司空曙喜見外弟盧綸見宿賞析

司空曙喜見外弟盧綸見宿全文及賞析，下面聘才小編為大家收集整理的相關資料。歡迎大家閲讀!!

司空曙喜見外弟盧綸見宿賞析

喜見外弟盧綸見宿

司空曙

靜夜四無鄰，荒居舊業貧。

雨中黃葉樹，燈下白頭人。

以我獨沉久，愧君相見頻。

平生自有分，況是霍家親。

【賞析】

司空曙和盧綸都在“大曆十才子”之列，詩歌工力相匹，又是表兄弟，關係十分親密。詩人“磊落有奇才”，但因為“性耿介，不幹權要”，所以落得宦途坎坷，家境清寒。這首詩正是作者這種境遇的寫照。詩人孤單地居住在荒野，表弟去看他，他表面上説“喜”，心中卻是充滿了悲涼與悽苦，正是“喜中有悲”。全詩悲喜交加，比喻貼切，意味深長。

司空曙和盧綸都在大曆十才子之列，詩歌工力相匹，又是表兄弟。從這首詩，尤其是末聯“平生自有分(情誼)，況是蔡家親(羊祜為蔡邕外孫，因稱表親為蔡家親)”，可以看見他倆的親密關係和真摯情誼;而且可以感受到作者生活境遇的悲涼。據《唐才子傳》卷四載，司空曙“磊落有奇才”，但因為“性耿介，不幹權要”，所以落得宦途坎坷，家境清寒。這首詩正是作者這種境遇的寫照。

前四句描寫靜夜裏的荒村，陋室內的貧士，寒雨中的黃葉，昏燈下的白髮，通過這些，構成一個完整的生活畫面。這畫面充滿着辛酸和悲哀。後四句直揭詩題，寫表弟盧綸來訪見宿，在悲涼之中見到知心親友，因而喜出望外。近人俞陛雲《詩境淺説》説，這首詩“前半首寫獨處之悲，後言相逢之喜，反正相生，為律詩一格”。從章法上看，確是如此。前半首和後半首，一悲一喜，悲喜交感，總的傾向是統一於悲。後四句雖然寫“喜”，卻隱約透露出“悲”：“愧君相見頻”中的一個“愧”字，就表現了悲涼的心情。因之，題中雖着“喜”字，背後卻有“悲”的滋味。一正一反，互相生髮，互相映襯，使所要表現的主旨更深化了，更突出了。這就是“反正相生”手法的藝術效果。

比興兼用，也是這首詩重要的藝術手法。“雨中黃葉樹，燈下白頭人”，不是單純的比喻，而是進一步利用作比的形象來烘托氣氛，特別富有詩味，成了著名的警句。用樹之落葉來比喻人之衰老，是頗為貼切的。樹葉在秋風中飄落，和人的風燭殘年正相類似，相似點在衰颯。這裏，樹作為環境中的景物，起了氣氛烘托的作用，類似起興。自從宋玉《九辯》提出“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰”，秋風落葉，常常被用以塑造悲的氣氛，“黃葉樹”自然也烘托了悲的情緒。比興兼用，所以特別富有藝術感染力。明謝榛《四溟詩話》卷一雲：“韋蘇州曰：‘窗里人將老，門前樹已秋。’白樂天曰：‘樹初黃葉日，人慾白頭時。’司空曙曰：‘雨中黃葉樹，燈下白頭人。’三詩同一機杼，司空為優：‘善狀目前之景，無限悽感，見乎言表。’”其實，三詩之妙，不只是善於狀景物，而且還善於設喻。司空曙此詩頷聯之所以“為優”，在於比韋應物、白居易詩多了雨景和昏燈這兩層意思，雖然這兩層並無“比”的作用，卻大大加強了悲涼的氣氛。高步瀛《唐宋詩舉要》説：“‘雨中’‘燈下’雖與王摩詰相犯，而意境各自不同，正不為病。”王維《秋夜獨坐》：“雨中山果落，燈下草蟲鳴。”這兩句純屬白描，是賦體，並不兼比;不僅意境不同，手法亦自有別。馬戴《灞上秋居》：“落葉他鄉樹，寒燈獨夜人。”語雖近似司空曙，但手法也並不一樣，這裏只寫灞上秋居漂泊異鄉孤獨寂寞的情景，不曾以樹喻人，沒有比的意思。司空曙“雨中”、“燈下”兩句之妙，就在於運用了興而兼比的藝術手法。

譯文

靜靜的深夜四周沒有相鄰，居住在荒野因為家中清貧。

樹上黃葉在雨中紛紛飄零，猶如燈下白髮老人的命運。

自慚這樣長久地孤獨沉淪，辜負你頻繁地來把我慰問。

我們是詩友生來就有緣分，更何況你我兩家還是表親。

【作品簡介】

《喜見外弟盧綸見宿》由司空曙創作，被選入《唐詩三百首》。這首詩歌主要描寫自己貧居，遇外弟留宿而自道近況的。盧綸的《晚次鄂州》(卷六)中，也有“舊業已隨征戰盡”句，與此詩中的“荒居舊業貧”句，正好印證，説明表兄弟兩人，此時處境都很艱難，環境使其更能互相體恤。這首詩的前半首寫靜夜荒村，陋室貧居，雨中黃葉樹，燈下白髮人，構成一個活生生的畫面，表達了自我的辛酸和悲哀。後半首寫表弟盧綸來訪，在悲涼中見到親友，自然喜出望外。這一悲一喜，互相映襯，深刻地表現了主題。 更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。

【原文】

《喜見外弟盧綸見宿》

作者：司空曙

靜夜四無鄰，荒居舊業貧。

雨中黃葉樹，燈下白頭人。

以我獨沉久，愧君相見頻。

平生自有分，況是霍家親。

【註解】

四：四方。

舊業：指家中的產業。

以：因為。

沉：沉淪。

分：情誼。

霍家親：晉羊祜為蔡邕外孫，這裏只是説明兩家是表親。

【韻譯】

寧靜的夜晚四周沒有近鄰，我荒居舊屋家道早就赤貧。

枯黃的老樹在風雨中落葉，昏暗的燈光映照白髮老人。

因為我長期以來孤寂沉淪，你頻來探望令我自愧難忍。

平生情誼可見是自有緣分，更何況本身就是姑表親門。

【翻譯】

寂靜的.夜晚四周沒有鄰居，因為家貧，居住在荒野中。夜雨中樹上的黃葉飄落下來，燈下是白髮老人。我這樣孤獨沉淪很久了，愧對你屢次來慰問我。我們本來就有情分，何況又是表親。

【評析】

司空曙和盧綸都在“大曆十才子”之列，詩歌工力相匹，又是表兄弟，關係十分親密。詩人“磊落有奇才”，但因為“性耿介，不幹權要”，所以落得宦途坎坷，家境清寒。這首詩正是作者這種境遇的寫照。詩人孤單地居住在荒野，表弟去看他，他表面上説“喜”，心中卻是充滿了悲涼與悽苦，正是“喜中有悲”。全詩悲喜交加，比喻貼切，意味深長。

鑑賞詩詞，往往會翻看上海辭書出版社的《唐詩鑑賞辭典》，或者上網搜索，但結果總是相似的。網上搜索出的頁面，幾乎都是複製了這部辭典的內容。雖説這部書的確薈萃了不少名家，比如陳貽、周汝昌、周振甫、俞平伯、施蟄存、袁行霈、蕭滌非、葛曉音，等等，但是，大家眾口一詞、不約而同的引用，更多的原因是懶。懶得自己去鑑賞，懶得去研讀深思，一方面，前人栽樹，後人乘涼，另一方面，主要是能力有限。這些前人的確都是古典文學方面的專家裏手，但我試圖做一做這件事，從自己欣賞的角度，重新確定一種鑑賞的方式。

當然，我不期望超越，只是一種興趣，也可看成一種補充，或換個角度的欣賞，我不想搞得道貌岸然(貶詞褒用)，一副學究氣，只想隨興而為，不求全面，但求真誠，真誠地誦讀這些古典詩詞。個人能力有限，所言必有不當、不宜、不美、不確之處，一家之言，僅供參考。更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。

這首詩主要描寫了這樣一個情景。我(進入角色司空曙)一個人獨守在荒郊野外，這是我的居所，雖然我不想混入市井的嘈雜，但是也不想孤零零沒有一個鄰居。這裏似乎除了我的心跳，只剩下這無邊無際的夜，與寧靜。如果我忘記了聖賢書中的志當存高遠，如果我能夠心如止水，無慾無求，參禪悟道，這裏的確不是一個好去處。然而，我終究還是生活在現實，我得對得起自己的所學，對得起自己的家人，現在，舊業已經凋敝，那麼明天呢，我會讓我的家人過得更好麼?

夜，無邊的夜啊!開始聽到無邊的雨，淅淅瀝瀝的下起來了。這樣一個秋夜，冷風颯颯，吹落了一片片固執在樹幹上黃葉。葉，落歸根，這屬自然，可是為何這一片又一片的黃葉飄落到我的心裏，冷冷的，涼涼的，……辛棄疾説，少年不識愁滋味，為賦新詞強説愁，當華髮飛上鬢角，當志氣無法蕩氣迴腸，當面對秋風秋雨只有愁，欲説還休?欲説還休!

今夜我應該可以高興，因為你來了，你又來看望我了。但是我的內心的愧疚無法平靜!我無權無勢也就罷了，甚至還無法照顧好自己家人的生活，你來圖個什麼?從我這裏，你得不到名聲，反而會讓人低看你：你看看你，青年才俊，搭理一個老頭子幹麼?多掉分啊!從我這裏，你取不得利，我雖不至於如同陶潛那樣，耕植不足以自己，以致幼稚盈室，卻瓶無儲粟，反而時常讓你破費，讓別人以為你傻了呢?

我一個沉淪就讓我這樣下去何妨?我已齒動發白，還有什麼奔頭，什麼詩書禮儀，什麼道德文章，什麼詩文歌賦，什麼氣節胸懷，這些都已隨着我淪陷，隨着我沉到了人生的最低谷。可是，你卻頻頻相看顧，如果我還有一點良知，或説有過良知，我都會羞赧得無言以對。情誼可以用時間來衡量麼?情誼可以用路途來衡量麼?可以，也不可以!

真正的深情厚誼可以不計較雙方距離多遠，可以跨越時間的久遠，恰恰有了時空的阻隔方見情誼的珍貴。我相信，真正的情誼，歷久彌新!雖然，我還是覺得我對不起這份情誼，我也相信，一個人的價值也不可以用年齡來衡量，同樣也不可以用所居所處來衡量。

如若此言不虛，吾當謹志於心：老當益壯，寧知白首之心;窮且益堅，不墜青雲之志!

不要説我們一直有如此的緣分，即便只是我的表親，我也會喜不自禁，更不要説你我的情誼了。

過去，驚歎於唐人作詩的氣度，往往流連忘返於華詞麗藻，妙聯工對，所以，對頷聯“雨中黃葉樹，燈下白頭人”讚賞有加，但是當我深入此詩、深入詩人詞心，我才發現，一首短短的五律，竟能寫出一個人內心的波瀾!用詞、對仗固然精美，但字裏行間藴含的詩人情愫才是寶貴的。誰能想象，千餘年前，詩人早已逝去，陋室早已逝去，那棵黃葉樹也逝去了，那個暗夜也逝去了，……我一直以為，誦讀這些詩詞的境界，當還原一個曾經失去的世界。讀詩當如此。

【作者介紹】

司空曙(約720-790?)，字文初，(唐才子傳作文明。此從新唐書)廣平(今屬河北省)人，大曆十才子之一。約唐代宗大曆初前後在世。磊落有奇才，與李約為至交。性耿介，不幹權要。家無擔石，晏如也。嘗因病中不給，遣其愛姬。韋節度劍南，闢致幕府。授洛陽主簿。未幾，遷長林縣丞。累官左拾遺。終水部郎中。曙詩有集二卷，登進士第，不詳何年。曾官主簿。大曆五年任左拾遺，貶長林(今湖北荊門西北)丞。貞元間，在劍南西川節度使韋皋幕任職，官檢校水部郎中，終虞部郎中。曙為盧綸表兄，亦是"大曆十才子"之一。其詩多為行旅贈別之作，長於抒情，多有名句。胡震亨曰："司空虞部婉雅閒淡，語近性情。"(《唐音癸籤》卷七)有《司空文明詩集》。其詩樸素真摯，情感細膩，多寫自然景色和鄉情旅思，長於五律。詩風閒雅疏淡。

【英漢對照】

喜外弟盧綸見宿

司空曙

靜夜四無鄰， 荒居舊業貧。

雨中黃葉樹， 燈下白頭人。

以我獨沉久， 愧君相訪頻。

平生自有分， 況是蔡家親。

WHEN LU LUN MY COUSIN COMES FOR THE NIGHT

Sikong Shu

With no other neighbour but the quiet night,

Here I live in the same old cottage;

And as raindrops brighten yellow leaves,

The lamp illumines my white head....

Out of the world these many years,

I am ashamed to receive you here.

But you cannot come too often,

More than brother, lifelong friend.