英文合同集錦十篇

現今社會公眾的法律意識不斷增強，越來越多的場景和場合需要用到合同，簽訂合同是減少和防止發生爭議的重要措施。合同有不同的類型，當然也有不同的目的，以下是小編收集整理的英文合同10篇，希望對大家有所幫助。

英文合同 篇1

this agreement of lease is made on this 16th day of december XX by and between:-

mrs. ghazala waheed w/o abdul waheed, adult, r/o house no.***-*, dha, lahore cantt, (hereinafter to as the lessor of the one part).

and

mr.* ***,r/o china, refereed to as the lessee of the other part.(expression “lessor”

and “lessee” wherever the context so permit shall always mean and include their respective heirs, successors legal representative and assignees).

whereas the lessor is the lawful owner and in lawful possession of house no,***-*,dha,

lahore cantt, consisting of 4 bedrooms with bath, d/d,tv; lounge, kitchen, store, servant, quarter together with fixtures and fitting (hereinafter collectively called the demised premises).

and whereas the lessor has agreed the lease and the lessee has agreed to take on lease the demised premises on the terms and condition as given below:-

1. this agreement in only valid if lessee is renewed and extended for the lease period.

2. the lessor lets lessee takes the demissed premises for a period of 12 months

commencing from 15th january XX. the lease is renewable for a further period as may be mutually agreed in writing on expiry of the lease period

3. the rent of the demised premises shall be usd3,300/-(us dollars three thousand and three hundred only) per month

4. the lessor hereby acknowledges receipt of the sum of usd.19,800/-(us dollars nineteen thousand and eight hundred only) per month.

5. it is hereby agreed between the parties that the lessee shall pay the aforesaid monthly rent

usd. 3,300/-(us dollars three thousand and three hundred only) as the monthly rental advance by 20th of each calendar month for which if is due after completion of advance rent period ending on 15th july XX.

6. that the lessor hereby acknowledges receipt of the sum of rs.60,000/-(rupees sixty thousand only) from the lessee as fixed edposit security which shall be refunded to the lessee on giving back the vacant possession of the demised premises after deduction of damages/shortages outstanding bills for electricity, water, gas and telephone charges etc, against the demised premises.

the lessee herby convenants with lessor as following:

1. to pay to the lessor the rent hereby reserved in the manner before mentioned.

2. that the lessee shall not at any time during the terms, without the consent in writing of the lessor, pull down, damages or make any structure alterations to the demised premeses provided always, the lessee shall have go write install any fixtures and fittings excluding air-conditioners in the demised premeses, to detach and repossess the same subject to the restoration of the demised premeses to their original state at his cost (reasonable wear and tear excepted) on the expiry of this lease or any renewal hereof.

3. to use the demises premises for residen

tial purpose and would not be used for a commercial purpose the demises premise would not be used occupied by mr. ****

and family.

4. not to sublet the whole or any part of the premises.

5. to pay regularly the bills for electricity, gas, water and telephone charges in respect of the demised premises. a copy of all the paid utility bill be forwarded to the lessor every three month regularly. in case of disconnection of any facility due to non-payment, lessee will be responsible to get them restored and pay the same. all dues must be cleared before the expiry of the lease.

6. the lessee shall keep and maintain the said premises in good and tenantable conditions during the tenure of the lease.

the lessor hereby convenants with the lessee as following:-

1. to pay all existing and future rate, taxes assessments and other charges of a public nature whether impose by the municipality, government or any other authority in respect of demised premises.

2. not to erect or set up a building or structure on the demises premises nor to add to any existing building or structure during the period of lease or any renewal without the written consent of the lessee.

it is hereby declear and muturally agreed between the lessor and lessee ans follwing:=

1. the lessee and the lessor shall have the right and option to terminate this lease at any time only after the expiry of the lease period i.e., 24 months, provided they give one (1) month notice in advance to either of the parties.

2. the meter reading of various utilities are as given below:-

utility meter number today’s reading

a) elecricity ———————— ————————

b) gas ———————— ————————

c) telephone ———————— ————————

英文合同 篇2

DATE :C/NO :

Inv. No:

PART A:

PART B:

BOTH OF THE 2 COMPANIES ( PART A AND PART B) AGREED

TO PAY THE COMMISSION FOR THE BUSINESS BETWEEN THEM AS FOLLOWS:

1. BUSINESS ITEMS:

PRODUCTS:FABRIC

QUANTITY:76000M(CONTRACT)

PRICE:FOB USD7.45/M ECT.

AMOUNT: USD593,500.00(CONTRACT)

AMOUNT: USD531,622.55(ACTUALLY)

2. COMMISSION ITEMS:

COMMISSION: FOR THE TOTAL AMOUNT .

COMMISSION AMOUNT: USD21,124.70

3. PAYMENT ITEMS:

PART A SHOULD PAY THE COMMISSION BY T/T .

Confirmed By:

PART A: PART B:

DATE :C/NO :

Inv. No:

PART A:

PART B:

BOTH OF THE 2 COMPANIES ( PART A AND PART B) AGREED TO PAY THE COMMISSION FOR THE BUSINESS BETWEEN THEM AS FOLLOWS:

3. BUSINESS ITEMS:

PRODUCTS:MEN’S SUITS

QUANTITY:2877UNDS

PRICE:FOB EUR40.60/UNIT

AMOUNT: EURO116,806.20

4. COMMISSION ITEMS:

COMMISSION: FOR THE TOTAL AMOUNT .

COMMISSION AMOUNT: USD5700.00

3. PAYMENT ITEMS:

PART A SHOULD PAY THE COMMISSION BY T/T .

Confirmed By:

PART A: PART B:

英文合同 篇3

SALES CONTRACT

NO.:BS08125 DATE: NOV.6,20xx

THE SELLER: BLUE SKY INTERNATIONAL TRADING CO.,LTD.

118# 5TH NORTH RING ROAD, BEIGING, A

THE BUYER:STAR CORPORATION

5 KINGROAD DUBAI, UAE

This Contract is made by and between the Buyer and Seller, whereby the Buyer agree to buy and the Seller agree to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:

數量和金額可以上下浮動5%

PACKING:20 pieces of Baby Blankets are packed in one export standard carton, solid color and size in the same carton. 包裝：20條童毯被裝進一項輸出品標準硬紙盒、一樣顏色和尺寸的裝在相同的硬紙盒。

MARKS: Shipping mark includes STAR ,S/C No. ,style No. , port of destination and carton No. 嘜頭：運輸嘜頭包括STAR（公司名）、合同(sales contract）號碼，款式號碼，目的港和紙箱號碼

Side mark must show the color, the size of carton and pieces per carton.

側嘜頭必須顯示紙箱顏色，規格和每箱（童毯）條數

TIME OF SHIPMENT:裝運期

Within 60 days upon receipt of the L/C which accord with relevant clauses of this Contract.收到符合合同的信用證，六十天內

PORT OF LOADING AND DESTINATION: From Tianjin, China to Dubai, UAE

裝運港 目的港

Transshipment is allowed and partial shipment is prohibited.

轉運被允許，而且分批裝運被禁止。

INSURANCE: To be effected by the Seller for 110% of invoice value covering All Risks and War Risks as per CIC of PICC dated 01/01/1981.保險：賣方按合同金額的110% 投保 包含的'一切險和戰爭險依照1981年的 PICC 規則的 CIC 條約。

TERMS OF PAYMENT: By irrevocable Letter of Credit at 60 days after sight, reaching the Seller not later than Nov.30, 20xx and remaining valid for negotiation in China for further 15 days after the affected shipment. In case of late arrival of the L/C, the Seller shall not be liable for any delay in shipment and shall have the right to rescind the contract and /or claim for damages.付款期限：不可撤銷信用證，見票後60天付款.賣方收到信用證不得晚於08年11月30號。償付通知議付在中國 裝船後15天內提交單據，如果信用證遲到，賣方將不負責裝船中的任何延遲而且將有權利廢止合同和│或損害要求（賠償）。

DOCUMENTS:文件

+Signed invoice in triplicate, one original of which should be certified by Chamber of Commerce or CCPIT and legalized by UAE embassy/consulate in seller’s country.

＋簽署的單據一式三份，一份正本應該被商會或 CCPIT （貿促會）檢定而且在賣方的國家被阿拉伯聯合大公國大使館│領事法律上認為正當。

+Full set (3/3) of clean on board ocean bill of lading marked “freight prepaid” made out to order blank endorsed notifying the applicant.

＋全套 （3|3) 清潔海運提單 標記" 船貨預付 " 空白抬頭提單通知申請人。 +Insurance policy in duplicate endorsed in blank.

＋保險單一式兩份空白背書。

+Packing list in triplicate.

＋包裝目錄一式三份

+Certificate of origin certified by Chamber of Commerce or CCPIT and legal

ized by UAE embassy/consulate in seller’s country.

＋被商會或 CCPIT（貿促會） 檢定的原產地證明書而且在賣方的國家根據阿拉伯聯合大公國大使館│領事法律上認為正當。

INSPECTION: The certificate of quality issued by the China Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau shall be taken as the basis of delivery.

檢驗：質量證書根據中國進出口檢驗檢疫局發行，將當做交付的基礎。

CLAIMS: In case discrepancy on the quality or quantity of the goods is found by the Buyer, after arrival of the goods at the port of destination, the Buyer may, within 30 days and 15 days respectively after arrival of the goods at the port of destination, lodge with the Seller a claim which should be supported by an Inspection Certificate issued by a public surveyor approved by the Seller. The Seller shall, on the merits of the claim, either make good the loss sustained by the Buyer or reject their claim, it being agreed that the seller shall not be held responsible for any loss or losses due to natural cause failing within the responsibility of Ship owners of the Underwriters. The Seller shall reply to the Buyer within 30 days after receipt of the claim.

索賠：買方發現貨物在質量和數量上有差異，貨物到達目的港後，買主可以，在30 天到15 天之內，在貨物抵達後在目地港，向賣方提出要求，要求應該被一份被賣方核准的公眾的檢查官發行的檢驗證書支援。賣方，在在賠償要求中，要麼承受買方損失 要麼拒絕索賠，經雙方同意，賣方將不承擔任何損失 或者 損失是由自然原因將或由船方造成的損失 賣方應在30天內答覆買方。

LATE DELIVERY AND PENALTY: In case of late deliver, the Buyer shall have the right to cancel this contact, reject the goods and lodge a claim against the Seller. Except for Force Majeure, if late delivery occurs, the Seller must pay a penalty, and the Buyer shall have the right to lodge a claim against the Seller. The rate of penalty is charged at 0.5% for every 7 days, odd days less than 7 days should be counted by the paying bank or the Buyer from the payment.

遲期交貨及刑罰:以防遲到的傳遞,需方有權取消這個合同,拒絕接受貨物和向賣方提出索賠。除不可抗力,如果遲期交貨時,賣方必須支付違約金,買方有權向賣方提出索賠。罰金是0.5%,每7天,天數不到7天應安7天算 由銀行付款銀行或由買方的貨款中扣除。

FORCE MAJEURE: The Seller shall not held responsible if they, owing to Force Majeure cause or causes, fail to make delivery within the time stipulated in the Contract or cannot deliver he goods. However, in such a case, the Seller shall inform the Buyer immediately by cable and if it is requested by the Buyer, the Seller shall also deliver to the Buyer by registered letter, a certificate attesting the existence of such a cause or causes.

不可抗力:賣方不負責,但賣方必須立即以傳真或原因,不可抗力原因,未能交貨時間內應收的合同或不能救他的貨物。然而,在這種情況下,賣方應立即以電報通知買方。如果是按照買主的要求,賣方應負責向買方把掛號信,證書,證明這樣的原因還是存在的原因。

ARBITRATION: All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled amicably by negotiation. In case no settlement can be reached, the case shall then be submitted to the China International Economic Trade Arbitration Commission for settlement by arbitration in arbitration in accordance with the Commission’s arbitration rules. The award rendered by me commission shall be final and binding on both parties. The fees for arbitration shall be borne by the losing

party unless otherwise awarded.

仲裁:凡有關本合同或實施應通過友好協商予以解決。若通過友好協商未能達成協議,則應提交中國國際經濟貿易仲裁委員會仲裁在解決根據該會的仲裁規則進行仲裁。我的裁決是中局的,對雙方都有約束力。仲裁費用應由敗訴方承擔除非另有判決。

This contract is made in four original copies and becomes valid after signature, two copies to be held by each party.

本合同正本及成為四個有效簽名後,雙方各兩份。

Signed by:

THE SELLER:

BLUE SKY INTERNATIONAL TRADING CO, .

Tian Fang THE BUYER: STAR CORPORATOON Lamia Khashoggi

英文合同 篇4

外貿經紀人佣金合同

Commission Agreement of Foreign Trade Agents

甲方：（生產廠家）______________________________

乙方：（中間人）_______________________________

Party A: (manufacturer)______________________________

Party B: (intermediary )_______________________________

根據《中華人民共和國合同法》和有關法律法規的規定，乙方接受甲方的委託，為甲方產品開拓海外市場，雙方經協商一致，簽訂本合同。

According to "People's Republic of China Contract Law" and the provisions of relevant laws and regulations, Party A hereby appoints Party B to develop overseas market. Both Parties have agreed to sign this agreement.

第一條：委託事項

1. THE ENTRUSTED MATTERS

甲方委託乙方發展海外市場為甲方營銷其產品。

Party A hereby appoints Party B to develop overseas market and promote its products.

第二條：委託事項的具體要求

2. OBLIGATION

（1） 甲方應保證所生產產品的合法性及保證產品質量。

Party A shall ensure the legality of the products and ensure product quality.

（2） 甲方與海外客商交易的.具體價格、交貨方式、支付方式等由甲方與海外客商雙方協商約定。

All the trade terms including price, payment term, delivery, etc are negotiated by Party A and customers.

（3）甲方應嚴格按國家的“FOB、 C&F或 CIF條款”執行與海外客商所簽定的合同。

Party A shall be in strict accordance with the " FOB, C & F or CIF terms in the contracts.

（4）乙方承諾每年給甲方介紹______美元的銷售額。

Party B promise that the turnover will be more than USD ______ per year through Party B.

（5）乙方應協助甲方回收全額貨款及提供最新的市場信息。

Party B should assist Party A to receive the full payment as per the sales contracts.

Party B will provide the market information to Party A.

（6）乙方不能將甲方營業範圍內的海外客户關係泄露給第三方，否則甲方會按盜竊公司機密對乙方提起公訴。

Party B should not disclose the customer information to a third party. Otherwise Party A will indict Party B.

第三條：佣金的計算、給付方式、給付時間

3. Rate of commission, payment term

（1） 甲方同意按每筆合同成交總額（扣除税金，運費和貨代的費用）的______支付佣金給乙方。

Party A will agree to pay ______ of the total turnover of each contract - deducting taxes and the freight- to Party B.

（2） 給付方式及時間：

Payment term

在甲方收到合同金額全款後14天內一次性付給乙方。

Party A will pay 100% commission within 14 days upon receiving the full payment from customer.

第四條：違約責任

4. Liability

甲方若不按本合同第三條的（2）執行，逾期一天應支付乙方滯納金，滯納金係數為：總佣金的5‰/天。

If Party A does not follow (2) of Section 3, Party A have to pay the overdue fine. The amount is 5 ‰ of the total commission per day.

第五條：協議仲裁

5. AGREEMENT ARBITRATION

雙方如果發生糾紛，可憑此合同向甲方所在仲裁機構進行。In the event of dispute, both parties can present to arbitration court from Party A’s place.

第六條：本合同未盡事宜雙方協商解決。

6. CHANGES.

Any changes of terms relating to this agreement must be done in a written form, and agreed upon by both parties.

現行協議條款的修改必須經協議雙方授權人書面簽字方能生效。

第七條：特別約定。

SPECIAL CLAUSE

本合同一式肆份雙方各執貳份具有同等法律效用。中英文版本如有衝突，以中文版本為準。 This agreement has been drawn up in four identical copies, of which two copies for each party. The Chinese version of these Terms and Conditions shall prevail wherever there is a discrepancy between the English and Chinese versions. 第八條：履行

IMPLEMENTATION

本合同雙方簽字蓋章即為有效。

Whilst signature on this agreement certifies the intention of both parties to the agreement, the terms of this agreement shall become binding upon both parties only at such time as the following have been complied with, in writing.

第九條：同意簽字人AGREEMENT SIGNATORIES

下面簽約的各方接受本合同中的所有條款.

In witness thereof, the parties have signed below and by doing so have accepted and approved all covenants, terms and conditions of this agreement.

---------------------------- -----------------------

簽名蓋章

簽訂日期

Signing date: 簽名蓋章

英文合同 篇5

籤合同的英文：

contract

n. 契約；合同；婚約

v. 感染；（使）縮小，縮短，收縮；訂契約

The contract was negotiated.合約已談妥。

confidentiality of contracts合同的'保密性

Renewal of contract合同的續訂

crimp contraction皺縮率

a contracted brow皺縮的眉頭

參考例句：

Shall we sign the contract?我們籤合同好嗎？

The interval between contract signing and shipment is too long, I'm afraid.恐怕籤合同與交貨時間相隔太長了。

英文合同 篇6

篇一：外籍員工僱傭合同--中英文

編號（No.）

僱傭合同

Employment Contract

甲方：北京深白色文化傳播有限公司

Party A：乙方Party B：

簽訂日期Date：：

甲方：北京深白色文化傳播有限公司

Party A：地址：北京市西城區廣安門南街80號中加大廈

Address：

乙方Party B：

性別Gender：___

國籍Nationality：

護照號碼Passport No.：_____________________

在京居住地址Address (Beijing)：

聯繫方式Contact：______________________________________

其他緊急聯絡人Contact person in case of emergency：

甲、乙雙方遵循合法公平、平等自願、協商一致、誠實信用的原則，簽訂本合同，並承諾共同遵守。

Party A and Party B agree to sign this contract and pledge to fulfill all the obligations stipulated hereinafter, in line with the principles of legality, justice, equality, voluntariness and mutual agreement.

一、 僱傭期限

ⅠEmployment term

僱傭期限為1年，自20xx年7月1日起至20xx年6月30日止，其中試用期為1月，自20xx年7月1日起至20xx年8月1日止。

The employment term is1 year, lasting from 1stJul 20xx to 30th Jun 20xx. The probation period is one month, lasting from 1stJul 20xx to 1stAug 20xx.

二、 僱傭內容及工作時間

ⅡContent and working hours

2.1 甲方根據工作需要，安排乙方完成以下內容的工作任務：

Party A gives Party B the following work assignments according to its operating requirements:

工作內容Job responsibilities：廚師Chef

工作地點Place：北京Beijing

2.2 工作時間：乙方每日工作時間不超過9小時，平均每週工作不超過40小時，每週休息日為週日。甲方安排乙方延長工作時間，應安排乙方同等時間補休或依法支付加班酬勞。

Party B works no more than 9 hours per day, no more than 54 hours per week; The Sunday is set as the official weekly rest days. Party A may extend Party’s B’s working hours on the basis of mutual agreement, and party B shall get corresponding deferred holidays or paid for the extended work hours in accordance with relevant laws and regulations.

三、 報酬及其他福利

ⅢRemuneration and other welfare benefits

3.1 乙方的報酬為税前6500元/月，大寫: 陸仟伍佰元

乙方在試用期期間的報酬為税前5000元/月，大寫 :伍仟元

Party B’s salary is RMB 6500 Yuan(Six Thousand Five Hundred Yuan) per month, in the probationary period，The salary is RMB 5000(FiveThousand Yuan).

試用期過後，甲方將每月利潤的2%作為分紅支付給乙方,直到乙方離職。

After the probation,Party A shall pay 2% of profit to Party B as bonus in every mouth until Party B untilParty

B is no longer work in Party A.

試用期過後，甲方為乙方提供住房補助￥500.00元/月（伍佰元人民幣每月）

After the probation, Party A shall provide Party B with a monthly housing allowance of RMB500.00.

甲方將每天給予乙方20元人民幣，作為鑑證費補助。

Party A shall pay Party B RMB 20 every day for Visa fee.

3.2 甲方應於每月8號以貨幣或轉帳形式足額支付乙方上述報酬。如遇節假日或休息日，應提前到最近的工作日支付，如因特殊原因延期支付報酬的，甲方應在五個工作日內向乙方説明原因。

Party A shall pay salary to Party B before the 8th day of every month in the form of cash or bank-transfer. If the 8th day of the month falls in the weekend or holiday, the payment shall be brought forward to the nearest weekday. Party A shall inform Party B and explain the detailed reason within 5 work days in case Party A fails to pay the salary due to special reasons.

3.3 甲方可根據生產經營的狀況或乙方任務量和工作表現，適時調整乙方的報酬。

Party A can adjust Party B’s salary according to its operating conditions, Party B’s workload and performance.

3.4 當乙方的工作任務發生變化時，甲方可按規定調整其相應的報酬。乙方接受新的工作任務後，即視作接受甲方按照該工作任務重新確定的報酬。

Party B’s labor remuneration will be adjusted in case Party A adjusts Party B’s job responsibilities. Accepting thenew position is regarded as accepting the adjusted salary.

3.5 乙方應遵守國家及地方的税法制度，自行繳納其個人收入的個人所得税，甲方無義務為其代繳。

Party B shall pay personal income tax voluntarily according to the state’s tax law. Party A doesn’t shoulder the responsibility to withhold and remit taxes for Party B.

3.6若病假連續超過三天，公司支付三天基本工資的一半。超過三天的部分則按現行照法定病金支付。若病假持續，符合社會保障部法定病金的相關規定，則從病假的第一天起，公司只支付法定病金，所有的病假都應有醫學證明。

Party B sick leave exceeds three days in one continuous period the Employer will pay at half your basic rate the first three days. Thereafter pay will be at the current rate of Statutory Sick Pay. Where periods of incapacity are linked, as laid down in DSS Statutory Sick Pay regulations, you will only receive Statutory Sick Pay at the current rate from the first day of leave due to sickness must be supported by a bona fide medical certificate.

四、 僱傭合同的解除和終止

ⅣContract Cancellation and Termination

4.1 合同期滿雙方不再續簽或者雙方約定的合同終止條件出現時，僱傭合同即終止。

This contract shall be terminated once it expires and both parties do not extend the contract.

4.2 經合同雙方當事人協商一致，本合同可以解除。

The contract may be canceled based on both parties’ mutual negotiation.

4.3 乙方應遵守中國的法律、法規及有關規定，乙方如違反上述規定，甲方有權即時解除合同；乙方因健康原因，經醫生證明連續病休15工作日後仍不能繼續工作，甲方有權提前終止合同。

Party B should abide by China laws, decrees and related regulations and Party A’s working systems. During the duration, Party A is entitled to cancel the contract in case Party B violates China laws and decrees, and terminate the contract before expiration in case Party B cannotresume his or her work for health reasons after the medical certification of continuous sick rest for 15 working days.

4.4 乙方因歸國或其他私人原因未正常出勤且超過十天且未向甲方做出書面説明的，本合同自動終止。 The contract will automatically terminate in case Party B is absent for over 10 days without written explanation due to homecoming or other private reasons.

4.5 乙方被證明無法完成本合同項下的工作任務，甲方有權隨時解除本合同。

In case Party B is proved to be not competent for the work under the contract, Party A is entitled to cancel the contract at any time.

4.6 乙方應嚴格遵守甲方的工作規定以及規章制度，盡職盡責，否則，甲方有權隨時解除合同並追究因此而造成的經濟損失，並有權對所造成的經濟損失在乙方的報酬中作相應扣除。

Party B should abide by Party A’s working systems, rules and regulations. Otherwise, Party A is entitled to cancel the contract and claim a corresponding compensation of any economic loss from Party B’s payment.

4.7 乙方有權提前30 日以書面形式通知甲方解除本合同，在試用期內提前3日通知甲方即可解除。

Party B should inform Party A in written form 30 days in advance for canceling the contract, and 3 days in advance during the probation period.

五、其他事項

Ⅴ Others

5.1 其他未盡事宜，雙方可參照甲方公司內部的相關規章制度執行。

Other items not stipulated by the two parties can be implemented according to the internal rules and regulations of Party A.

5.2 甲乙雙方均應遵守本合同之約定，任何一方違約，非違約方均有權要求違約方承擔相應的損失。

The two parties should abide by the contract. In case one party tears up the contract, the other party has the right to require the defaulting party to undertake corresponding loss.

5.3 甲乙雙方在本合同的執行中如有爭議，可協商解決。

For disputes during the execution of the contract, the two parties can settle them through negotiations.

5.4 本合同分為中英兩種文本，每種文本具有相同的法律效力；如兩種文本產生衝突，則中文文本為作準文本。

The contract has two versions in Chinese and in English. The twocopies are equally authentic. In case any dispute happens, the Chinese version shall prevail.

5.5 本合同一式兩份，甲、乙雙方各執一份，每份具有同等法律效力。本合同經甲、乙雙方簽字蓋章後生效。

The contract is in duplicate, held by Party A and Party B respectively. The twocopies are equally authentic. The contract comes into effect upon signatures or seals of both parties.

甲方：******（北京）有限公司乙方(簽字)：

Party A:***** Technical Consulting Party B (Signature):

(Beijing) Co., Ltd.

授權代表：

Authorized Representative:

簽訂日期Date:簽訂日期Date:

篇二：外籍員工僱傭合同--中英文10.10.25

編號（No.）

僱傭合同

Employment Contract

甲 方：******（北京）有限公司

Party A：

乙 方Party B：

簽訂日期Date：：

甲方：*****（北京）有限公司

Party A：

地址：北京市朝陽區******

Address：**********

乙方Party B：

性別Gender：___

國籍Nationality：

護照號碼Passport No.：_____________________

在京居住地址Address (Beijing)：

聯繫方式Contact：_________________________ _________ ____

其他緊急聯絡人Contact person in case of emergency：

甲、乙雙方遵循合法公平、平等自願、協商一致、誠實信用的原則，簽訂本合同，並承諾共同遵守。

Party A and Party B agree to sign this contract and pledge to fulfill all the obligations stipulated hereinafter, in line with the principles of legality, justice, equality, voluntariness and mutual agreement.

一、 僱傭期限

Ⅰ Employment term

僱傭期限為___ __年，自______年__ _月__ _日起至______年__ _月__日止，其中試用期為_____

個月，自______年__ _月___日起至______年___月__ 日止。

The employment term is ________year(s), lasting from _______________ to ___________. The probation period is __________month(s), lasting from ___________ to ______________.

二、 僱傭內容及工作時間

Ⅱ Content and working hours

2.1 甲方根據工作需要，安排乙方完成以下內容的工作任務：

Party A gives Party B the following work assignments according to its operating requirements:

工作內容Job responsibilities： 工作地點Place：北京 Beijing

2.2 工作時間：乙方每日工作時間不超過8小時，平均每週工作不超過40小時，每週休息日為週六、日。甲方安排乙方延長工作時間，應安排乙方同等時間補休或依法支付加班酬勞。

Party B works no more than 8 hours per day, no more than 40 hours per week, and Saturday and Sunday are set as the official weekly rest days. Party A may extend Party’s B’s working hours on the basis of mutual agreement, and party B shall get corresponding deferred holidays or paid for the extended work hours in accordance with relevant laws and regulations.

三、 報酬及其他福利

Ⅲ Remuneration and other welfare benefits

3.1 乙方的報酬為税前__________ 元/月 ，大寫：

乙方在試用期期間的報酬為税前_____ ____元/月，大寫：

Party B’s salary is RMB _per month in the probationary period and RMB after the probationary period.

試用期過後，甲方為乙方提供住房補助￥5000.00元/月（伍千元人民幣每月），甲方憑乙方出具的租房發票報銷，報銷時間在每月的8號。如遇節假日或休息日，應提前到最近的工作日支付，如因特殊原因延期支付報酬的，甲方應在五個工作日內向乙方説明原因。

After the probation, Party A shall provide Party B with a monthly housing allowance of RMB5,000.00. Party A shall provide the invoice of rent payment for reimbursement. The monthly date for reimbursement is on the 8th day of each month. If the 8th day of the month falls in the weekend or holiday, the payment shall be brought forward to the nearest weekday. Party A shall inform Party B and explain the detailed reason within 5 work days in case Party A fails to pay the salary due to special reasons.

3.2 甲方應於每月8號以貨幣或轉帳形式足額支付乙方上述報酬。如遇節假日或休息日，應提前到最近的工作日支付，如因特殊原因延期支付報酬的，甲方應在五個工作日內向乙方説明原因。

Party A shall pay salary to Party B before the 8 day of every month in the form of cash or bank-transfer. If the 8th day of the month falls in the weekend or holiday, the payment shall be brought forward to the nearest weekday. Party A shall inform Party B and explain the detailed reason within 5 work days in case Party A fails to pay the salary due to special reasons.

3.3 甲方可根據生產經營的狀況或乙方任務量和工作表現，適時調整乙方的'報酬。

Party A can adjust Party B’s salary according to its operating conditions, Party B’s workload and performance.

3.4 當乙方的工作任務發生變化時，甲方可按規定調整其相應的報酬。乙方接受新的工作任務後，即視作接受甲方按照該工作任務重新確定的報酬。

Party B’s labor remuneration will be adjusted in case Party A adjusts Party B’s job responsibilities. Accepting the new position is regarded as accepting the adjusted salary. th

3.5 乙方應遵守國家及地方的税法制度，自行繳納其個人收入的個人所得税，甲方無義務為其代繳。

Party B shall pay personal income tax voluntarily according to the state’s tax law. Party A doesn’t shoulder the responsibility to withhold and remit taxes for Party B.

3.6 乙方在合同期內享受中國法律規定的節日，公休假日，另外公司每年為其提供5天的帶薪休假。

Party B is entitled with all legal holidays in accordance with the state’s regulations, In addition, Party B enjoys a paid leave of 5 days each year.

四、 僱傭合同的解除和終止

Ⅳ Contract Cancellation and Termination

4.1 合同期滿雙方不再續簽或者雙方約定的合同終止條件出現時，僱傭合同即終止。

This contract shall be terminated once it expires and both parties do not extend the contract.

4.2 經合同雙方當事人協商一致，本合同可以解除。

The contract may be canceled based on both parties’ mutual negotiation.

4.3 乙方應遵守中國的法律、法規及有關規定，乙方如違反上述規定，甲方有權即時解除合同；乙方因健康原因，經醫生證明連續病休15工作日後仍不能繼續工作，甲方有權提前終止合同。

Party B should abide by China laws, decrees and related regulations and Party A’s working systems. During the duration, Party A is entitled to cancel the contract in case Party B violates China laws and decrees, and terminate the contract before expiration in case Party B cannot resume his or her work for health reasons after the medical certification of continuous sick rest for 15 working days.

4.4 乙方因歸國或其他私人原因未正常出勤且超過十天且未向甲方做出書面説明的，本合同自動終止。 The contract will automatically terminate in case Party B is absent for over 10 days without written explanation due to homecoming or other private reasons.

4.5 乙方被證明無法完成本合同項下的工作任務，甲方有權隨時解除本合同。

In case Party B is proved to be not competent for the work under the contract, Party A is entitled to cancel the contract at any time.

4.6 乙方應嚴格遵守甲方的工作規定以及規章制度，盡職盡責，否則，甲方有權隨時解除合同並追究因此而造成的經濟損失，並有權對所造成的經濟損失在乙方的報酬中作相應扣除。

Party B should abide by Party A’s working systems, rules and regulations. Otherwise, Party A is entitled to cancel the contract and claim a corresponding compensation of any economic loss from Party B’s payment.

4.7 乙方有權提前30 日以書面形式通知甲方解除本合同，在試用期內提前3日通知甲方即可解除。

Party B should inform Party A in written form 30 days in advance for canceling the contract, and 3 days in advance during the probation period.

五、其他事項

Ⅴ Others

5.1 其他未盡事宜，雙方可參照甲方公司內部的相關規章制度執行。

Other items not stipulated by the two parties can be implemented according to the internal rules and regulations of Party A.

5.2 甲乙雙方均應遵守本合同之約定，任何一方違約，非違約方均有權要求違約方承擔相應的損失。

The two parties should abide by the contract. In case one party tears up the contract, the other party has the right to require the defaulting party to undertake corresponding loss.

5.3 甲乙雙方在本合同的執行中如有爭議，可協商解決。

For disputes during the execution of the contract, the two parties can settle them through negotiations.

5.4 本合同分為中英兩種文本，每種文本具有相同的法律效力；如兩種文本產生衝突，則中文文本為作準文本。

The contract has two versions in Chinese and in English. The two copies are equally authentic. In case any dispute happens, the Chinese version shall prevail.

5.5 本合同一式兩份，甲、乙雙方各執一份，每份具有同等法律效力。本合同經甲、乙雙方簽字蓋章後生效。

The contract is in duplicate, held by Party A and Party B respectively. The two copies are equally authentic. The contract comes into effect upon signatures or seals of both parties.

甲方：******（北京）有限公司 乙方(簽字)：

Party A: ***** Technical Consulting Party B (Signature):

(Beijing) Co., Ltd.

授權代表：

Authorized Representative:

簽訂日期Date: 簽訂日期Date:

篇三：專業--外籍員工僱傭合同--中英文

編號（No.）

僱傭合同

Employment Contract

甲 方：******有限公司

Party A：乙 方Party B：

簽訂日期Date：：

甲方：*****（有限公司

Party A：地址：

Address：

乙方Party B：

性別Gender：___

國籍Nationality：

護照號碼Passport No.：_____________________

在京居住地址Address (Beijing)：

聯繫方式Contact：_________________________ _____________

其他緊急聯絡人Contact person in case of emergency：

甲、乙雙方遵循合法公平、平等自願、協商一致、誠實信用的原則，簽訂本合同，並承諾共同遵守。

Party A and Party B agree to sign this contract and pledge to fulfill all the obligations stipulated hereinafter, in line with the principles of legality, justice, equality, voluntariness and mutual agreement.

一、 僱傭期限

Ⅰ Employment term

僱傭期限為_____年，自______年___月___日起至______年___月__日止，其中試用期為_____個月，自______年月日起至______年月

The employment term is ________year(s), lasting from _______________ to ___________. The probation period is __________month(s), lasting from ___________ to ______________.

二、 僱傭內容及工作時間

Ⅱ Content and working hours

2.1 甲方根據工作需要，安排乙方完成以下內容的工作任務：

Party A gives Party B the following work assignments according to its operating requirements:

工作內容Job responsibilities：

工作地點Place： 北京 Beijing

2.2 工作時間：乙方每日工作時間不超過8小時，平均每週工作不超過40小時，每週休息日為週六、日。甲方安排乙方延長工作時間，應安排乙方同等時間補休或依法支付加班酬勞。

Party B works no more than 8 hours per day, no more than 40 hours per week, and Saturday andSunday are set as the official weekly rest days. Party A may extend Party’s B’s working hours on the basis of mutual agreement, and party B shall get corresponding deferred holidays or paid for the extended work hours in accordance with relevant laws and regulations.

三、 報酬及其他福利

Ⅲ Remuneration and other welfare benefits

3.1 乙方的報酬為税前__________ 元/月 ，大寫：

乙方在試用期期間的報酬為税前_________元/月，大寫：

Party B’s salary is RMB _per month in the probationary period and RMB after the probationary period.

試用期過後，甲方為乙方提供住房補助￥5000.00元/月（伍千元人民幣每月），甲方憑乙方出具的租房發票報銷，報銷時間在每月的8號。如遇節假日或休息日，應提前到最近的工作日支付，如因特殊原因延期支付報酬的，甲方應在五個工作日內向乙方説明原因。

After the probation, Party A shall provide Party B with a monthly housing allowance of RMB5,000.00. Party A shall provide the invoice of rent payment for reimbursement. The monthly date for reimbursement is on the 8th day of each month. If the 8th day of the month falls in the weekend or holiday, the payment shall be brought forward to the nearest weekday. Party A shall inform Party B and explain the detailed reason within 5 work days in case Party A fails to pay the salary due to special reasons.

3.2 甲方應於每月8號以貨幣或轉帳形式足額支付乙方上述報酬。如遇節假日或休息日，應提前到最近的工作日支付，如因特殊原因延期支付報酬的，甲方應在五個工作日內向乙方説明原因。

Party A shall pay salary to Party B before the 8th day of every month in the form of cash or bank-transfer. If the 8th day of the month falls in the weekend or holiday, the payment shall be brought forward to the nearest weekday. Party A shall inform Party B and explain the detailed reason within 5 work days in case Party A fails to pay the salary due to special reasons.

3.3 甲方可根據生產經營的狀況或乙方任務量和工作表現，適時調整乙方的報酬。

Party A can adjust Party B’s salary according to its operating conditions, Party B’s workload and performance.

3.4 當乙方的工作任務發生變化時，甲方可按規定調整其相應的報酬。乙方接受新的工作任務後，即視作接受甲方按照該工作任務重新確定的報酬。

Party B’s labor remuneration will be adjusted in case Party A adjusts Party B’s job responsibilities. Accepting thenew position is regarded as accepting the adjusted salary.

3.5 乙方應遵守國家及地方的税法制度，自行繳納其個人收入的個人所得税，甲方無義務為其代繳。

Party B shall pay personal income tax voluntarily according to the state’s tax law. Party A doesn’t shoulder the responsibility to withhold and remit taxes for Party B.

3.6 乙方在合同期內享受中國法律規定的節日，公休假日，另外公司每年為其提供5天的帶薪休假。

Party B is entitled with all legal holidays in accordance with the state’s regulations, In addition, Party B enjoys a paid leave of 5 days each year.

四、 僱傭合同的解除和終止

Ⅳ Contract Cancellation and Termination

4.1 合同期滿雙方不再續簽或者雙方約定的合同終止條件出現時，僱傭合同即終止。

This contract shall be terminated once it expires and both parties do not extend the contract.

4.2 經合同雙方當事人協商一致，本合同可以解除。

The contract may be canceled based on both parties’ mutual negotiation.

4.3 乙方應遵守中國的法律、法規及有關規定，乙方如違反上述規定，甲方有權即時解除合同；乙方因健康原因，經醫生證明連續病休15工作日後仍不能繼續工作，甲方有權提前終止合同。

Party B should abide by China laws, decrees and related regulations and Party A’s working systems. During the duration, Party A is entitled to cancel the contract in case Party B violates China laws and decrees, and terminate the contract before expiration in case Party B cannotresume his or her work for health reasons after the medical certification of continuous sick rest for 15 working days.

4.4 乙方因歸國或其他私人原因未正常出勤且超過十天且未向甲方做出書面説明的，本合同自動終止。 The contract will automatically terminate in case Party B is absent for over 10 days without written explanation due to homecoming or other private reasons.

4.5 乙方被證明無法完成本合同項下的工作任務，甲方有權隨時解除本合同。

In case Party B is proved to be not competent for the work under the contract, Party A is entitled to cancel the contract at any time.

4.6 乙方應嚴格遵守甲方的工作規定以及規章制度，盡職盡責，否則，甲方有權隨時解除合同並追究因此而造成的經濟損失，並有權對所造成的經濟損失在乙方的報酬中作相應扣除。

Party B should abide by Party A’s working systems, rules and regulations. Otherwise, Party A is entitled to cancel the contract and claim a corresponding compensation of any economic loss from Party B’s payment.

4.7 乙方有權提前30 日以書面形式通知甲方解除本合同，在試用期內提前3日通知甲方即可解除。

Party B should inform Party A in written form 30 days in advance for canceling the contract, and 3 days in advance during the probation period.

五、其他事項

Ⅴ Others

5.1 其他未盡事宜，雙方可參照甲方公司內部的相關規章制度執行。

Other items not stipulated by the two parties can be implemented according to the internal rules and regulations of Party A.

5.2 甲乙雙方均應遵守本合同之約定，任何一方違約，非違約方均有權要求違約方承擔相應的損失。

The two parties should abide by the contract. In case one party tears up the contract, the other party has the right to require the defaulting party to undertake corresponding loss.

5.3 甲乙雙方在本合同的執行中如有爭議，可協商解決。

For disputes during the execution of the contract, the two parties can settle them through negotiations.

5.4 本合同分為中英兩種文本，每種文本具有相同的法律效力；如兩種文本產生衝突，則中文文本為作準文本。

The contract has two versions in Chinese and in English. The twocopies are equally authentic. In case any dispute happens, the Chinese version shall prevail.

5.5 本合同一式兩份，甲、乙雙方各執一份，每份具有同等法律效力。本合同經甲、乙雙方簽字蓋章後生效。

The contract is in duplicate, held by Party A and Party B respectively. The twocopies are equally authentic. The contract comes into effect upon signatures or seals of both parties.

甲方：******（北京）有限公司乙方(簽字)：

Party A: ***** Technical Consulting Party B (Signature):

(Beijing) Co., Ltd.

授權代表：

Authorized Representative:

簽訂日期Date: 簽訂日期Date:

英文合同 篇7

1. 茲經買賣雙方同意按照以下條款由買方購進，賣方售出以下商品： This contract is made by and between the Buyers and the Sellers, whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the goods referenced hereunder subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter:

2. 索賠:在貨到目地口岸45天內如發現貨物品質、規格和數量與合同不符，除屬保險公司或船方責任外，買方有權憑中國商檢出具的檢驗證書或有關文件向賣方索賠。

Claims: within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable, the Buyers shall, have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim compensation from the Sellers.

3. 不可抗力：由於不可抗力的緣由發生在製造、裝載或運輸的過程中導致賣方延期交貨或不能交貨者，賣方可免除責任；在不可抗力發生後，賣方須立即電告買方及在14天內以空郵方式向買方提供事故發生的證明文件；在上述情況下，賣方仍須負責採取措施儘快發貨。

Force Majeure: The Sellers shall not held responsible for any delay in shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers forthwith of the occurrence mentioned above within fourteen days thereafter. The Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptance certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods.

4. 不可抗力：本合同內所述全部或部分貨物，如因不可抗力原因，以致不能履約或不得不延期交貨，賣方概不負責。

Force Majeure: The Seller shall not be held liable for failure delay delivery of the entire lot or a portion of the commodity under this Contract in consequence of and force majeure.

5. 仲裁：凡有關執行合同所發生的一切爭議應通過友好協商解決，如協商不能解決，則將分歧提交中國國際貿易促進委員會按有關仲裁程序進行仲裁，仲裁將是終局的，雙方均受其約束，仲裁費用由敗訴方承擔。

Arbitration: All disputes in connection with the execution

of this Contract shall be settled through friendly negotiations. In case no settlement can be reached, the case may then be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Promulgated by the said Arbitration Commission. The Arbitration Committee shall be final and binding upon both parties, and the arbitration fee shall be borne by the losing party.

6. 仲裁：在履行本合同中所發生的或者與合同有關的一切爭執，由雙方協商解決。如果協商後仍不能解決時，得提請仲裁。仲裁在中國進行，由中國國際經濟貿易仲裁委員會根據該仲裁委員會的仲裁程序規則進行仲裁。仲裁裁決為最終決定，對買賣雙方都有約束力。除該仲裁委員會另有決定外，仲裁費用由敗訴一方負擔。 Arbitration: Any and all disputes arising from or in connection with the performance of the Contract shall be settled through negotiation by both parties, failing which they shall be submitted for arbitration. The arbitration shall take place in China and shall be conducted by China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with the rules of procedures of the said commission. The arbitration award shall be final and binding

upon both Buyer and Seller. Unless otherwise awarded by the said arbitration commission, the arbitration fees shall be borne by the losing party.

7. 賣方交貨的義務以在上述交貨日期前收到買方按第九條的規定開出的信用證或預付款為條件。如按合同條款運輸工具由買方選訂，賣方將在上述日期將貨物備好。

However, the seller’s obligation to deliver is conditional upon receipt from the Buyer of a letter of credit or advance payment in accordance with Clause 9 of this Contract days before the time of delivery stipulated hereof. If a carrier is selected and booked by the Buyer itself in accordance with the terms of this Contract, the Seller will have the commodity ready for shipment by such time of delivery.

8. 付款條件：憑以賣方為受益人的、100%保兑的、不可撤銷的、無追索權的、可以轉運的及分批發運的即期信用證，議付期至裝運日期後第15天在中國到期。買方在信用證上請填注本合同號碼，貨物名稱要按本合同規定確定。

Payment: By 100% confirmed, irrevocable, without recourse L/C, in favor of the Seller, available by sight draft, allowing transshipment and partial shipments, valid for negotiation in China until the 15th day after the date of shipment. The Buyer is requested always to quote in the L/C

the number of this Contract and the names of the commodity in accordance herewith.

9. 保險：按照中國人民保險公司的'保險條款，按發票金額的110%投保但不包括罷工、x亂和民變險，保至目的口岸為止。如買方要增加保額或保險範圍，應於裝運前經賣方同意，因此而增加的保險費由買方負責。

Insurance: For 110% of invoice value, up to the port of destination, as per the insurance clauses of the People’s Insurance Company of China, excluding SRCC Risks. If additional insurance amount or coverage in required, the Buyershall have the consent of the Seller before shipment, and the additional premium thus incurred shall be borne by the Buyer.

10.包裝：所有在本合同項下出售的貨物將以賣方認為適合於第五條規定的運輸方式的包裝材料包裝。如果對包裝有其他要求，買方應徵得賣方同意並承擔由此而增加的一切額外費用。

Packing: All the commodities sold thereunder will be packed with packing materials deemed by the Seller suitable for the mode of transportation stipulated in Clause 5 hereof. If additional requirement for packing is needed, the Buyer shall have the consent of the Seller and bear all the extra charges thus incurred.

英文合同 篇8

主合同編號（Contract NO）：

買 方（Buyer）：

地 址（Add）：

電話（Tel）： 傳真（Fax）：

生產廠（Producer）：

地 址（Add）：

電話（Tel）： 傳真（Fax）：020-32915578

為體現誠實信用的合同履行精神，防止延期交貨的情況出現，雙方協商一致，特制定如下條款：

In order to reflect the spirit of good faith and for avoidance of any delay in delivery, both parties hereby agree as follows:

一、本協議是執行主合同的關於延期交貨的.特別約定，主合同編號為：。

This agreement shall constitute a special covenant for implementing the provisions of delayed delivery as set forth in the Master Contract(Contract No._______).

二、主合同約定的交貨日期為： 年 月 日，運輸方式為海運集裝箱。

Delivery date provided in the Master Contract shall be _________, and transportation mode is marine container.

三、若生產廠無法按照上述交貨期限的約定交貨的，則買方有權要求改為空運方式運輸，相應的空運費用約 美元（USD）從買方應當支付給生產廠的貨款中扣除。(實際扣除金額以空運費單據為準)

Where the Producer fails to deliver goods pursuant to the above delivery period, the Buyer has right to amend the original transportation mode to air transportation and corresponding air freight charge is around _______(USD) deductible from payments for goods made by the Buyer to the Producer. (actual deductible amount shall be subject to air freight receipts)

買 方（Buyer）：

買方代表人：（簽章）Representative： (Sgn & Samp)

生產廠（Producer）：

生產廠代表人：（簽章）Representative： (Sgn & Samp)

簽約時間： 年 月 日

Date of Signing：（D-M-Y）

注：本合同內容如有中英文翻譯誤差，以中文為準。

Note: If this contract content has any error of translation, subject to Chinese.

英文合同 篇9

合同編號：_________________

Contract No:_______________

簽訂日期：_________________

Date:______________________

簽訂地點：_________________

Signed at : _______________

電 話：____________________

Tel: ______________________

傳 真：____________________

Fax:_______________________

電 報：____________________

Cable: ____________________

電 傳：____________________

Telex: ____________________

電 話：____________________

Tel: ______________________

傳 真：____________________

Fax:_______________________

電報：_____________________

Cable: ____________________

電傳：_____________________

Telex: ____________________

經買雙方確認根據下列條款訂立本合同：

The undersigned Sellers and Buyers have confirmed this contract in accordance with the terms and conditions stipulated below :

1． 貨號

Art No. 名稱及規格

Descriptions 單位

Unit 數量

Quantity 單價

Unit Price 金額

Amount

合計：_________________

Totally：______________

總值（大寫）：_____________________

Total value:(in words)_____________

允許溢短____%。________% more or less in quantity and value allowed.

2．成交價格術語：

Terms: □ FOB □ CFR □ CIF □ DDU □

3．出產國與製造商：___________________________

Country of origin and manufacturers : ________

4．包裝：__________________

Packing: __________________

5．裝運嘜頭：______________

Shipping Marks: ___________

6．裝運港：________________

Delivery port : ___________

7．目地港：________________

Destination: ______________

8．轉運：□ 允許 □ 不允許； 分批裝運：□ 允許 □ 不允許

Transhipments: □ allowed □ not allowed

Partial shipments:□allowed □ not allowed

9．裝運期：________________

Shipment date: ____________

10．保險：由____按發票金額110%，投保_____險，另加保_____險。

Insurance : to be covered by the FOR 110% of the invoice value covering additional

11．付款條件：

Terms of payment:

□買方通過_____銀行在____年____月____日前開出以賣方為受益人的_______期信用證。

The buyers shall open a Letter of Credit at sight through bank in favour of the sellers prior to .

□付款交單：買方應對賣方開具的以買方為付款人的見票後_____天付款跟單匯票，付款時交單。

Documents against payment (D/P)

The buyers shall duly make the payment against documentary draft made out to the buyers at sight by the sellers.

□承兑交單：買方應對賣方開具的以買方為付款人的見票後_____天承兑跟單匯票，承兑時交單。

Documents against acceptance: (D/P)

The buyers shall duly make the payment against documentary draft made out to the buyers at sight by the sellers.

□貨到付款:買方在收到貨物後____天內將全部貨款支付賣方(不適用於FOB、CFR、CIF術語)。

Cash on delivery (COD)

The buyers shall pay to the sellers total amount within days after the receipt of the goods .(This clause is not applied to the terms of FOB,CFR,CIF).

□

12．單據：賣給方應將下列單據提交銀行議付/託收。

Documents ：The sellers shall present the following documents required to the banks for negotiation/collection.

① 運單

Shipping Bills :

□ 海運:全套空白抬頭/指示抬頭、空白背書/指示背書註明運費已付/到付的已裝船清潔海運/聯運正本提單，通知在目的港 公司

In case by sea : Full set of clean on board ocean Bills of Lading / combined transportation Bills of Lading made out to order blank endorsed / endorsed in favour of or made out to order of ,marked “freight prepaid / collected ” notifying at the port of destination .

□ 陸運：全套註明運費已付/到付的裝車的記名清潔運單，通知在目的地 公司。

In case by land transportation: full set of clean on board land transportation Bills made out to marked “freight prepaid / collected ” notifying at the destination.

□空運：全套註明運費已付/到付的記名空運單，通知在目的地 公司。

In case by Air : Full set of clean on board AWB made out to marked “freight prepaid/collected”notifying at

the destination .

□ :

②標有合同編號信用證號及裝運嘜頭的商業發票一式____份。

Singed commercial invoice in copied indicating contract No, L/C No. And shipping marks.

③由_____出具的裝箱單或重量單一式______份。

Packing list / weight memo in copies issued by .

④由_______出具的質量證明書一式________份

Certificate of Quality in copies issued by .

⑤由________出具的數量證明書一式________份

Certificate of Quantity in copies issued by .

⑥保險單正本一式_______份。

Insurance policy / certificate in copies .

⑦ 簽發的`產地證一式_______份

Certificate of Origin in copies issued by .

⑧裝運通知：

shipping advice:

另外，賣方應在交運後____小時內以特快專遞方式郵寄給買方第____項單據副本一套。

In addition , the sellers shall, within hours after shipment effected , send each copy of the above—mentioned documents No.____, directly to the buyers by courier service.

13．裝運條款：

□ FOB

賣方應在合同規定的裝運日期前30天，以電報/電傳/傳真通知買方合同號、品名、數量、金額、包裝件、毛重、尺碼及裝運港可裝日期，以便買方安排租船/訂艙。裝運船隻按期到達裝運港後，如賣方不能按時裝船，發生的空船費或滯期費由賣方負擔。在貨物超過船舷並脱離吊鈎以前一切費用和風險由賣方負擔。

The sellers shall , 30 days before the shipment date specified in the contract advise the buyers by CABLE / TELEX /FAX of the contract No. , commodity , quantity , amount , packages , gross weight , measurement , and the date of shipment in order that the buyers can charter a vessel / book shipping space . In the event of the sellers’ failure to effect loading when the vessel arrives duly at the loading port , all expenses including dead freight and / or demurrage charges thus incurred shall be for seller’s account.

□ CIF或CFR

CIF and CFR

賣方須按時在裝運期限內將貨物由裝運港裝船到目的港。在CFR術語下，賣方應在裝船前2天電傳/傳真/電報買方合同號、品名、發票價值及開船日期，以便買方安排保險。

The sellers shall ship the goods duly within the shipping duration from the port of shipment to the port of destination . Under CFR terms , the sellers shall advise the buyers by CABLE/FAX/TELEX of the contract No. , commodity , invoice value and the date of despatch two days before the shipment for the buyers to arrange insurance in time.

□ DDU

賣方須按時在裝運期限內將貨物由裝運港裝運至目的港。

The sellers shall ship the goods duly within the shipping duration from the port of the port of destination .

□

14．裝運通知

shipping advice :

一件裝載完畢，賣方應在____小時內電傳/傳真/電報買方合同編號、品名、已發運數量、發票總金額、毛重、船名/車/機號及啟程日期等。

The sellers shall immediately upon the completion of the loading of the goods , advise buyers of the contract No., names of commodity , loading quantity , invoice values , gross weight , name of vessel and shipment date by TLX/FAX/CABLE within _____hours .

15．質量保證：

Quality guarantee :

貨物品質規格必須符合本合同及質量保證書之規定，品質保證期為貨到目的港_____個月內，在保證期限內，因製造廠商在設計製造過程中的缺陷造成的貨物損害應由賣方負責賠償。

The sellers shall guarantee that the commodity must be in conformity with the quality and specifications specified in this contract and Letter of Quality Guarantee guarantee period shall be months after the arrival of the goods at the port of destination , and during the period the sellers shall be responsible for the damage due to the defects in designing and manufacturing of the manufacturer.

16．商品檢驗：賣方須在裝運前_____日委託 檢驗機構對合同之貨物進行檢驗並出具檢驗證書，貨到目的港後，由買方委託____檢驗機構進行復檢。

Goods inspection : The sellers shall have the goods inspected by Inspection Authority days before the shipment and issued the Inspection Certificate . The buyers shall have the goods reinspected by Inspection Authority after the goods arrival at the destination.

17．索賠

Claims:

如經中國_____檢驗機構複檢，發現貨物有損壞、殘缺或品名、規格、數量及質量與本合同及質量保證書之規定不符，買方可於貨到目的港後 天內憑上述檢驗機構出具的證明書向賣方要求索賠。如上述規定之索賠期與質量保證期不一致，在質量保證期限內買方仍可向賣方就質量保證條款之內容向賣方提出索賠。

The buyers shall lodge claims against the sellers based on the Inspection Certificate issued by China Inspection Authority Days after the arrival of the goods at the destination , if the goods are found to be damaged , missing or the specifications , quantity, and quality not in conformity with those specified in this contract and Letter of Quality Guarantee . In case the claim period above specified is not in conformity with the quality guarantee period, during the quality guarantee period, the buyers have rights to lodge claims against the sellers concerning the quality guarantee.

18．延期交貨違約金

Late delivery and penalty

除雙方認可的不可抗力因素外，賣方遲於合同規定的期限交貨，如買方同意遲延交貨，賣方應同意對信用證有關條款進行個性和同意銀行在議付貨款時扣除本條規定的違約金。違約金總值不超過貨物總價值的5%，差率按7天0.5%計算，不滿7天仍按7天計算。在未採用信用證支付的情況下，賣方應將前述方法計算的違約金即付買方。

If the sellers fail to make delivery on time as stipulated in the contract , with exception of Force Majeure, the buyers shall agree to postpone the delivery on conditions that the sellers agree to amend the clauses of the L/C and pay a penalty which shall be deducted by the paying bank from the payment under negotiation . The penalty , however , shall not exceed 5% of the total value of the goods . The rate of penalty is charged at 0.5%for every seven days , if less that seven days. In case , the payment is not made through L/C , the sellers shall pay the penalty counted as above to the buyers as soon as possible.

19．人力不可抗拒：如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履約，賣方概不負責，但賣方應將上述發生的情況及

時通知買方。

Force Majeure : The sellers shall not hold any responsibility for partial or total non-performance of this contract due to Force Majeure . But the sellers shall advise the buyers on times of such occurrence.

20．爭議之解決方式：

Disputes settlement :

□任何因本合同而發生或與本合同有關的爭議，應提交中國國際經濟貿易仲裁委員會，按該會的仲裁規則進行仲裁。仲裁地點在中國深圳。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。

All disputes arising out of the contract or in connection with the contract , shall be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration in accordance with its Rules of Arbitration in ShenZhen China . The arbitral award is final and binding upon both parties.

□

21．法律適用

Law application :

本合同之簽訂地、或發生爭議時貨物所在地在中華人民共和國境內或被訴人為中國法人的，適用中華人民共和國法律，除此規定外，適用《聯合國國際貨物銷售公約》。

It will be governed by the law of the People’s Republic of China under the circumstances that the contract is singed or the goods while the disputes arising are in the People’s Republic of China or the deffendant is Chinese legal person , otherwise it is governed by United Nations Convention on Contract for the International Sale of Goods .

22．本合同使用的FOB、CFR、CIF、DDU 術語系根據國際商會《Incoterms 1990》

23．文字：本合同中、英兩種文字具有同等法律效力，在文字解釋上，若有異議，以中文解釋為準。

Versions : This contract is made out in both Chinese and English of which version is equally effective licts between these two language arising therefrom . if any , shall be subject to Chinese version .

24．附加條款（本合同上述條款與本附加條款有牴觸時，以本附加條款為準）：

Additional Clauses : (conflicts between contract clause here above and this additional clause , if any , it is subject to this additional clause)

25．本合同共____份，自雙方代表簽字（蓋章）之日起生效。

This contract is in copies , effective since being signed / sealed by both parties:

買方代表人:___________________________ 賣方代表人 :_________________________

Representative of the buyers : _______ Representative of the sellers :______

簽字:_________________________________ 簽字:________________________________

Authorized signature :________________ Authorized signature : ______________

英文合同 篇10

本協議於日訂立。

BETWEEN 協議訂立雙方為：

(1) VOLKSWAGEN GROUP IMPORT CO., LTD.(company name in Chinese: (formerly known as Volkswagen Import Co., Ltd),a wholly foreign owned limited liability company incorporated under the laws of PRC whose registered address is at Room 519-3 Tengda Building, No. 18, International Trade Road, Tianjin Port Free Trade Zone (the “VGIC”); and

大眾汽車（中國）銷售有限公司 （以前叫做“大眾汽車銷售有限公司”），該公司為外商獨資有限公司，依據中華人民共和國的法律組建而成，註冊地址為：

). （下文中稱為“經銷商”）。

Each of VGIC and the Dealer is a “party”, and collectively are the “parties”.

大眾公司和經銷商在本協議中單獨稱為“一方”，集體稱為“雙方”。

WHEREAS: 鑑於：

A. The parties entered into a Contract with Authorized Purchaser (Dealer) of Lamborghini Import “Dealer Contract”).

協議雙方於 日簽署了一份蘭博基尼授權買家（經銷商）合同（下文中稱為“經銷商合同”）。

B. The parties agree to terminate the Dealer Contract in accordance with, and subject to, the terms and conditions of this Agreement.

協議雙方同意根據本協議的條款和條件終止所述經銷商合同。

THEREFORE the parties hereby agree as follows: 故此，本協議雙方現此約定如下：

1. Termination 第一條 協議的終止 “Effective Date”). 本協議雙方約定從日起終止所述經銷商合同（生效日期）。

1.2 Each party’s rights and obligations under the Dealer Contract shall cease immediately on termination, except for the clauses which are expressed to survive termination. The Dealer hereby renounces and surrenders any and all rights granted pursuant to or in relation to Dealer Contract.

所述經銷商合同終止時，本協議各方在該合同項下的權利和義務立即終止，除非該合同中明確規定某權利和/或義務應當在合同終止後繼續生效。經銷商現此放棄並讓出自己和所述經銷商合同相關的所有權利。

1.3The termination of the Dealer Contract does not of itself give rise to any liability on the part of VGIC to pay any compensation to the Dealer, including but not limited to, for loss of profits or goodwill.

所述經銷商合同的終止不會產生大眾公司向經銷商給予任何補償的義務，包括但不限於利潤和商譽的損失。

1.4 The Dealer hereby waives, releases and forever discharges VGIC,VGIC’semployees and affiliates, and any replacing dealership appointed by VGIC against any actions, proceedings, claims, demands, costs and expenses which the Dealer may now have or would have had for the termination of the Dealer Contract, including but not limited to any applicable rights upon termination of agreements it has may have had under the Dealer Contractor any applicable law. 經銷商現此放棄、免除並永遠解除大眾公司、大眾公司的僱員和附屬公司、大眾公司指定的任何替代經銷商就經銷商針對所述經銷商合同的終止可能享有的、將會享有的任何起訴、訴訟程序、索賠、權利主張、花費和開支而應當承擔的責任，包括但不限於所述經銷商合同終止時經銷商依據任何適用的法律而享有的、可能享有的任何適用權利。

1.5 The Dealer by executing this Agreement, for and on behalf of Dealer and all persons and entities who at present, in the past or in the future may have, have had or may hereafter have a legal or beneficial ownership or other interest in Dealer, and their respective heirs, executors, administrators, successors and assigns (collectively the “Releasors”), hereby agrees to and does hereby unconditionally, irrevocably and forever voluntarily terminate and surrender to VGIC, as of the Effective Date, the Dealer Contract and any other agreements relating to the sale of the Lamborghini brand products and waives, terminates and surrenders to VGIC any and rights arising out or relating to the Dealer Contract or in connection with the Dealer Contract, including, without limitation, any and all rights, if any, to a continuation, extension or renewal of the Dealer Contract or any related business relationships between VGIC and the Dealer or any of the other Releasors after the Effective Date, which they, or any of them, may now or hereafter have or acquire.

通過本協議的簽署，經銷商代表經銷商、以及過去、現在和將來和經銷商可能有、已經有、之後可能有法律關係、受益所有權或者其它利益關係的任何人員和實體、其各自的繼承人、執行人、管理人、繼任人和受讓人（總體稱為“放棄權利人”），現此同意為了大眾公司並無條件地、不可撤銷地且永遠自願地從生效日期起終止並讓出所述經銷商合同以及和所述蘭博基尼品牌產品的銷售相關的其它任何協議，為了大眾公司放棄、終止和讓出因為所述經銷商合同引起的或者與之相關的'任何權利，包括但不限於延續、續展、續訂所述經銷商合同或者大眾公司和經銷商或者其它任何放棄權利人之間在生效日期後的任何相關業務關係的任何權利（如果有的話），因為大眾公司和經銷商或者其它任何放棄權利人（或者其中的部分人員）在當前或者今後可能具有或者取得該種業務關係。

1.6 The parties hereto intend that this Agreement constitute a general release of all claims, demands, actions, causes of action, whether known or unknown, suspected or unsuspected, that the Dealer and/or any of the other Releasors had, may have or may claim to have to the Effective Date.

本協議雙方約定：本協議構成了全面免除，免除了生效日期之前經銷商和/或其它任何權利放棄人享有的、可能享有的或者可能會聲稱享有的任何索賠、權利主張、起訴和訴因，無論是明確的還是不明確的，無論是疑似的還是非疑似的。

2. Obligations Following Signing of This Agreement 第二條 簽署本協議產生的義務

2.1 Following the signing of this Agreement, both parties shall make best efforts to cooperate with each other, including providing and executing all necessary documents and materials and

taking all necessary actions, to ensure an uninterrupted supply of parts and after sales services as required by customers after the date of termination of the Dealer Contract.

本協議簽署後，協議雙方應當盡最大努力展開合作，包括但不限於提供並簽署所有必要的文件和材料並採取必要的措施，確保所述經銷商合同終止後，能夠按照客户的要求不間斷地提供零部件和售後服務。

2.2 Following the signing of this Agreement, the Dealer undertakes to VGIC that it shall: 本協議一經簽署，經銷商即向大眾公司保證：經銷商應當

(a)Immediately inform its customers (especially owners of vehicles sold by the Dealer) of the Dealer’s closure using the mutually agreed template attached to this Agreement, and obtain the customers’ consent to the transfer of the customer’s information to VGIC and VGIC’s use of such informationsubject to the applicable laws and regulations of PRC;

使用本協議隨附的且雙方一致同意的方式，把經銷商和大眾公司之間簽訂的所述經銷商合同的終止情況立即告知經銷商自己的客户（特別是從經銷商處購買了汽車的車主），取得客户同意後，把客户信息移交給大眾公司，大眾公司應當按照適用的中華人民共和國的法律和法規來使用該種信息。

(b) Immediately execute the necessary contracts for the transfer of its repair, return and replacement obligations pursuant to the applicable laws and regulations and the Dealer’s sales contracts for vehicles sold by the Dealer to a mutually agreed affiliate;

立即根據適用的法律和法規以及經銷商就銷售給雙方一致同意的附屬公司的車輛而簽訂的銷售合同，為維修義務、產品退回義務和替換義務的讓與而簽署必要的合同。

(c) immediately transfer, and ensure its affiliated companies transfer, to VGIC or other Volkswagen Group companies respectively, without any consideration, the trademarks registered in the PRC and/or trademark registration applied in the PRC, which belong to VGIC or other Volkswagen Group companies, and any domain names registered in the PRC, which contain the Lamborghini trademarks or name of VGIC or other Volkswagen Group companies;

立即向大眾公司或者大眾集團的其它公司讓與全部歸大眾公司所有的或者大眾集團其它公司所有的、在中華人民共和國註冊的商標和/或在中華人民共和國申請的商標註冊，以及包含蘭博基尼商標或者大眾公司名稱或者其它大眾集團公司名稱的任何域名，不得收取任何對價，並確保經銷商自己的附屬公司也這樣做。

(d) immediately cease using, and ensure its subsidiaries and branches (if any) to cease using,the Lamborghini trademarks and “Lamborghini” or its Chinese translations in its corporate name; 立即停止使用並確保其子公司和分公司（如果有的話）停止在其公司名稱中使用蘭博基尼商標、“Lamborghini”和Lamborghini 的漢語譯文 “蘭博基尼”;

(e) not apply, and ensure its affiliated companies not apply, directly or indirectly, for registration of any trademarks or names (including any Chinese translations) belonging to VGIC or other Volkswagen Group companies. Otherwise, VGIC or other Volkswagen Group companies are entitled to request such trademarks and/or names transferred to VGIC or other Volkswagen Group companies, free of charge, at any time;

不得直接或者間接地申請註冊屬於大眾公司或者大眾集團其它公司的任何商標或名稱（包括漢語譯名），並確保其附屬公司也這樣做。否則，大眾公司或者大眾集團其它公司有權在任何時間要求把該等商標和/或名稱讓與給大眾公司或者大眾集團的其它公司。

(f) immediately remove and return to VGIC (or otherwise dispose of as VGIC may instruct) all signboard and symbols containing the Lamborghini trademarks; and

立即移除包含蘭博基尼商標的任何招牌和標識並歸還給大眾公司（或者按照大眾公司的指示處理這些招牌和標識）；以及

(g) immediately return to VGIC or otherwise dispose of as VGIC may instruct all equipment and tools, samples, instruction books, technical pamphlets, catalogues, advertising materials, specifications and other materials, documents or papers whatsoever provided by VGIC to the Dealer and relating to VGIC’s business (other than correspondence which has passed between the parties) which the Dealer may have in its possession or under its control.

立即把經銷商可能會擁有的或者控制的、大眾公司提供給經銷商的且和大眾公司的業務有關的任何設備、工具、樣品、説明書、技術手冊、目錄、廣告材料、技術規範和其它材料、文件和文據返還給大眾公司，或者按照大眾公司的指示加以處理。

大眾公司同意把 元人民幣歸還給經銷商，這個金額包括：

’s dealership account; and 元人民幣的經銷商經銷賬户餘額；以及

bank transfer within 30 working days from the execution of this Agreement by the parties. 元人民幣的依據本協議規定歸還招牌和標識的費用，本協議簽署後三十天內，通過銀行電子轉賬支付經銷商。

2.4 Within 30 days following the signing of this Agreement, the Dealer should apply to deregister itself with the relevant government authorities as an authorized dealer of Lamborghini brand products, including revising its business scope shown on the business license accordingly.

本協議簽署後的三十天內，經銷商應當向相關的政府機關申請撤銷自己作為蘭博基尼品牌產品授權經銷商的登記，包括相應地修改經銷商營業執照中業務範圍。

2.5 The Dealer agrees to maintain strict confidentiality regarding all VGIC’s confidential information, including any data, information, plans, drawings, specifications, documents, know-how, physical objects (such as models, parts or devices) or materials of or relating to the production, engineering, technology, financing, marketing of Volkswagen and Lamborghini products, personnel of VGIC, their parent corporation or their subsidiaries or affiliates, if such confidential information is not known or available to the public (“Confidential Information”). The Dealer undertakes that it will not, at any time, reveal, communicate, divulge or make available any Confidential Information to anyone, other than to such extent and to such persons as may specifically be designated by VGIC in writing.