《題農父廬舍》譯文及鑑賞
題農父廬舍 丘為
東風何時至,已綠湖上山。
湖上春已早,田家日不閒。
溝塍流水處,耒耜平蕪間。
薄暮飯牛罷,歸來還閉關。
註釋:
[1]東風:春風。
[2]溝塍(chéng):田埂和田間的水溝。塍:田埂。班固《西都賦》:“溝塍刻鏤,原隰(xí)龍鱗”。
[3]耒耜(sì):古代一種象犁的翻土農具。木把叫“耒”,犁頭叫“耜”。平蕪:雜草繁茂的原野。
[4]飯牛:喂牛。《九章·惜往日》:“甯戚歌而飯牛”。
[5]閉關:閉門謝客,也指不為塵事所擾。顏延之《五君詠》:“劉伶善閉關,懷情減聞見”。
翻譯:
春風是什麼時候到來的呢?已經吹綠了湖泊上面的山峯。
湖泊上面的春意既然早來,種田的人民整天都閒不下來。
農民拿着耒耜在田間勞作,修溝引水剷除雜草躬耕不綴,
傍晚時分農民將牛餵飽後,回到家裏把門關上睡覺去了。
賞析:
《題農父廬舍》是盛唐詩人丘為的作品,是一首淡逸自然的五言詩,描繪了一幅恬淡寧靜的春日農村風俗畫,有着濃郁的鄉土氣息。
這首詩雖稱“題農父廬舍”,所寫內容卻與農舍無關而是反映了農家春耕時節忙碌的生活。春風吹綠了湖邊的山野,田家也開始了春耕,平整土地,餵養耕牛,整日不得閒暇。而詩中田家實際上是歸耕的隱士,春耕之餘閉門謝客,體現了一種隱逸情懷。通篇語言清新自然。第二句中“綠”字用得尤妙 。
起句看似平易,實具巧思。“東風何時至?已綠湖上山”,以平易質樸,明白如話的詩句,表現在不知不覺之間,春風悄然而至,帶給漫山遍野一片春色盎然的景象。詩句如口頭語、家常話,卻寫出了物候特點和人們的普遍感覺,詩意盎然。特別是一個“綠”字,似漫不經心,信手拈來,實見出作者駕輕就熟的“煉字”功夫。王安石《泊船瓜洲》中的名句“春風又綠江南岸”大概就是受此啟發 。
緊接下來的四句是寫農家春忙。“湖上青既早,田家日不閒”是概括地寫。“溝塍流水處,耒耜平蕪間”是具體地寫。湖色青青,農人們在田間躬耕不輟。這兩句字面上雖沒寫人,但實際上正是寫人,寫的是農人正在田間渠邊勞作的'景象。這是一對聯語,對仗工整。
結尾兩句是寫農人結束了一天的勞動,收工回家休息。飯牛就是喂牛。關即門閂,閉關就是閉門。傍晚時分,農人們給勤勞,一天的耕牛喂飲後,關上柴門回到家中休息。結句“歸來還閉關”,一方面是寫農人勞累了一天,第二天還要早起出工,需要及早休息,這從一個側面含蓄地寫出了春忙;另一方面也表現出了農人們無事不相往來、互不相擾、閉關自守的心理狀態。整首詩生動地展示了在社會安定時期,農民“日出而作,日入而息”的寧靜生活。
從詩題和詩的內容看,詩人是以一個旁觀者的欣賞態度來讚美農家生活的。他對農民生活作了詩化、美化、理想化,可以説這是一曲“田園牧歌”。從這首詩的情調,讀者也可隱約看出詩人與世無爭的嚮往一種寧靜閒適的生活的心態 。
相關文章
-
柳宗元《酬王二十舍人雪中見寄》譯文及鑑賞
酬王二十舍人雪中見寄柳宗元三日柴門擁不開,階平庭滿白皚皚。今朝蹋作瓊瑤跡,為有詩從鳳沼來。【譯文】柴門多日緊閉不開,門前石階鋪滿了白雪皚皚。如今有人把瓊玉般的積雪踏碎,是友人從京城給我寄了詩來。【註釋】⑴王二 -
《鸚鵡曲·農夫渴雨》譯文、註釋及鑑賞
《鸚鵡曲·農夫渴雨》元朝:馮子振年年牛背扶犁住,近日最懊惱殺農父。稻苗肥恰待抽花,渴煞青天雷雨。恨殘霞不近人情,截斷玉虹南去。望人間三尺甘霖,看一片閒雲起處。古詩簡介《鸚鵡曲·農夫渴雨》是元代文學家馮子振的一首 -
《憫農》原文及翻譯賞析
《憫農》原文及翻譯賞析1憫農二首 唐朝 李紳春種一粒粟,秋收萬顆子。四海無閒田,農夫猶餓死。鋤禾日當午,汗滴禾下土。誰知盤中餐,粒粒皆辛苦?《憫農二首》譯文春天只要播下一粒種子,秋天就可收穫很多糧食。普天之下,沒有荒 -
《望嶽》譯文及鑑賞
【譯文】五嶽之首泰山的景象怎麼樣?在齊魯大地上,那青翠的山色沒有盡頭。大自然把神奇和秀美都賦予了泰山,泰山是天地間神秀之氣的集中所在。泰山巍峨高大,山南和山北被分割成一明一暗,判若早晨和黃昏。層層雲靄霧氣升騰 -
白居易《清明夜》譯文及鑑賞
清明夜白居易好風朧月清明夜,碧砌紅軒刺史家。獨繞回廊行復歇,遙聽絃管暗看花。【譯文】清明節夜晚時,清風習習,月夜朦朧,用碧玉做成的欄杆和用紅色的磚砌成的牆是刺史的府宅。獨自步行在迴旋的走廊中唱歌,遠遠的聽到絃聲,默 -
《憫農二首·其一》原文及翻譯賞析
《憫農二首·其一》原文及翻譯賞析1憫農二首·其一原文春種一粒粟,秋收萬顆子。四海無閒田,農夫猶餓死。——唐代·李紳《憫農二首·其一》譯文春天播種下一粒種子,到了秋天就可以收穫很多的糧食。天下沒有一塊不被耕作 -
王維《春中田園作》譯文及鑑賞
春中田園作王維屋上春鳩鳴,村邊杏花白。持斧伐遠揚,荷鋤覘泉脈。歸燕識故巢,舊人看新曆。臨觴忽不御,惆悵遠行客。【註釋】春中(zhòng):即仲春,農曆二月。鳩(jiū):鳥名,象鴿子,有斑鳩、山鳩等。曹植《贈徐幹》:“春鳩鳴飛棟,流 -
古詩《別舍弟宗一》鑑賞及答案解析
別舍弟宗一柳宗元零落殘魂倍黯然,雙垂別淚越江邊。一身去國六千里,萬死投荒十二年。桂嶺瘴來雲似墨,洞庭春盡水如天。欲知此後相思夢,長在荊門郢樹煙。注:永貞元年(805)九月,柳宗元參與的革新運動失敗,貶邵州刺史,十一月加貶永 -
《憫農二首·其二》原文及翻譯賞析
《憫農二首·其二》原文及翻譯賞析1憫農二首·其二鋤禾日當午,汗滴禾下土。誰知盤中餐,粒粒皆辛苦?創作背景根據唐代範攄《云溪友議》和《舊唐書·呂渭傳》等書的記載,大致可推定這組詩為李紳於唐德宗貞元十五年(公元799年 -
柳宗元《秋曉行南谷經荒村》譯文及鑑賞
秋曉行南谷經荒村柳宗元杪秋霜露重,晨起行幽谷。黃葉覆溪橋,荒村唯古木。寒花疏寂歷,幽泉微斷續。機心久已忘,何事驚麋鹿。【譯文】秋末的大地披着一層濃重霜露,我早晨起來走向那幽暗的南谷。枯黃的樹葉覆蓋着溪上的小橋,荒