精選高級口譯筆試經驗
本人國貿專業,碩士畢業工作兩年了,為維持和促進英語學習,在南京參加了09年三月的高口筆試和五月的口試,均一次通過。為了準備高口,前後學習有7個多月吧,能夠順利一次通過,也出乎我的意料,現在把自己這7個多月的備考經驗與廣大學友共享,希望能夠對大家有所幫助。
一、什麼樣水平的人考高口比較有戲
我在學校時考的四六級還是100分,05年的託福還是750分制的,我的感覺,按老分制,六級能考到70分以上,託福600分以上,詞彙量比較大,起碼7000以上吧,可以直接報高口了。其他考試沒試過,所以不在這裏説了。
二、要不要買
我的答案是:一定要買,不過不用每本都買,五本書裏,我認為,買聽力,口譯兩本就夠了,聽力是準備筆試的,口譯是準備口試的,而且一定要下教材的MP3的配套錄音。其他練習材料,比如或昂立的什麼,我都沒買,除了教材,我只做真題,買一套歷年真題,一個禮拜紮實做一套,足夠了。
三、關於輔導班
應該要上,但不要指望輔導班能大幅提升你的水平,功夫還是要自己下在平時,上輔導班,最大的作用是收集信息,關於考試的方方面面,還有考試的同道,互相的交流非常重要,看看班裏比較優秀的同學,往往過高口就是他們的水平,對比一下,看看自己哪方面還有差距。另外上輔導班也算是逼着自己學習,考前的衝刺班有必要上上,老師往往是考官,不要指望他給你透題,但他告訴你考試中要注意什麼,還有考試小技巧,非常重要,運用的好,過於不過,就在這一線間。
四、個人的準備方法
對於筆試,我準備的較早,因為工作後沒怎麼摸英語,為了找回感覺,需要付出更大的代價,我從08年10月中開始上輔導班(我只上聽力和口譯,翻譯閲讀都不去,因為覺得那不是我的弱項),最初兩個月不看教材,也不做真題,只聽美國之音,每天三篇,先放一遍,再來回精聽,尤其是聽不懂的地方,看過文字後,再反覆聽,直到全篇每個單詞都聽出來為止。這麼做的目的,只有一個,提高綜合聽力能力,高口筆試聽力佔1/3,口試八段錄音翻譯英譯漢四段,而且是考試最難的部分,不下苦功夫不行。兩個月後,美國之音放一遍,能聽懂50%到70%的話,OK,可以了。開始啃教材。
針對個人特點,我聽力較差,所以下班後的學習時間全都集中在聽力上,每天照例兩篇美國之音,不過以泛聽為主,熱熱身,再練習聽力的教材(閲讀和寫作翻譯我只靠每週六的一套真題練習,不專門練了,我始終認為聽力最重要)。
如果你不重視教材,那就錯了,教材是最接近實考試題的材料了,無論內容,語速,腔調,風格,建議每位同學,把教材練三遍,哪怕看着材料聽三遍,也行。配套MP3網上都有下的,不用買磁帶了。兩天一課,15課(好像是)練完,也就一個月,所以你完全有時間在筆試前把教材練三遍,關鍵在堅持。
五、口試的準備
其實很多學友最頭疼的不是筆試,而是口試,我也一樣,因為這擊中了大多數中國學生最薄弱的地方,聽,説,記憶。口試難就難在還的記下來,不能聽懂了大意就可以過關了,必須要複述,所以還的學速記方法,一心二用。
我個人的感覺,聽力是基礎,聽力不過關,再練速記也是白搭,只有在聽力過關的基礎上你才能分心來記筆記,6分腦記,4分筆記,否則寫出來的一定是一片自己看不懂的碎片。
我的方法:一本口譯教材,練三遍。
很多人説:只有兩個月的時間,哪有時間練,關鍵是,一考完筆試,立刻開始準備,兩個月的時間夠了。我上班都可以,你在學校時間應該不會比我少吧?把教材的MP3下下來,用一個軟件MP3directcut,很小免費的,網上隨便下,把教材的課文,分割成一個一個的獨立MP3文件,你會發現,基本上一段可以分一個,時長一分鐘左右,而考試的每一段錄音是40秒左右,語速稍微比教材的快),長的段落就分兩段,這樣一篇課文可以分10多個小段出來,然後幹什麼?模仿考試練吧,放一段,練一段,限定翻譯時間40秒,一開始不達標很正常,哪怕你看了內容再聽,你也要學着邊聽邊記關鍵詞,放完後看着筆記,翻出來。哪裏沒記住,再練,直到這一段能做到看着筆記完全翻出來為止。
這樣練很累,很折磨人,但是,沒有付出,哪有回報,現在不痛苦,將來哪裏有快樂,堅持就是勝利。
對於中翻英,我的建議,先看着課文,邊看邊口譯,首先要做到你看到句子和段落就能立刻口譯出來的水平(考試的試題所能出現的句型和結構都在課文裏了,所以你要做的就是練習),這一階段我把全書練了三遍,然後再練聽錄音記文字再翻譯,中文筆記相對好記的多,但注意考試的語速比教材錄音要快,所以不可輕敵,要能做到看筆記,立刻翻譯,時間適當放寬,45至50秒。
説一句,所有的練習不許用耳機,只許用電腦音箱。盒式錄音機最好,因為考試用的就是它。
六、關於筆記符號
其實大多數輔導班裏介紹的都大同小異,選自己最常用的,練習的時候堅持使用,一定會有不錯的效果的,我也沒有特別的祕方,積累吧,自己記筆記時用的最多的詞,就想個符號或字母來代替,然後固定下來練,一定能加快你的筆記速度。
七、關於口試的注意事項
起碼,你要知道考試的方式和細節,侯考的時候,可以帶MP3和耳機,放幾套真考試吧題,熱熱身,當然這幾套真題你已經練的爛熟,不要帶沒做過,自己聽不懂的真題,不然自己給自己增加壓力,口試前,一般會在教室門口先等,裏面的人還在考,你可以試試把耳朵貼在門上(如果不被制止的話),你耳朵尖的話説不定能聽到裏面的考生之言片語,你大概就知道聽力的話題是什麼了,這樣做有點作弊的感覺,但卻是容許的,如果你運氣好,知道了大概是什麼話題,聽懂並記下來的概率會大大提高(我運氣不好,沒聽到)
進去後,不要亂説話,説聲good morning,teacher就可以了,老師讓你幹什麼你就幹什麼,考的時候不要去看考官面前的.打分本,看都不要看。考試時,流利很重要,沒有記下來的,記得一部分的,儘量編出來,中譯英時,不可能所有的點都翻譯到,漏掉一些次要的點是難免的,但你不能時斷時續,記住,流利是非常重要的,如果你在過於不過之間,決定你命運的就是你的流利程度,和考試時的氣勢。
考完,考官錄音停止了,説聲thank you,就走人,其他什麼都不要説。
順便説一句,最早進去的考生多少有點吃虧,因為開始的時候考官的狀態最好。
當這一切都做完之後,就等待成績的公佈吧,相信我,只要付出,就一定有收穫。
高級口譯筆試經驗二
走出考場的時候就默默發誓,要是筆試過了的話一定寫一篇博客分享經驗。so,兑現承諾的時候到了。
首先,高口到底要複習多久?恩,我用了大概兩個月的時間背單詞,就是新東方那一本,每天兩頁,不過到後面就根據單元內容跟筆試的搭邊程度大概看一看。。。然後把翻譯書做了一遍,實在不會的短語,例如構建和諧社會,加快工業化什麼的,我就把地方空出來,反正最後得抄一遍。不過這好像是我四五月份做的事情,後來學校有考試複習課程論文什麼的,然後暑假兩個月基本都是癱在牀上看電視,那兩個月複習的東西基本等於白搭。暑假興沖沖把單詞書、翻譯教程、真題冊帶回家,只做了兩套真題。開學後還有十幾天的時間,把剩下的十套真題每天一份做完,然後看翻譯書。
第二,高口要看什麼東西?恩,如果非要説的話就是真題,中華兒女都是做題機器,題海戰術對付中國的考試最有效。聽力教程我到考試前五天左右才發現網上説裏面會出聽力題目,看了一下以前的真題,居然是真的。所以把聽力放在耳機裏一直循環播放,走路睡覺看小説的時候聽聽。其實我過高口最大功臣是英美劇,我上大學以來基本沒有斷過,也不是每天都看,但是作為一個很懶的宅女,這個方法最適合我。高口複習階段我看的是老友記,這詞高口翻譯NATO這詞出現了,我不會瞎寫了一個,結果考完回來看的老友記某一集裏出現了這個詞,我知道我寫錯了,我懷疑上帝在玩我,早知道就早點看完了。一直聽一直看與英語相關的任何東西是很重要的,不管是電視劇、電影還是音樂。新聞我倒是沒有怎麼聽,我討厭沒有字幕的東西。
最後,態度。態度真的很重要,你學要很放鬆,但是又很自信,臨界點的把握很難説。反正你自己拿捏好了。
其實我的高口筆試也是險險飄過,183。合格180分,總分300。anyway,有什麼問題可以儘管問。
相關文章
-
高級口譯筆試經驗分享
本人今年大三,本科法學專業,考高口純粹是為了督促懶散的自己繼續學英語,並沒有把高口就業的一個砝碼去對待。今年9月的筆試成績出來了,我考了222分。這個成績對其他人來説可能不是太高,但對我來講已經很好了,因為我只求過了 -
高級口譯筆試經驗2篇
高級口譯筆試經驗2篇(一)走出考場的時候就默默發誓,要是筆試過了的話一定寫一篇博客分享經驗。so,兑現承諾的時候到了。首先,高口到底要複習多久?恩,我用了大概兩個月的時間背單詞,就是新東方那一本,每天兩頁,不過到後面就根 -
中級口譯筆試備考經驗
炎炎夏日,滾滾熱浪。很多學生想趁着假期,到處遊玩,自我放鬆。然而,學習的一股熱情卻沒有熄滅,更多的學生則是在家選擇“充電”。口譯,已然成為了許多家長給孩子擴充知識,幫助學習的一個選擇。甚至工作者也選擇口譯來提升能力 -
高級口譯考試經驗和技巧
關於複習技巧。建議聽力複習儘量放在早上,因為聽力與狀態關係比較大。下面是小編收集整理的高級口譯考試經驗和技巧的相關內容,希望對您有所幫助!如果你覺得不錯的話,歡迎分享!一、心態問題心態問題非常重要。特別是高 -
高級口譯筆試備考指南總結:玩轉口譯備考黃金8周
2017流行髮型顏色有哪些呢?最近亞麻色染髮盛行,很多歐尼歐巴們都把它列為時尚的必備色。顯膚白又時髦的亞麻色都有哪幾種顏色呢?本站小編為你帶來亞麻色頭髮圖片,不同的髮型搭配亞麻色染髮系都時尚感爆棚哦,淺亞麻髮色性感 -
高口筆試經驗
英語高級口譯考試,是英語口譯崗位資格證書考試項目中的高層次項目,小編收集了高口筆試經驗,歡迎閲讀。 高口筆試經驗【一】首先,高口到底要複習多久?恩,我用了大概兩個月的時間背單詞,就是新東方那一本,每天兩頁,不過到後面 -
高級口譯筆記考試實錄
8:35: Spot Dictation初步感覺應該難度有限,話題關於play的重要性,應該沒有什麼特別難的詞,就看空格設計是不是為難大家了。9:00: Multiple Choice第一篇關於長壽的研究,和最近一次昂立網絡模考的MC第一篇一模一樣,只不過 -
最新英語高級口譯考試筆試真題
英語高級口譯資格證書第一階段考試SECTION 1: LISTENING TEST (30 minutes)Directions: In this part of the test,youwillhearapassageand read thesamepassage with blanks in it. Fill in each of the blanks with -
英語高級口譯考試筆試真題推薦
英語高級口譯資格證書第一階段考試SECTION 1: LISTENING TEST (30 minutes)Part A: Spot Dictation Directions: In this part of the test,youwillhearapassageand read thesamepassage with blanks in it. Fill -
9月英語高級口譯考試筆試真題
Directions: In this part of the test,youwillhearapassageand read thesamepassage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the words you have heard on the tape. Write your answer in the corres