雙語:升職也煩惱,成白領的健康定時炸彈
While some 13 million Americans are out of work these days, those still with jobs might have a strange new thing to worry about--getting a promotion can be bad for you, a new study suggests。
雖然大約有1300萬的美國人現在沒有工作,不過那些有工作的人現在可能要去擔心一件奇怪的事情:根據一項新的研究顯示,升職可能對你有害。
British researchers found that when people get promoted, they suffer on average about 10 percent more mental strain and are less likely to find the time to go to the doctor。
英國的研究人員發現,當人們獲得提升時,他們平均會增加10%的精神壓力,而且還往往找不出時間去看醫生。
"Getting a promotion at work is not as great as many people think. Our research finds that the mental health of managers typically deteriorates after a job promotion, and in a way that goes beyond merely a short-term change," said Chris Boyce of the University of Warwick. "There are no indications of any health improvements for promoted people other than reduced attendance at GP surgeries [i.e. doctors visits], which may itself be something to worry about rather than celebrate."
“在工作上獲得提升並不像很多人想的那麼棒。我們的研究發現,經理的心理健康往往在提升之後下降,而且在某些方面,這不僅僅是個短期的變化。 ”Warwick大學的Chris Boyce説,“沒有任何一種跡象顯示在獲得提升之後,健康水平也會提高。唯一的變化是去看醫生的次數變少了,而這本身可能也是需要擔心而非慶祝的事情。 ”
Other research has found stress can be deadly, raising the risk of everything from the common cold to cancer. Other recent revelations about stress:
其他的研究發現,壓力可能是致命的,它會提升包括從普通的感冒到癌症在內的所有疾病的患病機會。近期發現的其他一些和壓力有關的因素包括:
* Stress makes us forget things. 壓力讓我們健忘。
* Happily married women suffer less stress. 婚姻幸福的女性壓力較小。
* Job stress in particular has been shown to fuel disease. 工作壓力尤其容易使疾病惡化。
Those who were promoted reported on average a 20 percent fall in their visits to a doctor following their promotion. The researchers figure this owed to the stress of the new job and the sudden lack of time。
升職的人表示,升職後他們去看醫生的次數減少了20%。研究者們認為這是由於新工作的壓力和時間的.突然減少造成的。
The research, using data from an annual survey of Brits, included information about about 1,000 people who had been promoted. The findings will be presented later this month at a conference of the Royal Economic Society。
根據英國年度調查資料所進行的這項研究,涵蓋了大約1000名剛獲提升的人。這項研究結果將會在這月底的皇家經濟協會的會議上發表。
相關文章
-
職場白領的5大煩惱,你全中了嗎?
職場如戰場,很多職場白領表面光鮮亮麗,但是實際上白領也是有很多煩惱的。那麼哪些是白領最常見的煩惱呢,一起來盤點一下吧,看看這些煩惱你全中了沒有?01、長時間對着電腦,視力越來越差職場白領一般都是在辦公室工作的,幾乎都 -
職場白領健康保健的10個重要時間
1. 刷牙的最佳時間飯後3分鐘是漱口、刷牙的最佳時間。因為這時,口腔的細菌開始分解食物殘渣,其產生的酸性物質易腐蝕、溶解牙釉質,使牙齒受到損害。2. 飲茶的最佳時間飲茶養生的最佳時間是用餐1小時後。不少人喜歡飯後馬 -
白領亞健康:給自己一些生活的時間
“2011 上班族亞健康大調查”,由搜狐健康頻道、生命時報社、中國糧油學會油脂分會和金龍魚谷維多稻米油共同完成,歷時半個月,以北京、廣東、山東、江蘇、浙江、上海等十餘個省市5854人的回答為基礎。結果顯示:我國白領的 -
[職場健康]白領的工作健康小貼士
很多坐在電腦前工作的人會有亞健康的身體狀態,經常腰痠背疼。不要忽視這些小疼痛,這説明你的工作姿勢和習慣需要糾正了。 It's not just the most physically demanding jobs that can lead to serious injuries. -
一般白領喜歡看什麼時尚,健康類雜誌啊?
老師們、同學們、學生家長同志們:大家好!我們實驗中學自年開辦家長學校以來,做了大量的有效的工作,得到了上級的政府、社會各界的高度重視和大力支持,收到了一定的效果,在此基礎上,我們實驗中學按照《實驗中學家長學校章程》 -
成長的煩惱不是煩惱100字作文
小樹不經歷風雨,怎能長成參天大樹?人生不擁有艱辛,怎能飽含酸甜苦辣?同樣的,成長中沒有過煩惱,怎能真正地成長?煩惱,一個連嬰兒聽了都皺眉的詞,卻是我們成長中必不可少的東西,在我們的成長中,就是要化煩惱為不煩惱,從煩惱中感悟人 -
職場:[46]白領如何調理亞健康
空氣劉海現在還在流行,但又有一種新的劉海,叫泰迪劉海,也就是劉海的形態和泰迪的毛長得很像,奶酪圈套洪雪的泰迪劉海是成功的吸引了人們的注意,泰迪劉海要怎樣弄呢? 韓劇女主標配的長髮大眼尖下巴呢?單眼皮+八字眉+狗毛劉海, -
職場健康:白領需要改掉的一些小習慣
It's not just the most physically demanding jobs that can lead to serious injuries. Working with a seemingly harmless mouse and keyboard can cause chronic injuries just as easily as hauling a load -
作文:成長的煩惱
新桂系軍閥主要由三個人主持,這三個人就是被合稱為新桂系三巨頭。李宗仁(1891——1969)、白崇禧(1893——1966)、黃紹竑(hóng)(1895.12——1966.8)。1.李宗仁李宗仁(1891年8月13日—1969年1月30日),字德鄰。廣西桂林臨 -
大學校園的戀愛,風景再好也讓人煩惱!
在現如今的大學校園裏,男男女女的成雙成對的影子已經是屢見不鮮了,大學生戀愛已經成了普遍的現象。那麼大學校園的戀愛究竟該不該談呢?如何樹立正確的戀愛觀?今天畢老師就來説一説!面對上大學男女談戀愛的問題, 有人認為