孫泰逸事文言文答案

【原文】

孫泰，山陽人，少師皇甫穎，操守頗有古賢之風。泰妻即姨妹也。先是姨老矣，以二子為託，曰：其長損一目，汝可娶其女弟。姨卒，泰娶其姊。或詰之，泰曰：其人有廢疾，非泰不可適。眾皆伏泰之義。嘗於市遇鐵燈台，市之，而命洗刷，卻銀也。泰亟往還之。

（選自唐·王定保《唐摭言》）

【參考譯文】

孫泰是山陽人，年輕時拜皇甫穎為師，志行品德很有古代賢人的風度。孫泰的妻子是他姨母的女兒。起初是姨母年紀老了，把兩個女兒託付給孫泰，説：長女一隻眼睛瞎了，你可以娶她的.妹妹。姨母去世了，孫泰娶了姨母的長女為妻。有人問他的緣故，孫泰説：那人眼睛有毛病，除了嫁給我就嫁不出去了。眾人都佩服孫泰的義氣。孫泰曾經在市場上遇見一座鐵燈台，把它買了下來，叫人洗刷，原來是銀製品。孫泰趕忙前往歸還賣主。

【閲讀訓練】

1.解釋

①頗：很 ②風：風範 ③長：長女

④卒：死亡 ⑤市：買

2.翻譯

①眾皆伏泰之義。

譯文：眾人都佩服孫泰的義氣。

②泰亟往還之。

譯文：孫泰趕忙前往歸還賣主。

3.文中的兩件事體現了孫泰怎樣的思想品德？

重義氣，善良，誠實