秋季中級口譯監考感受

下午1點再次來到考場， 1 點半開始考生陸續進場，第一步依舊是檢查"兩證"，在檢查過程中明顯感受到，中級口譯考試一如既往地呈現低齡化趨勢和性別失衡趨勢，我的考場有２２名考生，男生只有３名，而國中生和高中生佔到８個。很高興又看到了新東方中口班上的學生，而且人數不少，大家相視一笑，考後他們紛紛表示好象來到了新東方的口譯模考現場，有了主場的感覺。

其中有個９０年代出生的考生是我新東方浦東班上的學生，她很遵守規定，由於沒有身份證，他不僅帶了户口簿，而且帶了學生證，兩證俱全。

所以這裏提醒考生，如果沒有身份證，社保卡、軍官證（當然也包括士兵證）、護照也可以代替。但是准考證是一定不能沒有的，否則就無法參加考試了，這是監考培訓時反覆強調的。這次沒有考生走錯考場。接下來的程序和上午一樣，幫考生對完收音機頻率後，就開始當眾拆試卷袋，發試卷。中口沒有像高口一樣分上下半場，所以發試卷的工作也比較簡單。

兩點聽力部分正式開始，總共45分鐘 。第一部分是spot dictation，20空。後面依次是選擇題形式的statements（10題）和conversation（20題），應該説跟往年相比沒有太大的變化，而且難度普遍不高，學生作題的反應普遍很輕鬆。我看了也很開心。畢竟是上海新東方的同學們嘛。

聽譯後，聽力部分就結束了。

接下來的部分是選擇題型的閲讀 ，內容涉及：第一篇文章是有關吸煙的害處。第二篇文章是關於意大利的`人文情懷的介紹，難度不大。第三篇文章關於家庭問題。講家庭內部的第二個孩子往往容易受到忽視。本文可以參考2004年3月的考題第五篇，結構基本類似，也是我們口譯閲讀課題組老師們在上海新東方課堂上佈置講解過的文章。第四篇難度突然加大，將美國司法制度中目擊證人的重要性。本文注意一定要重點分清篇章結構。第五篇考古文章。Church Hole的考古發現。第六篇文章quadbike的介紹。運動話題大家可能並不熟悉，但是這篇和第五篇一樣，考點都在重大細節上而不是生詞上面。這也是上海新東方的口譯班反覆提醒大家的，複習詞彙一定要注重基本單詞，不要投機取巧，企圖押題押詞。。

中譯英是中國走和平發展道路，英譯中是惠瑾老師在新東方中口課堂上反覆強調的美國經濟問題，新東方學員有福了。

時間到了4點30分，中級口譯考試完全結束，從考生們輕鬆的笑容中，我發現了自信與滿足， 估計這次的平均通過率會有所增加。總之，過幾天就要閲卷了，希望大家能夠順利通過筆試，那樣，我們就能在口試中再見了！