盧君出牧衢州原文

文言文《盧君出牧衢州》選自國中文言文大全，其古詩原文如下：

【原文】

盧君出牧衢州，有一士投贄。公閲其文，十篇，皆公所制也。密語曰：“非秀才之文。”對曰：“某苦心憂課，非假手也。”公曰：“此某所為文。兼能闇誦否？”客詞窮，吐實曰：“得此文，無名姓，不知是員外撰述。”惶惶欲去。公曰：“此雖某所制，亦不示人，秀才但有之。”

比去，問其所之。曰：“汴州樑尚書也，是某親丈人，須住旬日。”公曰：“大梁尚書乃親表，與君若是內親，即與君合是至親。此説，想又妄耳。”其人戰灼，若無所容。公曰：“不必如此。前時惡文及大梁親表，一時奉獻！”

【註釋】

①投贄（zhì）：投遞求見的名貼，這裏指秀才把文章遞進去，求得提拔的意思。

②某：自稱，相當於“我”。

③課：功課，學業。

④兼：這裏可譯作“也”。

⑤戰灼：哆嗦，打戰。

⑥閲︰閲讀。

⑦假：借用。

⑧但：連詞，表示轉折，卻。

⑨窮：窮盡，完

【翻譯】

盧君出任衢州牧，有一個讀書人來投遞求見名帖。盧君翻閲他寫的文章，讀了十篇，都是盧君所寫。盧君悄悄地對這個讀書人説：“這不是你寫的文章。”秀才回答説：“這是我苦心鑽研學業所得，不是出自他人之手。”盧君説：“這些都是我所寫的文章，（我能背誦他們）你也能背誦嗎？”秀才無話可説，只得據實回答：“我（偶然）得到這些文章，沒有署名。真的沒想到是員外您所撰寫的。”（説着）驚慌失措就要離開。盧君説：“這雖然是我寫的，也沒給人看過，只有你有它。”

等到他離開時，盧君問他要去哪裏。秀才説：“汴州樑尚書是我的岳父，我到他那裏去住十天。”盧君説：“大梁尚書是（我）的表親，如果與你是內親，那麼我與你該是至親。你這話，想來又是虛假的吧。”這個人戰戰兢兢，無地自容。盧君説：“不必這樣。你先前抄襲的文章和所謂的大梁親戚，一起送給你吧。”