關於否定翻譯的總結
1.否定轉移
例子1:we don’t think he is qualified to do this job.
參考譯文:我們認為他不夠資格做這個工作。
請大家一定要記住think、believe、expect、suppose、imagine、fancy、assume等表示觀點猜測的動詞出現在否定句中,翻譯時一般需否定轉移。
2.部分否定
具有全體意義的'詞如all,every,both,always 等用於否定結構時,不表示全體否定,只表示部分否定。一定不能翻譯為“所有都不”,而應當翻譯為“並不都”。
例子2:All is not gold that glitters.
參考譯文:閃光的東西並不一定是金子。
相關文章
-
有關於英語翻譯專業的個人鑑定
本人在校熱愛祖國,尊敬師長,團結同學,樂於助人,是老師的好幫手,同學的好朋友。本人品德兼優、性格開朗、熱愛生活,有較強的.實踐能力和組織能力。我學習勤奮,積極向上,喜歡和同學討論並解決問題,經常積極參加班級及學校組織的 -
翻譯專業自我鑑定總結參考
1、最重要的還是英語,馬上就大三了,可是我們還存在着語音語調的問題。導師還當眾説我的發音很土,好丟人啊。雖然説內容為王,但是作為英語專業的學生,口語是個門面,口語之於英文就像書寫之於作文。我真的好慚愧,學了那麼多年 -
翻譯職位的年終總結
每天上學的路上,都能看到一個熟悉的身影,穿着橙色的工作服,帶着打掃戰場的工具,那就是清潔工。他的身影與繁華的城市相比顯得那麼渺小,但在我心中卻是偉大的。一天放學,我獨自坐公交車回家。天空陰沉沉的,黒雲不停地翻滾着,天 -
翻譯實習總結
單項選擇題1.監理公司指派總監理工程師負責工程項目監理,這種行為的法律性質屬於( )。A.法定代理B.指定代理C.職務代理D.委託代理2.《合同法》規定的不安抗辯權制度,是指應當先履行債務的當事人有確切證據證明對方 -
翻譯終工作總結
在對外經貿經濟活動中,企事業單位對於各層次職業翻譯人才的需求越來越廣泛,為開拓學生的知識面和增強其英語學習的應用能力,在中等職業學校商務英語專業開設各類應用文體的實用翻譯課程已成為必需。為此,我們必須改變傳統 -
英文翻譯 簡歷中實習經歷 學習評價的翻譯
盈盈月光,我取一杯最清的;落落餘輝,我擁一縷最暖的;灼灼紅葉,我拾一片最熱的;萋萋芳草,我摘一束最燦的;漫漫人生,我要珍藏最美好的——母愛。而在今天——3月8日,一個回報母親的養育之恩的節日,我們應該為母親做些什麼呢?我 -
翻譯實習報告總結
下面是聘才網小編特地整理的翻譯實習報告總結範文供大家學習參考如下:一.實習目的:為了使自己更加深入瞭解英語在社會和實際工作中的應用,豐富已學過的專業課內容,培養理論聯繫實際的能力,提高在語言應用中分析問題及解決 -
翻譯年終工作總結
關注我主要材料:超輕粘土所需工具:無製作步驟:第1步:第2步:第3步:第4步:第5步:第6步:第7步:第8步:第9步:第10步:第11步:第12步:第13步:第14步:第15步:第16步:第17步:第18步:第19步:第20步:第21步:第22步:第23步:第24步:第25步:第26步:第27步:第28步: -
翻譯人員年終總結
篇一: 伴隨着新年鐘聲的敲響,又迎來了嶄新的、充滿期待的20xx年。回望20xx年度的工作生活,感受到公司及身邊的人這一年來發生的巨大變化,我們的品牌在快速提升着,身邊的同事也都在不斷進步着,朝着同一個目標奮鬥着。新的 -
翻譯個人工作總結
以下是關於翻譯個人工作總結的範文,希望對大家有所幫助:當自己還在埋頭摸索工作方法的時候,猛然抬頭才發現新年的鐘聲即將敲響,人們已經是開始為新年做準備了。做完了自己的事情之後,停了下來,回頭看看自己三個月來的工作,心