長安何如日遠

選自《世説新語·夙惠》 南宋朝·劉義慶

原文：

晉明帝數歲，坐元帝膝上。有人從長安①來，元帝問洛下②消息，潸然流涕③。明帝問：“何以致泣?”具以東渡意告之。因④問明帝：“汝意謂⑤長安何如日遠?”答曰：“日遠。不聞人從日邊來，居然可知⑥。”元帝異⑦之。明日，集羣臣宴會，告以此意。更⑧重問之，乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“爾何故異昨日之言邪⑨?”答曰。“舉⑩目見日，不見長安。”

中文名晉明帝1晉明帝數歲，坐元帝膝上。有人從長安①來，元帝問洛下②消息，潸然流涕③。明帝問：“何以致泣?”具以東渡意告之。因④問明帝：“汝意謂⑤長安何如日遠?”答曰：“日遠。不聞人從日邊來，居然可知⑥。”元帝異⑦之。明日，集羣臣宴會，告以此意。更⑧重問之，乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“爾何故異昨日之言邪⑨?”答曰。“舉⑩目見日，不見長安。”

翻譯：

晉明帝只有幾歲的時候，坐在元帝膝蓋上。有個從長安來的`人，元帝就向他詢問洛陽方面的消息，不由地流下了眼淚。明帝問：“元帝因為什麼哭泣?”元帝把被外族侵略不得已過江避難的事詳細地告訴了他。於是問明帝説：“你認為長安與太陽相比，哪個更遠?”明帝回答説：“太陽遠，沒聽説有人從太陽那邊來，根據這一點可以知道。”元帝感到很詫異。第二天，元帝召集羣臣舉行宴會，把明帝所説的意思告訴了大家。然後又重新問明帝，明帝卻回答説：“太陽近。”元帝大驚失色，問：“你為什麼與昨天説的不一樣呢?”明帝回答説：“因為抬頭就能看見太陽，但是總是看不見長安。”

註解：

①長安：西安，古都城名，後為國都的統稱。舊指向往帝都而不能達到。

②洛下：洛陽，西晉時京都所在地。

③潸然流涕：不自覺地流下了眼淚。潸：流淚。涕：眼淚

④因：於是

⑤意謂：心裏認為。

⑥居然可知：根據這一點可以知道。

⑦異：對…感到詫異

⑧更：重新。

⑨邪：(yé)同“耶”。

⑩舉：抬起。

⑪之：代詞，他