柳宗元《秋曉行南谷經荒村》譯文及鑑賞

秋曉行南谷經荒村

柳宗元

杪秋霜露重，晨起行幽谷。黃葉覆溪橋，荒村唯古木。

寒花疏寂歷，幽泉微斷續。機心久已忘，何事驚麋鹿。

【譯文】

秋末的大地披着一層濃重霜露，

我早晨起來走向那幽暗的南谷。

枯黃的樹葉覆蓋着溪上的小橋，

荒涼的山村只有參天的老樹。

寒花開得疏疏落落何等寂寞，

深谷的泉水細小而時斷時續。

機巧之心很早以前就已忘卻，

何以我還能驚動那機敏的麋鹿?

【註釋】

⑴南谷：地名，在永州鄉下。

⑵杪(miǎo)：樹木的末梢。孫覿《西山超然亭》：“孤亭坐林杪，俯見飛鳥背。”引申為年月季節的末尾。杪秋：秋末，深秋。

⑶幽谷：深谷。《詩經·小雅·伐木》：“出自幽谷，遷於喬木。”

⑷疏：稀疏。寂歷：寂寞，寂靜。韓??肚???肌罰骸霸莆鏌跫爬??衲競?嗖浴！笨灼街佟渡鉅埂罰骸凹爬?辮猩鉅姑鰨??厙迕問?攪濉！?/p>

⑸微：指泉聲細微。

⑹機心：機巧的心計。《莊子·天地》：“有機械者必有機事，有機事者必有機心，機心存於胸中則純白不備。”又《魏書·公孫表傳》：“不可啟其機心，而導其巧利。”後指深沉權變的心計，柳詩化其意而用之。

⑺麋鹿：稀有珍貴動物，鹿屬，形體龐大。角像鹿，尾像驢，蹄像牛，頸像駱駝，但從整個來看哪一種動物都不像，故俗稱“四不像”。

【鑑賞】

南谷，在永州鄉下。此篇寫詩人經荒村去南谷一路所見景象，處處緊扣深秋景物所獨具的.特色。句句有景，景亦有情，交織成為一幅秋曉南谷行吟圖。

詩人清早起來，踏着霜露往幽深的南谷走去。第一句點明時令。杪，末也。“杪秋”，即深秋。“霜露重”，固然是深秋景色，同時也説明了是早晨，為“秋曉”二字點題。

中間四句寫一路所見。詩人來到小溪，踏上小橋，到處是黃葉滿地;荒涼的山村，古樹參天。一個“覆”字，説明這裏樹木之多，以致落葉能覆蓋溪橋;而一個“唯”字，更表明荒村之荒，除古木之外，餘無所見。不僅如此，南谷中連耐寒的山花，也長得疏疏落落;從深山谷裏流出來的泉水，細微而時斷時續，像是快枯竭了似的。詩人觸目所見，自然界的一切都呈現出荒蕪的景象。四句詩，處處圍繞着一個“荒”字。

詩人身臨淒涼荒寂之境，觸動內心落寞孤憤之情。這時又見一隻受驚的麋鹿，忽然從身旁奔馳而去。他由此聯想起《莊子·天地》篇裏説過的話：“有機械者必有機事，有機事者必有機心。”詩人借用此話，意思是：我柳宗元很久以來已不在意宦海升沉，仕途得失，超然物外，無機巧之心了，何以野鹿見了我還要驚恐呢?詩人故作曠達之語，其實卻正好反映了他久居窮荒而無可奈何的心情。

此篇多寫靜景：霜露，幽谷，黃葉，溪橋，荒村，古木，寒花，幽泉。寫荒寂之景是映襯詩人的心境。末句麋鹿之驚，不僅把前面的景物帶活了，而且，意味深長，含蓄藴藉，是傳神妙筆。

這雖然是一首五言古詩，但中間兩聯對偶工整，如“黃葉”對“荒村”，“溪橋”對“古木”，“寒花”對“幽泉”。這種句式，可以看出它受律詩的影響。古詩中對偶用得好，可以有助於形象的深化，也有助於激化讀者的聯想和想象。唐人寫古詩，往往採用律詩句式，也可能與此有關。