柳宗元《嶺南江行》譯文及賞析
嶺南江行
柳宗元
瘴江南去入雲煙,望盡黃茆是海邊。
山腹雨晴添象跡,潭心日暖長蛟涎。
射工巧伺遊人影,颶母偏驚旅客船。
從此憂來非一事,豈容華髮待流年。
【譯文】
江水南去隱入那茫茫雲煙,遍地黃茅的盡頭便是海邊。
雨過天晴山腰間大象出沒,陽光灼熱潭水裏水蛭浮現。
射工陰險地窺伺行人身影,颶母不時地驚擾旅客舟船。
從今後憂慮之事何止一樁,哪容我衰老之身再挨幾年!
【註釋】
⑴嶺南:指五嶺以南的地區,即今廣東、廣西一帶。《晉書·良吏傳·吳隱之》:“朝廷欲革嶺南之弊, 隆安 中,以隱之為龍驤將軍、廣州刺史、假節,領平越中郎將。”
⑵瘴(zhàng)江:古時認為嶺南地區多有瘴癘之氣,因而稱這裏的江河為瘴江。雲煙:雲霧,煙霧。漢蔡琰《胡笳十八拍》:“舉頭仰望兮空雲煙,九拍懷情兮誰與傳。”
⑶黃茆(máo):即黃茅,一年生或多年生草本植物。
⑷山腹:山腰。唐皇甫曾《遇風雨作》詩:“陰雲擁巖端,沾雨當山腹。”象跡:大象的蹤跡。
⑸潭心:水潭中心。蛟涎:蛟龍的口液。唐李賀《昌谷》詩:“潭鏡滑蛟涎,浮珠?{魚戲。”這裏指水蛭。
⑹伺:窺伺。射工:即蜮,古代相傳有一種能含沙射影的動物。晉張華《博物志》卷三:“江南山溪中有射工蟲,甲蟲之類也。長一、二寸,口中有弩形,以氣射人影,隨所著處發瘡,不治則殺人。”
⑺颶母:颶風來臨前天空出現的一種雲氣,形似虹霓。亦用以指颶風。唐李肇《唐國史補》卷下:“颶風將至,則多虹?,名曰颶母。”
⑻華(huā)發:花白的頭髮。流年:如水般流逝的光陰、年華。南朝宋鮑照《登雲陽九里埭》詩:“宿心不復歸,流年抱衰疾。”
【賞析】
此詩寫出了嶺南的特異風物瘴江、黃茆、象跡、蛟涎、射工、颶母,曲折地反映出當地荒涼落後的.自然環境,同時運用象徵手法含蓄地抒發了自己被貶後政治環境的險惡,發出了“ 從此憂來非一事,豈容華髮待流年” 的感慨,藴含着對未來的憂慮之情,表示不能坐待時光的流逝,要在柳州刺史任內為治理地方有所建樹。
詩中“從此憂來非一事,豈容華髮待流年”兩句與蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》“故國神遊,多情應笑我,早生華髮”都提到“華髮”,但情感有所不同。從兩者相比較可知,此詩意志並不消沉,情感並不低迴,作者有欲趁暮年有所奮發之意。
相關文章
-
柳宗元《秋曉行南谷經荒村》譯文及鑑賞
秋曉行南谷經荒村柳宗元杪秋霜露重,晨起行幽谷。黃葉覆溪橋,荒村唯古木。寒花疏寂歷,幽泉微斷續。機心久已忘,何事驚麋鹿。【譯文】秋末的大地披着一層濃重霜露,我早晨起來走向那幽暗的南谷。枯黃的樹葉覆蓋着溪上的小橋,荒 -
柳宗元《酬王二十舍人雪中見寄》譯文及鑑賞
酬王二十舍人雪中見寄柳宗元三日柴門擁不開,階平庭滿白皚皚。今朝蹋作瓊瑤跡,為有詩從鳳沼來。【譯文】柴門多日緊閉不開,門前石階鋪滿了白雪皚皚。如今有人把瓊玉般的積雪踏碎,是友人從京城給我寄了詩來。【註釋】⑴王二 -
柳宗元《南澗中題》唐詩鑑賞
萬聖節送朋友的祝福語1. 萬聖節即將來到,我將祝福送到:願開心鬼纏着你,發財鬼陪着你,幸運鬼喜歡你,長命鬼摟着你,小倩也想嫁給你。哈哈,祝你萬聖節快樂!2. 萬聖節即將來到,我送你一座後花園,園子裏栽的是智慧樹,流的是忘憂泉,開的 -
國小生必背古詩詞鑑賞柳宗元《江雪》
江雪柳宗元千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁,獨釣寒江雪。[註釋]1.這是柳宗元被貶到永州之後寫的詩,借寒江獨釣的漁翁,抒發自己孤獨鬱悶的心情。2.絕:絕跡。3.鳥飛絕:天空中一隻鳥也沒有。4.徑:小路。5.蹤:蹤跡。人蹤滅,沒有人的 -
柳宗元《漁翁》唐詩鑑賞
【原文】漁翁漁翁夜傍西巖宿,曉汲清湘燃楚竹。煙銷日出不見人,?G乃一聲山水綠。回看天際下中流,巖上無心雲相逐。【白話譯文】漁翁夜晚靠着西山巖石歇息,天亮後他汲取湘水燃起楚竹。日出煙消忽然不見他的人影,只聽得搖櫓歌 -
柳宗元《入黃溪聞猿》唐詩鑑賞
入黃溪聞猿溪路千里曲,哀猿何處鳴。孤臣淚已盡,虛作斷腸聲。【註釋】①黃溪:在今永州境內,水出雙牌縣陽明山後龍洞,流經芝山區,入祁陽縣,至白水入湘江。②孤臣:孤立無援、憂心國事的臣下。③虛作:空作,徒作。斷腸聲:指哀猿悲鳴 -
納蘭性德《憶江南宿雙林禪院有感》全詞翻譯賞析
憶江南·宿雙林禪院有感納蘭性德心灰盡、有發未全僧。風雨消磨生死別,似曾相識只孤檠⑶,情在不能醒。搖落⑷後,清吹⑸那堪聽。淅瀝暗飄金井⑹葉,乍聞風定又鐘聲,薄福薦傾城⑺。 註釋⑴憶江南:本為唐教坊曲名,後用作詞牌。 -
詩經《國風·周南·桃夭》譯文及賞析
詩經《國風·周南·桃夭》譯文及賞析,以下是聘才網小編精心整理的相關文章,希望對大家有所幫助!詩經《國風·周南·桃夭》譯文及賞析《桃夭》,《詩經· 周南》第六篇。為先秦時代華夏族民歌。全詩三章,每章四句。是一首祝 -
柳宗元《中夜起望西園值月上》唐詩鑑賞
【篇一】一、指導思想本學期,我校教學教研工作將緊緊圍繞學校的工作目標,立足教學工作實際,以常規管理為抓手,以新課程標準為中心,以教學質量為生命,以開展紮實有效的教研活動為主渠道,以解決教學中的熱點和難點問題為突破口 -
古詩詞鑑賞《江上寄元六林宗》
古詩原文霜落江始寒,楓葉綠未脱。客行悲清秋,永路苦不達。滄波眇川汜,白日隱天末。停棹依林巒,驚猿相叫聒。夜分河漢轉,起視溟漲闊。涼風何蕭蕭,流水鳴活活。浦沙淨如洗,海月明可掇。蘭交空懷思,瓊樹詎解渴。勖哉滄洲心,歲晚庶