有關書面表達中組詞成句的原則與訓練
三、內容明晰
句子不論長短,不論結構簡單還是複雜,內容都必須明晰。影響句子清晰度的因素主要有:
1、用詞不當
遣詞用字必須準確,否則很可能會造成歧義。例:
模糊:We Chinese workers all enjoy public medical care.
清楚:We Chinese workers all enjoy free medical care.
漢語中的“公費醫療”不能用public medical care來表示,因為public意為“公有的、公共的”,這裏所説的“公費醫療”實質上就是“免費醫療”。
2、代詞指代不明
代詞必須有所指,而且要指代清楚。請看下面的例子:
模糊:When we got to the factory, they all went out to give us a warm welcome.
清楚:When we got to the factory, the workers all went out to give us a warm welcome.
在口語中,代詞you, they, it等常用來含糊地指代人和事,但在書面表達中,指代需要更確切一些。
模糊:Mrs Brown told Mrs White that her son was playing in her garden.
清楚:Mrs Brown told Mrs White, “Your son was playing in my garden.”
3、修飾語錯置
原則上,修飾性詞語應儘量貼近所修飾的詞,否則就可能會造成含義不清或句意改變的`情況。例:
模糊:I sat watching the boys playing football by the window.
清楚:I sat by the window watching the boys playing football.
“在窗子旁”不可能是孩子們踢球的地方。
模糊:He sent a radio to the shop that was out of order.
清楚:He sent a radio that was out of order to the shop.
“出毛病”的是收音機,而不是商店。
4、懸垂成分
懸垂成分是指與句子中任何詞都沒有明顯關係的短語或分句。例:
To keep healthy , much exercise is important.
To keep healthy 的邏輯主語必須是人,故原句可改為To keep healthy , one should take much exercise.
5、主次不分
不同的思想放在不同的結構中,可以表示出它們相對的重要性。一般説來,重要的內容放在主句中表達,次要的內容放在從句或修飾語中表達;同等重要的內容則放在相同的結構中表達。主次不分,內容就會混亂。例:
模糊:When he suddenly picked up a stone and threw it at me, I was talking to him.
清楚:While I was talking to him, he suddenly picked up a stone and threw it at me.
原句中要重點説明的顯然是“他突然撿起石塊扔向我”,而不是“我在和他談話”,故前者應放在主句中來表達。“撿起石塊”與“扔向我”是兩個連續發生的動作,應該説兩者是同等重要的,故將它們放在了並列結構當中。
練習:改寫下列句子,使句意清楚。
1. At the age of nine, Aqiao’s mother died.
2. The man felt worse when he was taken good care of in the hospital.
3. I tried to help him, but he refused(拒絕)it.
4. He saw an old woman get on the bus, quickly standing up to offer her his seat.
5. We saw several parrots driving along the road.
參考答案:
1.改為When Aquiao was nine, her mother died.狀語at the age of nine的邏輯主語按語法規則應為句子的主語Aqiao’s mother,而這顯然是不合乎邏輯的。
2.改為The man felt worse though(even though) he was taken good care of in the hospital.如果錯用連詞也會使句意含混不清。
3.改為I offered him my help, but he refused it.原句中的it沒有東西可以指代,在改後的句子中it指代my help。
4.改為Seeing an old woman get on the bus, he quickly stood up to offer her his seat.句子要表達的中心應該是“站起來讓座”,“看到老婦人上車”只是起身讓座的原因或時間。
5.改為Driving along the road, we saw several parrots.句中driving along the road不是賓語補足語,而是修飾動詞saw的時間狀語,將其前置,使其貼近謂語動詞saw,便可消除歧義。
相關文章
-
關於書面表達中組詞成句的原則與訓練
書面表達中組詞成句的原則與訓練(五)五、語言生動文章要吸引讀者注意,激發讀者興趣,語言就需生動,充滿活力。若想使句子形式多樣、語言生動、內容豐富,就必須通過以下方式對句子加以變化,而不是一成不變地使用“主——謂— -
書面表達中組詞成句的原則與訓練
一、句式規範一個句子能否正確地表情達意,除了正確運用詞語之外,還跟句子構造是否符合語法規則,是否符合語言習慣和語言表達的需要有關。在組織句子時,一般應注意以下幾點:1、選好句子結構在句子的組織形式上,漢語為意構法,往 -
大學聯考英語書面表達評分原則與標準
(一)評分原則:1、本題總分為25分,按5個檔次給分。2、評分時,先根據文章的內容和語言初步確定其所屬檔次,然後以該檔次的要求來衡量,確定或調整檔次,最後給分。3、詞數少於80和多於120的,從總分中減去2分。4、評分時應注意的主 -
離職原因和應聘原因的面試英語基本句型表達
如今跳槽已是一個很普遍的現象,原因是多種多樣的。應徵者當被問及跳槽的原因時要把握住一點,那就是你要説出現在應聘的這個公司能為你提供原公司不能提供的方面,包括個人發展(development)、機會(opportunity)、工作環境 -
會考英語書面表達必背句子
rding to a recent survey ,four-million people die each year from diseases linked to smoking.依照最近的一項調查,每年有4,000,000人死於與吸煙相關的疾病。 latest surveys show that Quite a few children have -
表達國慶節與愛國有關的詩句
關於國慶節的詩句1.杜甫《春望》:“國破山河在,城春草木深。感時花濺淚,恨別鳥驚心。烽火連三月,家書抵萬金。白頭搔更短,渾欲不勝簪。”2.李清照《夏日絕句》:“生當作人傑,死亦為鬼雄。至今思項羽,不肯過江東。”3.范成大《 -
有關又的組詞解釋與造句
有關又的組詞解釋與造句發音:又[yòu]玄之又玄、又説又笑、東又不着西又不着、欲言又止、柳暗花明又一村、又作別論、日新又新、又當別論、復又、又名、一波未平一波又起、又復、賠了夫人又折兵、損之又損【組詞解 -
語文練習組詞解釋與造句
發音:煌[huáng]煌灼、煒煌、亮煌煌、敦煌詞、煌煌、燈燭輝煌、煌耀、敦煌五龍、?煌、敦煌石室、燉煌、煌榮、敦煌、?j煌、金璧輝煌、瑩煌、煌扈、熒煌、燈火輝煌、炫煌、輝煌、敦煌石窟、煌熠、煌?j、?;汀⒄?筇沒汀⒒ -
《中國哲學家表達思想的方式》閲讀訓練及答案
①一個西方人開始閲讀中國哲學著作時,第一個印象也許是,哲學作者的言論和著述往往十分簡短,甚至互不連貫。打開《論語》,每一小段只包含幾個字,各段之間往往也沒有聯繫。打開《老子》,全書只有約五千字,但是老子的全部哲學都 -
有關於達的組詞彙編
豁達 通達 練達 溜達 佻達 表達 哈達 發達 曠達 洞達 先達 聞達 賢達傳達 宏達 睿達 明達 博達 闊達 抵達 諳達 顯達 條達 宇達 布達 暢達鴻達 挑達 辭達 智達 放達 到達 騰達 函達 達達 轉達 榮達 上達 特達窮達 調