總經理助理實習報告範文

總經理助理兼日語翻譯實習報告

兩耳不聞窗外事，一心只讀聖賢書”只是古代讀書人的美好意願，它已經不符合現代大學生的追求，如今的大學生身在校園，心兒卻更加開闊，他們希望自己儘可能早地接觸社會，更早地融入豐富多彩的生活。時下，打工的大學生一族正逐漸壯大成了一個部落，成為校園裏一道亮麗的風景。顯然，大學生打工已成為一種勢不可擋的社會潮流，大學生的價值取向在這股潮流中正悄悄發生着改變。

20**年1月17日到2012年2月17日一個月期間，我在北京拍賣有限責任公司(簡稱)總經理助理兼日語翻譯崗位實習。這是第一次正式與社會接軌踏上工作崗位，開始與以往完全不一樣的生活。北京歌德拍賣限責任公司是一家民營企業。歌德有自己的規章制度，每天服從公司安排，在做人做事方面嚴格要求自己已經成為我剛進入公司的首要任務。每天在規定的時間上下班，我的工作範圍是直接面對總經理，因此不想銷售人員和行政部門有團隊的合作，畢竟總經理主力不需要人手很多，目前總經辦除了我以外還有一位女同事，比我早到這家公司很多年，業務方面和公司的各個細節都十分了解，我作為一個新人，剛剛工作就被安排在總經辦從事總經理助理這個職務起初自己也着實沒有想到。不過正是由於自己日語方面的一技之長，才能使我更快速地接觸到歌德的高層領導。

作為小助理，在工作中要時刻注意總經理的日程及行程安排，幫助總經理擬定好日程計劃，有變動時要及時通知總經理。平時的工作中，總經理安排的各項事務都要做到井井有條，記錄在案。進入公司以後馬上就迎來了工作的第一次挑戰，由於我所在的是一家拍賣公司，業務範圍自然是古董，字畫，瓷器，名酒等的拍賣，因此我需要了解公司大體的拍賣流程和操作方法。這就花費了我不少的時間，從上網找資料到自學相關同事，一點一滴的積累也是我對歌德有了進一步的瞭解。公司近期進了一批動畫片原稿，作為助理兼翻譯，我的工作自然又多了一項，那就是翻譯，雖然一直十分喜歡動畫片，可是對動畫片原稿的相關資料我可是一無所知，於是我展開了大海撈針似的蒐集資料，雅虎拍賣，日本代購，淘寶等等幾乎所有有關的拍賣、網購網站都被我查了個遍，科所瞭解的東西還是少之又少，沒辦法上日文網站看看去，於是我算是在工作中第一次正式運用到了我的日語專長。找資料的過程雖然不簡單，但卻是我增長了不少見識，對比價格，質量等等。隨後一系列陌生的工作隨之而來，資料整理完畢，以為告一段落，可是三月份的拍賣會近在眼前，還有許多前期的工作沒有做，總經理一邊詢問我動漫的情況、市場，一邊把後期的工作直接一股腦交給了我，他的理由是：公司就你懂日語懂動漫，所以就你上。於是我又硬着頭皮做起了拍賣會的準備工作。奇怪這些應該都不是總經理助理份內的工作。沒辦法，實習生就要任勞任怨勤勤懇懇。到庫房對拍品的確認，拍照使我對庫房的工作流程有了進一步瞭解，到編輯部與美編溝通，瞭解編書細節，圖錄的編輯原來是拍賣會至關重要的化解，圖錄質量的好壞直接決定着拍賣會的成功與否。原來美編的工作也不簡單。再到相關動漫資料的收集，我以為就已經接近尾聲了，原來重頭戲在後面，最難的正是資

料的收集，有些動畫片原版的資料國內網上根被就是沒有的，扒遍了日語網站，撓頭的對專業詞彙和外來語進行翻譯，猜譯，總算是整理出了每一部動畫片的資料，這次的翻譯實踐對我來説是次絕佳的挑戰。首先，與之前做的翻譯作業相比，這次翻譯任務相當艱鉅，讓我第一次全身心的嚴肅認真對待翻譯。其次，這次翻譯讓我瞭解到動漫產業專業術語的新領域, 在翻譯的過程也增進了對這個新領域的瞭解; 再次, 這次的翻譯給了我一次把課堂所學的翻譯理論應用於實踐中的機會，在不但的比較，推敲，衡量，找到最佳字詞句的過程中，我也慢慢領悟到翻譯的真諦。最後，這次翻譯實習也是次難得的經歷，進一步鍛鍊我的翻譯水平，今後的筆譯和口譯的深造鋪磚添瓦。

這次翻譯實踐讓我對如何做好翻譯，如何提高翻譯水平有了更加深刻的理解和感悟。首先，必須真正理解所要翻譯的材料;其次，用“忠實而通順”地傳達原作內容。最後，審校譯文。由於初次接觸到動漫產業中跨文化交流的話題，初讀原文時一頭霧水，不知所措，也無從下筆。而無法理解原文的內容自然也就無法表達。於是我在網上查看了中文日文的背景資料後，再重新閲讀原文。 通過這次翻譯實踐也讓我認識到想要成為一名合格的譯者，第一，中文水平要高，要打下紮實的漢語基礎，特別是要下工夫提高自己的漢語表達能力;第二，外文水平要高，特別是要具有很強的閲讀理解和鑑賞能力;第三，知識面要廣 ;第四。要熟悉並掌握基本的翻譯技巧。在今後的日語學習中，我會更加嚴格要求自己，在這四個方面多下工夫，爭取做一名合格的譯者。這樣價錢對比，尺寸介紹，圖片編輯，資料整理??總算是系統化了。我的工作中心也從動畫片原稿拍賣的前期準備中回到了總經理助理的職務上。在工作中我學會了使用掃描儀、傳真機、打印機，這些在我看來理所當然就會的東西其實也並不簡單，真正實踐起來才知道每一件小事要做好都不容易。日常的工作很瑣碎，簽字，蓋章，打印，複印，送交財務，訂機票，查資料??起初的那點新鮮勁兒也快磨沒了，不過既然要做就要做到最好，在工作中我仍然努力學習，虛心請教，主力的工作看似簡單，其實沒一個細節都在考驗你的能力。日程的記錄是否詳細，沒有丟項落項，總經理交代的事情是否件件完成並且記錄在案，方便日後查詢。各個檔案貴的鑰匙是否貼好標籤，妥善保管，件件細緻入微，卻都是很重要的事情。

上班期間要認真準時地完成自己的工作任務，不能草率敷衍了事。我們的肩上開始扛着責任，凡事得謹慎小心，否則隨時可能要為一個小小的錯誤承擔嚴重的後果付出巨大的代價，再也不是一句對不起和一紙道歉書所能解決。

“天下英雄皆我輩，一入江湖立馬催。” 從學校到社會的大環鏡也完全換了角色，老師成老闆，同學變成同事，相處之道完全不同。在這巨大的轉變中，我們可能彷徨，迷茫，無法馬上適應新的環境。我們也許看不慣企業之間殘酷的競爭,無法忍受同事之間漠不關心的眼神和言語。很多時候覺得自己沒有受到領導重用，所幹的只是一些無關重要的雜活，自己的提議或工作不能得到老闆的肯定。做不出成績時，會有來自各方面的壓力，老闆的眼色同事的嘲諷。而在學校，有同學老師的關心和支持，每日只是上上課，很輕鬆。常言道：工作一兩年勝過十多年的讀書。兩個月的實習時間雖然過得很快，但是我從中學到了很多知識，關於做人，做事，做學問。

在做人方面：

誠信，對於一個人，一個企業甚至一個國家來説都是其立於不敗之地的重要條件，這一點我有着深刻的體會。在實習過程中，我遇見了很多這樣的事情，這讓我更加深刻地體會到誠信在人們日常生活中的重要作用，一個人只有誠信做人，才能在自己有困難的時候得到別人的幫助，從而順利地完成自己想要做的事情; 一個企業只有誠信經營，才能使自己的經營活動更加順利的展開，即使企業遇到了一時的困難，其他企業也會因為其以往的誠信經營，而給予力所能及的幫助，幫助企業度過難關，在激烈的市場競爭中做大、做強;一個國家也只有具備了誠信的民族品質，才能在激烈的全球競爭中取信於其他國家，為其國家的發展創造一個良好的周邊環境，讓我們整個國家在一個更加和諧的周邊環境裏去積澱更深的民族文化內涵和歷史底藴。在學校的時候我很少去認真嚴肅的對待這個問題，自己沒有一個很好的原則，因此在以後的生活中做人要以誠信為本，因為它已經成為我現在乃至以後所堅守的原則了。

另外具備強烈的責任感也是非常重要的，熱愛實習崗位，積極承擔崗位職責，才能不斷提升實習效率。“愛崗才能敬業”，熱愛實習崗位才能完成好實習任務。在實習過程中，我努力培養自己對實習崗位的熱情，珍惜在崗上的每一分鐘，努力學習崗位上的相關知識，積極承擔崗位上的責任義務，努力做到能夠獨立頂崗，能夠獨立完成崗位上的相關操作，對崗位技能知識做到“懂，會，做”。 一份勞作，一份收穫，有付出才有收穫，我堅信自己的努力一定會有回報，而我將會仍然繼續努力。

在做事方面：

在實習過程中，雖然作為新人我也犯過這樣那樣的錯誤：總經理來客人了我卻不知道要端茶倒水，忘記鎖會議室的門等等??但歌德給予給我的是積極的態度和遇到問題以後馬上改正並處理的機會，讓我們有戰勝一切困難的堅定的信念。我每天都會把一天的工作進行總結整理並記錄在本上，大到會議記錄，小到在辦公室吃梨時，總經理推門而入的尷尬??這些都是是對我一天工作下來的總結，有不足之處，還有一些值得表揚的地方。在歌德拍賣的實習使我的做事能力得到了很大的提升，目標感強烈，有一個很好的心態，特別是在具體工作方面，是我在處理問題是能夠更加細緻，更加穩妥，克服了以前毛手毛腳丟三落四的毛病。

在人生的道路上，必須要有一個強烈的目標，朝着自己的目標不停的奮鬥，鼓起勇氣用堅定的信念做航線，才能戰勝急流險灘，到達成功的彼岸。當然一個很好的心態也是決定成功的關鍵，消極的人用消極的心態去做事，積極的人用積極的心態去做事，反而成功的機率會更大。

在以後的生活當中無論是做人做事，我們都應該做到德才兼備，人生之舟，必須用高尚的品德做舵，用豐富的知識做帆，用堅定的信念做航線，才能戰勝急流險灘，到達成功的彼岸。

在做學問方面：

在實習過程中，實踐與理論相結合就是一門大的學問，需要我們自己去親身體會。在學校的時候我們總是一味的去學習理論知識，很少將其運用到實踐中去，因此過多的缺乏實踐，導致我們實踐能力不強，很難真正的融入到社會當中。通過一個月的實習，我明確認識到實踐的重要性。實踐中藴涵着無窮無盡的知識，這些知識需要我們在實踐中去發現、去總結。在實習單位中有許多同事，他們沒有受過正規的大學教育，但是他們仍然作出了良好的業績，在公司佔據了一席之地，為公司和個人都帶來了良好的效益。這一切證明了實踐出真知，實踐是認識發展的動力和源泉。其實“在大學裏學的不是知識，而是一種叫做自學的能力”。參加工作後才能深刻體會這句話的含義。我必須在工作中勤於動手慢慢琢磨，不斷學習不斷積累。遇到不懂的地方，自己先想方設法解決，實在不行可以虛心請教他人，而沒有自學能力的人遲早要被企業和社會所淘汰。

“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索”通過一個月的實踐學習，我學到了許多在校園內無法學到的知識，更加堅定了我今後的職業規劃和理想。這些寶貴的人生經歷將激勵我在以後的人生路上勇於實踐，開拓創新，為人生的下一次輝煌奠定堅實的基礎，成為我受益終生的寶貴財富。在兩個多月的實習過程中，我對整個銷售行業的運作模式和日常操作程序都有了一定的瞭解。在此過程中，我不僅在我的專業知識領域有了新的突破和進展，同時，也在我的人生經歷中增添了非常重要的一節，這將是我一生中珍貴的財富。

畢業實習，是學生從學校步入社會的過渡階段，是讓學生在真正出社會之前，對社會的提前適應階段。三年的大學生活雖然不能説是完全的與社會脱節，畢竟還是離現實有一段距離。通過畢業實習，讓我切實的體會到了工作的艱難與不易。它教會了我運用所學知識去解決現實問題，更教會了我怎麼去與人溝通交流，怎麼樣做一個合格的業務員。這次實習不僅使我更加了解了銷售這一行業，從中學到的知識也將使我在從事其他行業工作中也非常受用。

通過這次實習，我深切的瞭解到，獨立和好學是一個實習生首先應該具備的。只有培養自身的獨立能力，不過分的依賴，自己主動的去發現問題解決問題，這樣我們才能真正的提高自己處理問題的能力，才能在工作上得到進步。另外，在工作上，有問題，有不懂應該大膽請教，而不是不懂裝懂。“三人行，必有我師”，我們該學該問的不僅僅限於我們的同事，前輩，各種形形色色的人，每個領域，都有我們要學該懂的東西。通過學習，才能獨立工作，積累經驗，最後得到的才是最適合自己的東西。另外如何與人和睦相處，良好的進行溝通，是一名實習生必須要學會的。努力把自己培養成為一個德才兼備，更好的去適應社會環境的人而努力!