陳晉之讀書法原文

【原文】

讀書惟在記牢，則日見進益。陳晉之一日只讀一百二十字，後遂無書不讀，所謂日計不足，歲計有餘者。今人誰不讀書，日將誦數千言，初若可喜，然旋讀旋忘，雖一歲未嘗得百二十字也，況一日乎？予少時實有貪多之癖，至今每念腹中空虛，方知陳晉之為得法雲。

【註釋】

（1）惟：只

（2）在：在於

（3）則：那麼

（4）日：每天

（5）見：通“現”發現

（6）進益：更加進步；長進，益，精進

（7）後：後來

（8）遂：就

（9）無：沒有

（10）讀：理解

（11）所謂：這就是説

（12）計：累計

（13）足：多

（14）歲：年

（15）餘：很多

（16）今：現在

（17）將：要

（18）誦：背誦，這裏是讀的意思

（19）言：字

（20）初：一開始，起初

（21）喜：感到高興

（22）然：然而

（23）旋：副詞，隨即

（24）雖：即使

（25）未嘗：不曾

（26）況：何況

（27）少時：年輕時

（28）每：每次

（29）癖：毛病

（30）念：想

（31）方：才

（32）知：明白

（33）為得法雲：是得法的。雲，句末語氣詞。

（34）實：也

【翻譯】

讀書只有牢記，那麼每天才能漸漸有所長進。陳晉之一天只讀書一百二十多字，於是沒有什麼書不讀了。這就是説一天（讀的書）不多，（但）一年下來就有很多了。現在誰不讀書，每天將要背誦幾千字，開始很高興，然而讀過之後隨即就忘了，即使一年也學不到多少知識，何況一天呢？我年輕時也有貪多的毛病，到了現在每當想起自己腹中詩書不多十分空虛，才知道陳晉之的方法是對的。