論詩譯文

論詩為清代學者趙翼的組詩名，這組詩為七言絕句，借議論表達了對詩歌創作的一些觀點。是詩人為批駁當時社會上流行的“

詩必稱古”“厚古薄今”的觀點而創作的。以下的論詩譯文是本站小編為大家精心整理的，歡迎閲讀借鑑。更多內容盡在聘才網。

論詩

趙翼 (清)

李杜詩篇萬口傳，至今已覺不新鮮。

江山代有才人出，各領風騷數百年。

【譯文】

李白和杜甫的詩篇經成千上萬的人傳頌，現在讀起來感覺已經沒有什麼新意了

我們的大好河山每代都有才華橫溢的人出現，他們的詩篇文章以及人氣都會流傳數百年。

【作者介紹】

趙翼(1727～1814) 清代詩人、史學家。字雲崧,一字耘崧，號甌北,陽湖(今江蘇常州)人。乾隆二十六年(1761)進士，授翰林院編修。曾任鎮安、廣州知府，官至貴西兵備道。乾隆三十八年辭官家居，曾一度主講揚州安定書院。

趙翼詩與袁枚、蔣士銓齊名，合稱"乾隆三大家"。

他論詩也重"性靈",主創新,與袁枚接近。他反對明代前、後七子的復古傾向，也不滿王士□、沈德潛的"神韻説"與"格調説"。他説："力欲爭上游，性靈乃其要。"(《閒居讀書作六首》之五)"李杜詩篇萬口傳，至今已覺不新鮮。江山代有才人出,各領風騷數百年。"(《論詩》)所著《甌北詩話》，系統地評論李白、杜甫、韓愈、白居易、蘇軾、陸游、元好問、高啟、吳偉業、查慎行等十家詩，他重視詩家的創新，立論比較全面、允當。

趙翼存詩4800多首，以五言古詩最有特色。如《古詩十九首》、《閒居讀書六首》、《雜題八首》、《偶得十一首》、《後園居詩》等，或嘲諷理學，或隱寓對社會的批評，或闡述一些生活哲理，頗有新穎思想。七古如《將至朗州作》、《憂旱》、《五人墓》，七律如《過文信國祠同舫庵作》、《黃天蕩懷古》、《赤壁》等,都有特色，並在造句、對仗方面見出功力。另外,造語淺近流暢，也是一大優點。其詩的缺點，是有時議論過多，過於散文化，形象性較差。

【鑑賞】詩的前兩句以李白、杜甫的詩為例來説理：“李杜詩篇萬口傳，至今已覺不新鮮”，李白、杜甫的詩歌萬古流傳，無人能與之相比，然而，就是如此偉大的詩篇，至今也覺得不新鮮了。可見，“江山代有才人出，各領風騷數百年”，國家代代都有有情的人出現，他們各自的影響也不過幾百年而已。作者認為詩歌應隨着時代不斷髮展，詩人在創作上應求變創新，而不要刻意模仿，跟在古人後面亦步亦趨。

《論詩》

賞析一：

趙翼在《甌北詩話》中對李杜的評價是很高的，而且此詩中也沒有對李杜的不敬意，只是詩歌要創新，而且每個時代都有自己的詩人，不能因為有了李杜，詩歌便不再發展，只能是不斷髮展，才能不斷創新。

趙翼論詩提倡創新，反對機械模擬，此詩就體現了這一點。為了説明詩風代變的道理，詩人舉出了詩歌史上的兩位大家，唐代的李白與杜甫為例。以為即使是李、杜這樣的大詩人，他們的詩作因流傳千年，播於眾口，已經不再給人以新鮮感了。以歷史發展的眼光來看，各個時代都有其標領風騷的人物，不必惟古人是從。“江山代有才人出，各領風騷數百年”是廣為傳誦的名句。文中更體現出了大家常説的一句話：“長江後浪推前浪,一代更比一代強。”賞析二：

詩的.前兩句以李白、杜甫的詩為例來説理：“李杜詩篇萬口傳，至今已覺不新鮮”，李白、杜甫的詩歌萬古流傳，無人能與之相比，然而，就是如此偉大的詩篇，至今也覺得不新鮮了。可見，“江山代有才人出，各領風騷數百年”，國家代代都有有才情的人出現，他們各自的影響也不過幾百年而已。作者認為詩歌應隨着時代不斷髮展，詩人在創作上應求變創新，而不要刻意模仿，跟在古人後面亦步亦趨。

作為史學家的趙翼在史學上的成就應該是高於其詩的，自45歲因官員彈劾回常州後，潛心讀書作文，再不與官場沾邊。起初為防懈怠，“日唯手一篇”，數年累積，這類筆記文章竟達40餘卷，內容分14類，其中以論史學、論藝文、論風俗等為其精華，定書名《陔餘叢考》。此後數十年，在《陔餘叢考》論史部分的基礎上，最終發展擴充成被譽為中國史學必讀書的鉅著《廿二史札記》。由於書中已把《舊唐書》、《舊五代史》羅織在內，實際為廿四史。他單批閲廿四史就3200卷，加上正文和夾註中引用的稗史筆記4000多種，工作量浩瀚，從40多歲動筆，到1796年方完成，此時他已是七旬老翁。這部著作在清中期與王鳴盛的《十七史商榷》、錢大昕的《廿二史考異》等史著齊名，因而三人被後世公認為乾嘉時期史學三大家。

論詩譯文

李白和杜甫的詩篇曾經被成千上萬的人傳頌，

現在讀起來感覺已經沒有什麼新意了。

我們的大好河山每代都有才華橫溢的人出現，

他們的詩篇文章以及人氣都會流傳數百年。