新東方老師談本次口譯筆試的閲卷感受
DenisYang,中高級口譯考試筆試閲卷人兼口試主考官。上海新東方中高級口譯/筆譯明星教師,口譯教研組成員。澳大利亞悉尼大學教育學碩士。
20**年9月中高級口譯閲卷工作剛剛落下帷幕,也給我們閲卷老師留下了深深的思考。上海新東方的很多口譯老師參加了本次閲卷工作,閲卷之餘,我們達成的共識是:本次考試總體來説偏向簡單。光就高口的翻譯部分而言,因為都能看懂,所以並不困難,但要拿高分仍不是一件易事,其主要原因是考生對某些詞和句子深層次的含義把握不夠到位,以及最基本詞彙掌握不夠牢固。
高口的漢譯英始終秉承一個原則:不乏文言色彩,以此來體現高口跟中口的區別。其實interpretation這個詞的原意就是解釋,也就是跟“本次活動的最終解釋權歸某某公司所有”裏的“解釋”一樣的意思。在口譯中經常把需要翻譯的話進行解釋,然後再翻譯,所以interpretation就引申為口譯的意思。比如:這個人缺條腿,不能説成:Thisguylacksaleg或者Thisguyisshortofaleg,而是應該先把原中文解釋為:這個人只有一條腿,然後就不難翻成:Thisguyhasonlyoneleg.因此,對漢譯英來講,interpretation就是先用中文來解釋中文,然後把解釋好的中文翻譯成英文。考生往往容易忘掉或根本就不知道要走中間這一步而直接從很複雜地道的`中文硬要翻成英文,結果不是彆彆扭扭就是乾脆放棄不翻了。
本次高口漢譯英還算仁慈,幾個文言類的詞基本都能看懂,只要把原意用簡單的中文解釋出來,英文也就迎刃而解了。比如,“親仁善鄰”——親切,仁慈,好的鄰里關係——cordiality,benevolence,goodneighborliness;“協和萬邦”——跟別的國家處在和睦的關係當中——livinginharmonywithothers;“博採”——學習(別人的長處),利用——drawon,等等。有些表達在翻譯課上老師應該講過,比如“海納百川,有容乃大”,這就需要稍微背一下,在記憶過程中瞭解翻譯的特點——Oneshouldbeasinclusiveastheocean,whichisvastbecauseitadmitshundredsofrivers.
對文言類和類似成語的四字語的翻譯近年來成了口譯考試的熱點,需要考生轉個彎。很多考生比較害怕,覺得摸不着頭腦,其實這些是最簡單的,只要中間步驟——解釋。在本次考試的前一天,9月16日,我在邱邱老師的網頁上寫到“對考生的最後叮囑時”重點強調了這一點。比如:車水馬龍——繁忙的交通——heavytraffic,風馬牛不相及——毫不相關——totallyunrelated,綽綽有餘——比足夠的還多——morethansufficient,豐功偉績——偉大的功績——greatachievements(andcontributions),等等。
這次高口的另一個難點是有較多的近義詞或詞組,比如:注重,講求,主張,提倡,等等。這就需要考生有足夠的後備詞彙,最好不要重複使用。比如前面用了putemphasison,後面就最好換成laystressupon。這一點其實不難做到,但由於大部分考生對於這些詞彙的掌握不夠牢固,所以會用一些沾點邊但不確切的表達,如:advise,suppose,insiston,claim,等等。
相關文章
-
新東方高級口譯筆試閲讀解析
一年兩度的中高級口譯考試如期開始,也如我們所期望的難度平穩。特別是本次3.16高口的閲讀部分,給同學們通過筆試部分,考出高分增強了信心。有一些同學考過之後就開心的給我們發來了反饋,我們在感到欣慰的同時,也衷心的感謝 -
關於口譯筆試答案與閲卷心得
不少少女也是熱衷於追趕時尚潮流,都會將頭髮燙卷,但很多捲髮髮型過於成熟,容易顯老,不符合少女的年齡特點。不少中長卷發發色優雅顯白,造型輕盈靈動,非常適合或活潑或文靜的少女。少女捲髮這款捲髮很適合少女嘗試,染髮顏色雖 -
會考英語複閲卷習老師談總結
《會考英語複閲卷習老師談總結》由英語編輯整理,更多請訪問:/english/。本內容整理時間為05月12日,如有任何問題請聯繫我們。2009合肥市英語會考試卷分值為150分,主要分為聽力和筆試兩部分。試題重基礎知識考核,靈活度強 -
會考英語閲卷老師談總結建議
2009合肥市英語會考試卷分值為150分,主要分為聽力和筆試兩部分。試題重基礎知識考核,靈活度強,考查的知識面廣。經過五天的閲卷工作,現對此次會考中學生的考試情況做如下的總結:一聽力題得分率較高,主要失分題在最後的信息 -
最新英語高級口譯考試筆試真題
《入黨申請書》是申請人自發地提出來的,《入黨志願書》則是黨組織交給申請人填寫的。申請書只是表明申請入黨者個人的態度,而填寫《入黨志願書》則標誌着組織上對申請人的態度。 《入黨申請書》完全是由個人寫的,而《 -
名師會考閲卷感受
xx年,受上級領導的調遣,我有幸參加了樂山市會考閲卷工作,通過對“評分細則”以及學生答題情況的瞭解和分析,就會考和思品教學,我有如下感受,藉此機會與各位同行交流 。一、這一屆思品題有以下共同點:1、問題答案全部來自於教 -
關於秋季中級口譯筆試試題評析及參考譯文
《上海市中級口譯資格證書》第一階段考試已於9月16日落下了帷幕。此次筆譯試題,選材精當,緊貼新考綱,難度與往年相比穩中略升。兩篇試題再次應證了中口考試筆譯試題措辭的"泛政治經濟傾向"。E-C部分是一篇關於美國人與該 -
新東方數學老師面試流程
要去新東方面試,分三輪:自我介紹才藝展示和試講以我的經驗來説吧……最重要的是試講,但講的時候面試老師絕對不是看你的教學水平,他們都是老油條了什麼不懂,主要是看你的颱風、形象、授課的潛力。內容嘛,最好不要講考試的內 -
特級教師會考閲卷感受
-----規範解題,增強識記,紮實訓練xx年,受上級領導的調遣,我有幸參加了樂山市會考閲卷工作,通過對“評分細則”以及學生答題情況的瞭解和分析,就會考和思品教學,我有如下感受,藉此機會與各位同行交流 。一、這一屆思品題有以下 -
高級口譯筆試備考指南總結:玩轉口譯備考黃金8周
2017流行髮型顏色有哪些呢?最近亞麻色染髮盛行,很多歐尼歐巴們都把它列為時尚的必備色。顯膚白又時髦的亞麻色都有哪幾種顏色呢?本站小編為你帶來亞麻色頭髮圖片,不同的髮型搭配亞麻色染髮系都時尚感爆棚哦,淺亞麻髮色性感