講解高中翻譯的酒店名稱

準確、忠實是每一個翻譯工作者必須遵守的原則。譯文必須與原文無論在其內容上，還是在其風格上都要保持一致。當然，我們在日常生活中，也不難發現有許多東西的中英文名稱是完全不一樣的。令許多初接觸者茫然。

例如，一些電影的片名，小説的'書名，電器產品名，還有一些酒店的招牌名等等。以下就談一談酒店名稱的翻譯。有一位導遊時，第一次帶團前往當時開張不久的仙泉大酒店，就鬧了個笑話。仙泉大酒店，她想不是音譯成Xianquan Hotel，就是譯成Fairy Spring Hotel。所以，在到達酒店前，她還興致勃勃地向客人講述順峯山仙泉的動人故事，解釋酒店為何取名仙泉Fairy Spring.然而，當該團的旅遊巴士停在酒店門前，大家都清楚地看到牌上標着的英文是Century Hotel。她一下懵了。中文明明是寫着仙泉大酒店，英文怎會是Century Hotel（世紀酒店）呢？客人面上流露出的困惑表情令剛才還談笑風生的她尷尬到無地自容。後來才瞭解到因為Century的發音與仙泉相似，因而起此英文名，別無他意。

事實上，還有許多酒店的中文名與英文名的意思是完全不一樣的。例如：

（香港） 京華國際酒店 The Metropole Hotel