牧童古詩-牧童古詩譯文及賞析

古詩首句“草鋪橫野六七裏“描述了視覺上的感受，放眼望去，原野上草色葱蘢。一個“鋪”字，表現出草的茂盛和草原給人的那種平緩舒服的感覺。以下是小編為您收集整理提供到的範文，歡迎閲讀參考，希望對你有所幫助!

牧童古詩_牧童古詩譯文及賞析

牧童●唐 呂巖

草鋪橫野六七裏

笛弄晚風三四聲

歸來飽飯黃昏後

不脱蓑衣卧月明

譯文

綠草如茵，廣闊的原野，一望無垠。笛聲在晚風中斷斷續續地傳來，悠揚悦耳。牧童放牧歸來，在黃昏飽飯後。他連蓑衣都沒脱，就愉快地躺在草地上看天空中的明月。

【註釋】

①浪淘沙——唐代曲名，來自民間。與後來的詞牌“浪淘沙”不同。

②九曲——形容河流轉彎很多。九，在古代表示多數。

③浪淘風簸——大風蕩起波浪，大浪衝走泥沙，形容風大浪大。

④天涯——天邊。

⑤牽牛織女：銀河系的兩個星座名。

賞析

《牧童》一詩，向我們展示了一幅鮮活的牧童晚歸休憩圖。我們看到了牧童生活的恬靜與閒適。透過詩，我們也看到了作者內心世界對遠離喧囂、安然自樂的生活狀態的嚮往：廣闊的原野，綠草如茵;晚風吹拂着野草，還沒見歸來的牧童，卻先聽見隨風傳來的牧童悠揚的愈來愈近的笛聲，笛聲時斷時續，隨風飄揚。牧童回來吃飽了飯，已是黃昏之後了，他連蓑衣也不脱，就躺在月夜的露天地裏休息了。表現了孩子無憂無慮天真爛漫的天性。詩中有景、有情，有人物、有聲音，這生動的一幕，是由遠及近出現在我們的視野裏的。

“鋪”字，把草的茂盛和草原給人的那種平緩舒服的感覺表現出來了。

“弄”字，更寫出了一種情趣，把風中笛聲時斷時續悠揚飄逸和牧童吹笛嬉戲的意味傳達出來了。

在這裏，六七裏和三四聲不是指確定的數字而是為了突出原野的寬闊的鄉村傍晚的寂靜。

中心

表達了作者內心世界對遠離喧囂、安然自在的生活狀態的嚮往。

相關閲讀

古詩改寫《放牛娃》

“喔喔喔”，公雞的叫聲吵醒了村莊的村民。小牧童早早地起來，它伸了伸懶腰，打了一個長長的哈欠，便去放牛了。

(交代時間、人物)

小牧童名叫小土豆，他上身穿着一件小肚兜，裏面寫着一個大大的 “福”字。下半身穿着一條小短褲。戴上一頂草帽便喚着牛兒到山間吃草了。

(簡單介紹人物外貌。)

走進山林，土豆看見了高大挺拔的大樹，樹下有翠色慾流的'小草，各式各樣的野花，旁邊潺潺流水的小溪，讓人感到心情愉悦。這裏的天空是那麼晴朗，空氣是那麼清新，一切都是那麼美好!

(景色的描寫。)

土豆走着走着，便唱起了媽媽曾經教他的山歌。他的歌聲是那麼優美，小鳥飛過來為他伴奏，小草，小花為他跳舞，高大挺拔的大樹為他伴奏。他的歌聲響徹雲霄，讓人陶醉。

(體現詩句“歌聲振林樾”。)

土豆一邊騎牛，一邊唱歌，突然聽見“知了知了”的叫聲，土豆的歌聲立刻停止了，輕手輕腳地從牛背上下來，小聲對牛説道：“牛兒，牛兒，要不把這隻蟬捉回去，你先別叫了。”牛兒彷彿聽懂了似的，立馬不叫了。土豆尋聲來到樹下，看到蟬在樹枝上，他便小心翼翼地爬上去，向蟬撲去，可狡猾的蟬迅速地爬到了另一枝樹杈上。土豆不但撲了個空，還摔倒了。蟬“知了知了”地叫着，好似在説：“你好笨，你好笨。”土豆生氣極了，用力撲向蟬。呀!終於抓住了。土豆高興的説：“哈哈，我抓到了夏天的第一隻蟬，而且還比去年胖頭抓的那隻大，我可以回去和他們炫耀炫耀了。”胖頭肯定羨慕，嫉妒，恨!説完又拍拍牛頭説：“牛兒，謝謝你的幫助。”土豆捧着蟬回家了。

(通過動作的描寫，來體現“捕鳴蟬”。)

回家的路上，土豆大聲唱着《回家的路上》歌聲迴盪在山林中，越來越遠……