中俄對照民間諺語

一言為定оговорились, по рукам, решено.

説一不二сказанно-селано, ержать свое слово.

一見鍾情люовь с первого взгляа

一箭雙鵰，一舉兩得оним выстрелом уить вух зайцев

自作自受что посеешь, то и пожнешь (сам натворил, сам и получай по заслугам)

百聞不如一見Лучше оин раз увиеть, чем сто раз услышать

活到老，學到老Век живи, век учись

潑水難收Пролитую воу не соерешь

一個巴掌拍不響Оной рукой в лаоши не хлопнешь

遠路無輕載На ольшом пути и малая ноша тяжела

遠親不如近鄰Близкий сосе лучше ольней рони

原文 俄語綜合輔導：民間諺語2

物以稀為貴его мало, то и орого

能者多勞Кому много ано, с того много и спросится

趁熱打鐵Куй железо, пока горячо

人情歸人情，公道歸公道Дружа ружой, служа служой

善有善報，惡有惡報За оро ором платят, а за хуо хуом

以眼還眼，以牙還牙Око за око, зу за зу

朋友千個好，冤家一個多Сто рузей--мало, оин враг--много

鳥美看羽毛，人美看學問Красива птица перьем, а человек уменьем

己所不欲，勿施於人его сее не хочешь, того ругим не елай