英語介紹除夕的習俗

英語介紹除夕的習俗

除夕，指陰曆十二月三十日，是一年的最後一天，為"月窮歲盡之日"，故又叫"除夕"，而北京人俗稱大年三十兒 。

Spring Festival's Eve is the last night in the last month of lunar calendar next to Spring Festival Day, the First Day of New Year. Chuxi, the Chinese name of Spring Festival's Eve, means the old year past and we will greet the new by the turn of year. During all festival, the activities or celebrations focus on praying for Good Fortunes and getting rid of Bad Fortunes.

In ancient China's Zhou and Qin Dynasty, when it came to Lunar New Year, Royal Palace would have a ritual named Danuo, to drive away ghost and bad luck of illness and disaster, it was also called "Zhuchu(to drive away)". People called the day before Spring Festival's Eve Before-Year's Night, so the Spring Festival's Eve constantly is Year's Night.

節日簡介

臘月三十夜稱“除夕”，也叫“大年三十晚”， 大年三十。

春節的高潮是“大年三十”。大年三十的民俗內容首先是“閤家歡聚”，這也正是中國人最重要的人生理想之一。 　　守歲熬年 　　除夕守歲是最重要的年俗，這在魏晉時期就有記載。除夕晚上，一家老小熬年守歲，歡聚酣飲，共享天倫之樂，這是炎黃子孫至今仍很重視的年俗。即使常年在外工作的人們此時也一定要趕回家團聚。

守歲又稱“熬年”。人家在大年三十到來之前，別的門飾可以不要，但一定要貼上一副紅彤彤、喜洋洋的對聯。中國人的傳統裏有各種形形色色的飯局，但天字一號重要的當屬大年三十晚上的這頓年夜飯年夜飯代表着至高無上，古時的賢明聖祖。

按照北京的風俗，年三十夜是不便在別人家裏久留的，我便告辭出來。這時候，衚衕裏劈劈啪啪的爆竹響得更歡了。 　　陝西鄉村臘月二十三即入年關，把過臘月二十三叫“過小年”。 農村有些地方叫“祭灶”，即祭主宰吉凶禍福的“灶王爺”，以求温 飽。 過罷小年，人們便為春節做準備了。一般農家，殺豬宰羊，碾米 磨面，做點豆腐，購買蔬菜，吊掛粉條，準備好過年所需的一切食 物。臘月二十七到二十九為關中人蒸饃時間。家家户均短几籠子 饃饃，要吃到正月十五以後，有“正月十五以前不擀麪”的習俗。婦 女上街為老人和孩子添置衣裳鞋襪、老年人則購買紅紙、年畫、冥 幣、白麻紙等大年禮儀用品。

大年前兩天，陝西不論關中、陝南、陝北，還是城市農村，要“掃 舍”，城裏人叫打掃衞生。家家房前屋後，窯裏賽外，連拐角都要 打掃得於於淨淨。窗房上重新糊上白紙，貼上大紅窗花。年三十早， 家家房户貼對聯和門神，屋裏掛上年畫。年終於來臨了。 　　臘月三十夜稱“除夕”，也叫“大年三十晚”，是全家團圓的日 子。在外地的親屬千里迢迢趕回家與親友團聚。入夜家家户户明 燈高照(有的還在院子、田地墳頭燃起運火)，燃放爆竹，達旦不眠， 謂之守夜(歲)。否則一年都會變做或者不吉利。 守歲的`主要活動內容是包餃子。在城裏全家團坐一起。擀麪皮 的擀麪皮，包餡的包餡，歡聲笑語，喜氣洋洋。剛結婚的新媳婦和女婿“回門”，蒸20個大禮饃， 帶4包厚禮(糖、煙、酒、點心)看望父母，當日返回，不在孃家住 宿，有“正月不空房”的習俗。過年期間，各鄉村都組織起來，敲鑼打 鼓，演戲唱曲，進行文藝和體育比賽，熱鬧非凡。

習俗

吃帶硬幣餃子交好運

過年吃餃子是北方人的習俗。東北民間在除夕有守歲的習慣。大年三十晚上辭舊迎新，一定要吃餃子，在眾多的餃子中只包上幾隻帶有硬幣的(現在人們講究衞生，就用花生或其他果仁來代替。)，誰吃到了這樣的餃子就預示着在新的一年裏會交好運，有吉祥之意。 　　此外，東北人在“初五”這天一定要吃餃子，也稱“破五”，就是把餃子咬破，寓意將不吉利的事都破壞，有驅災避邪之意。