下,次選中男行。中男絕短小,何以守王城。肥男有母送 -
法語翻譯考試俗語翻譯指導
1.A chaque jour suffit sa peine當一天和尚敲一天鐘。2.A chaque oiseau son nid est beau金窩銀窩不如自己的狗窩。3.A chaque pied son soulier量體裁衣。(有什麼樣的腳就有什麼樣的鞋)4.A chose faite pas de remède覆 -
離職信,高分求翻譯成日文,求地道,可以意譯,不要google翻譯
最新的醫院檢查結果出來了,我把它添加在附件裏請公司過目。我寫這封信,還是為了道歉。我是個沒能信守承諾的人,一直覺得很慚愧。我有時候就在想,要是八月份我能休假一個月,或許結果就不一樣了。為什麼最後才提出不回去了,因 -
英文翻譯 簡歷中實習經歷 學習評價的翻譯
塗鴉和兒童來説應該算種得天獨厚的技藝,兒童的興趣既是繪畫塗鴉.隨性畫出七彩的色塊組合,能大大提高孩子們的創造力.鼓勵兒童以自己的理解畫一幅無限個性的水彩兒童畫圖片發給張姐姐,和其他兒童一起提升吧!假如你是一個熱 -
日語翻譯考試:日語翻譯習題技巧分析
「起こりそう」なら“會”を添え「…する可能性がある」「…するはずである」という?然がいぜん性(あることが起こる可能性,?g?の??み)を表すとき,中國?ではよく“會”huìを使う.日本?において?然性を表す?がなくても -
元旦王安石的詩翻譯
用普通的馬利24色彩鉛,畫美膩的肉肉——乙女心主要材料:畫紙 普通鉛畫紙一張所需工具:彩鉛 24色彩鉛,用到的不多鉛筆 一支橡皮 有稜角的半塊,不處理的一塊也沒事製作步驟:第1步:用鉛筆畫底稿,完成之後擦淺,有鉛筆線在 -
日語翻譯考試:日語翻譯技巧
委託的法律概念是指委託他人代表自己行使自己的合法權益,委託人在行使權力時需出具委託人的法律文書。而委託人不得以任何理由反悔委託事項。那麼簽訂委託維護何婷需要注意什麼呢?以下是本站小編整理的委託維護合同,歡 -
日語翻譯員工資待遇怎樣?日語翻譯好嗎?
日語翻譯職業怎麼樣,專業人士解説下下。越詳細越好啊