法律英語中access to的譯法
access to,大家都知道,其最基本的意思是
1. 接近或進入的機會;接近或進入的權利;
2. 接近;進入;
3. 通往......的.道路
但是,我們會發現,當其用在特定語言環境中時,僅僅套用上面的釋義是無法順利完成翻譯工作的:
例句1:
Access to your subscriptions from any computer.
從任何計算機訪問您的訂閲。
分析:access to翻譯為“訪問”,是最常見的譯法
例句2:
Everyone has access to the same information.
每個人都能獲取同樣的資訊。
分析:access to翻譯為“獲取”也是其比較常見的譯法。
例句3:
In particular, the partnership will provide to any prospective investor, upon request, copies of any and all material contracts of the partnership, and provide full access to the books and records of the partnership.
具體而言,本合夥企業經請求,將向任何潛在投資者提供本合夥企業的任何或全部重大合同的復件,並允許任何潛在投資者查閲本合夥企業的賬簿記錄。
分析:access to 此處譯為“查閲”
小結:access to 經常出現在法律合同文本中,把握其翻譯技巧,可以使您的翻譯更加地道。
以上僅代表旗渡觀點,歡迎批評指正或討論交流。
相關文章
-
clothes什麼意思 clothes+clothing+dress等近義詞用法辨析
dead week 前最後玩一晚上!主要材料:蠟筆,帆布,膠布,所需工具:刻刀,吹風機,製作步驟:第1步:先秀一下最後成果圖,書架上一格一個,好看吧😘第2步:來一發材料。刻刀我找不到我昨天用的那把了,應該瑞士軍刀也可以吧第3步:那個小美人魚我 -
英文求職信ResearchResearchAssociate
Dear Mr HoApplication for the position of Research AssociateEnclosed please find my resume, which I have sent in response to your advertisement in todays for the above position.I graduated from XYZ U -
會計中的cost centre/ cost unit/ cost driver三者如何分?
書上的.定義:cost centre: collecting places for costs before they are further analyzed.cost unit: a unit of product or service to which cost can be related.cost driver: a factor which causes a change in -
Lesson 18《Jenny Writes a Postcard》英語教學設計範文
一.教學目標:bulary: top, bottom, left, right, coer, stampn how to write a postcard.二.教學重點:1. top,bottom,left,right,coer2.I want to send this postcard to ________ .三.教學難點:同學會用英語寫名信片。四. -
利用Kickstart自動化安裝CentOS的方法
前言因為需要在浪潮的x86服務器中集中部署CentOS搭建基於Hadoop的大數據平台,平時接觸SLES(SuSE Linux Enterprise Server)較多並且已經實現基於Autoyast方式使用光盤或者PXE網絡自動化安裝(後續會分享具體實現方法)。 -
冀教版英語六年級上學期《Lesson11Mr.Woodteachesalesson》的教學設計
Step 1 : Class opening and Review1、Review weather objectives . The students mastered in Level 4 : rainy sunny snowy cloudy windyAsk the students to look out of the window and describe the weather :Ho -
會考英語作文-How to Keep safe in school
Do you know our school life could be dangerous if we are not careful enough. For example,Last month,my friend Tom fight with a classmate. And Tom chase the classmate. By the time he run into the classma -
英語面試問題:Which college classes did you like the
Which college classes did you like the best?Why?上大學時你最喜歡什麼課?為什麼?I like Business Strategy best.我最喜歡商業策略這門課。Actually,it was the hardest lass,but it was THE best class.事實上,這是 -
經典電影 The Classic Movie為題的英語作文
When I was very small, my parents bought me a lot of classic novel books. They wanted me to read them and got the best education. After reading these books, I will search the movies. They are very cla -
葡萄牙語的歷史:Revolucionários apossam-se de Porto Alegre
No dia seguinte, os revolucionários penetraram na cidade sem encontrar oposi??o. O Corpo de Permanentes aderiu logo ao movimento, com exce??o do comandante, do subcomandante, de um cabo, de um soldad