漁者原文、翻譯及賞析

漁者原文、翻譯及賞析1

　　淮上漁者

白頭波上白頭翁，家逐船移浦浦風。(浦浦風 一和：浦江風)

一尺鱸魚新釣得，兒孫吹火荻花中。

古詩簡介

《淮上漁者》由晚唐詩人鄭谷所著，是一首七絕詩歌。此詩描述了淮河漁民的艱辛生活，散發着濃郁的生活氣息，抒發了作者對盛唐的仰慕之情。

全詩語言曉暢明白，真切動人。

翻譯/譯文

無邊淮河白浪滾滾，白髮漁翁以船為家。水邊輕風陣陣，漁船隨處飄流。

老漁夫剛剛釣得的尺把長的鱸魚，兒孫們在荻花從中忙着吹火飲食。

註釋

①白頭波：江上的白浪。

②白頭翁：鳥類的一種，文中指白頭髮的老漁翁。

③逐：跟隨，隨着。

④浦：水邊，岸邊，或為風的“呼呼”聲。

⑤吹火：生火。

⑥荻（dí）：生在水邊的草本植物，形狀像蘆葦，花呈紫色。

賞析/鑑賞

賞析

這是一首描寫淮河漁民生活的七絕詩歌，短短七言二十八個字便展示了一幅垂釣風情畫。此詩情理兼備，意境高雅，一幅自然和諧、閒適安逸的垂釣圖表現了漁者生活的樂趣。

“白頭波上白頭翁，家逐船移江浦風。”描述了一個白髮蒼蒼的老漁父，以船為屋，以水為家，終日逐水而居，整年出沒於江河水面，飄泊不定，飽受江風吹襲，為衣食而奔波勞苦。其中“白頭波上白頭翁”連用兩個“白頭”，是為了強調老漁父如此年紀尚飄泊打魚，透露出作者的哀歎之意。寫漁人之“漁”，表現了漁者搏擊風浪的雄姿，灑脱、利落。“家逐船移江浦風”寫漁人之“歸”，對於漁人而言，家就是船，船就是家，故注一“逐”字，有一種隨遇而安、自由自在的意味。

“一尺鱸魚新釣得，兒孫吹火荻花中。”這兩句生活氣息濃郁，但於其中也隱隱透出一縷清苦的況味，漁人終日以漁為業，吃到魚也並非易事。其中“一尺鱸魚新釣得”寫漁人之“獲”，“新釣得”三字完全是一種樂而悠哉的口吻，其洋洋自得的神情漾然紙上。“兒孫吹火荻花中。”寫漁者的天倫之“樂”，優美的自然環境烘托了人物怡然的心情。尤其是一個“吹”字，富有野趣，開人心懷，那裊裊升騰的青白色炊煙，那瑟瑟曳動的紫色獲花，再加上嘻嘻哈哈、嘰嘰喳喳的稚言稚語，和着直往鼻孔裏鑽的魚香，較為安定的王朝周邊地區構成了一個醉煞人心的境界。

創作背景

此詩作於鄭谷早年交遊與長安求仕時期（懿宗鹹通中至僖宗乾符末）。

這一時期可以説是鄭谷詩歌創作的早期。這一時期的李唐雖然各地叛亂不斷，但唐王朝的力量尚處於優勢，長安及其周邊地區也算安定。

大中十四年，宣宗服食長生藥短命而終，隨之終結的還有晚唐稍稍平靜的政局世態。唐政府、藩鎮、宦官權力之間的平衡再度被打破，社會問題弊病的日益突出，藩鎮的兼併衝突，宦官的把持朝政，政府的橫徵暴斂，人民生活的水深火熱，王朝衰敗的跡象就開始出現；唐王朝末代君主們的昏庸放縱，腐化墮落以及奢侈豪華之風也隨之流行。

漁者原文、翻譯及賞析2

江上往來人，但愛鱸魚美。

君看一葉舟，出沒風波里。

翻譯

江上來來往往的行人，只喜愛味道鮮美的鱸魚。

你看那一葉小小漁船，時隱時現在滔滔風浪裏。

註釋

但：只。

愛：喜歡。

鱸魚：一種頭大口大、體扁鱗細、背青腹白、 味道鮮美的魚。 生長快，體大味美。

君：你。

一葉舟：像漂浮在水上的一片樹葉似的小船。

出沒：若隱若現。指一會兒看得見，一會兒看不見。

風波：波浪。

賞析

這首的小詩指出江上來來往往飲酒作樂的人們，只知道品嚐味道鮮美的鱸魚，卻不知道也不想知道打魚人出生入死同驚濤駭浪搏鬥的危境與艱辛。全詩通過反映漁民勞作的艱苦，希望喚起人們對民生疾苦的注意，體現了詩人對勞動人民的同情。

首句寫江岸上人來人往，十分熱鬧。次句寫岸上人的心態，揭示“往來’的原因。後兩句將人們的視線引向水面，向讀者展示了以下一番景象：起伏的波浪中，一隻小船，船上的漁夫正在捕魚，那小小的漁船在波浪中飄搖顛簸，忽隱忽現，一會兒露出水面,一會兒又被風浪隱沒。江上來來往往的人啊，你們只知道喜歡鱸魚味道鮮美，可以一飽口福，你看那像一片樹葉的小船，在風浪裏捕魚多艱難多危險哪！鱸魚雖味美，捕捉卻艱辛表達出詩人對漁人疾苦的同情，深含對“但愛鱸魚美”的岸上人的規勸。“江上”和“風波”兩種環境，“往來人”和“一葉舟”兩種情態、“往來”和“出沒”兩種動態強烈對比，顯示出全詩旨在所在。

表現手法上，該詩無華麗詞藻，無艱字僻典，無斧跡鑿痕，以平常的語言，平常的人物、事物，表達不平常的思想、情感，產生不平常的藝術效果。

創作背景

本詩具體創作時間不詳。范仲淹是江蘇吳縣人，生長在松江邊上，對這一情況，知之甚深。他在飲酒品魚、觀賞風景的時候，看到風浪中起伏的小船，由此聯想到漁民打魚的艱辛和危險，情動而辭發，創作出言淺意深的《江上漁者》。

漁者原文、翻譯及賞析3

漁者原文：

一葉飄然任浪吹，雨蓑煙笠肯忘機。

只貪濁水張羅眾，卻笑清流把釣稀。

葦岸夜依明月宿，柴門晴棹白雲歸。

到頭得喪終須達，誰道漁樵有是非？

漁者註釋

【雨蓑煙笠】蓑衣笠帽，為漁夫的衣飾。亦借指漁夫。唐翁洮《漁者》詩：“一葉飄然任浪吹，雨蓑煙笠肯忘機。”宋陸游《一落索》詞：“且喜歸來無恙。一壺春釀。雨蓑煙笠傍漁?，應不是、封侯相。”亦作“雨?煙笠”。清陳維崧《滿江紅·江村夏詠》詞之四：“槿花上，珠堪吸。?花底，涼堪?。看??茫一派，雨?煙笠。”

漁者原文、翻譯及賞析4

江上漁者 宋朝 范仲淹

江上往來人，但愛鱸魚美。

君看一葉舟，出沒風波里。

《江上漁者》譯文

江上來來往往的行人，只喜愛味道鮮美的鱸魚。

你看那一葉小小漁船，時隱時現在滔滔風浪裏。

《江上漁者》註釋

漁者：捕魚的人。

但：只

愛：喜歡

鱸魚：一種頭大口大、體扁鱗細、背青腹白、味道鮮美的魚。生長快，體大味美。

君：你。

一葉舟：像漂浮在水上的一片樹葉似的小船。

出沒：若隱若現。指一會兒看得見，一會兒看不見。

風波：波浪。

《江上漁者》賞析

這首的小詩指出江上來來往往飲酒作樂的人們，只知道入嘗味道鮮美的鱸魚，卻不知道也不想知道打魚人出生入死同驚濤駭人搏鬥的危境與艱辛。全詩通過反映漁民勞作的艱苦，希望喚起人們捉民生疾苦的注意，體現了詩人捉勞動人民的同情。

首句説江岸上人來人往，熙熙攘攘，十分熱鬧。自然引出第二句。原來人們往來江上的目的是“但愛鱸魚美”。但愛，即只愛。鱸魚體扁狹，頭大鱗細，味道鮮美。人們擁到江上，是為了先得為快。但是卻無人知道鱸魚捕捉不易，無人體察過捕魚者的艱辛。世人只愛鱸魚的鮮美，卻不憐惜打魚人的辛苦，這是世道之不公平。

後兩句將人們的視線引向水面，向讀者展示了以下一番景象：起伏的波人中，一隻小船，船上的漁夫正在捕魚，那小小的漁船在波人中飄搖顛簸，忽隱忽現，一會兒露出水面,一會兒又被風人隱沒。江上來來往往的人啊，你們只知道喜歡鱸魚味道鮮美，可以一飽口福，你看那像一片樹葉的小船，在風人裏捕魚多艱難多危險哪！鱸魚雖味美，捕捉卻艱辛表達出詩人捉漁人疾苦的同情，深含捉“但愛鱸魚美”的.岸上人的規勸。“江上”和“風波”兩種環境，“往來人”和“一葉舟”兩種情態、“往來”和“出沒”兩種動態強烈捉比，顯示出全詩旨在所在。

表現手法上，該詩無華麗詞藻，無艱字僻典，無斧跡鑿痕，以平常的語言，平常的人物、事物，表達不平常的思想、情感，產生不平常的藝術效果。

《江上漁者》創作背景

本詩具體創作時間不詳。范仲淹是江蘇吳縣人，生長在松江邊上，對這一情況，知之甚深。他在飲酒品魚、觀賞風景的時候，看到風浪中起伏的小船，由此聯想到漁民打魚的艱辛和危險，情動而辭發，創作出言淺意深的《江上漁者》。

漁者原文、翻譯及賞析5

藍田溪與漁者宿

獨遊屢忘歸，況此隱淪處。

濯發清泠泉，月明不能去。

更憐垂綸叟，靜若沙上鷺。

一論白雲心，千里滄州趣。

蘆中野火盡，浦口秋山曙。

歎息分枝禽，何時更相遇？

鑑賞

在古典詩詞中，以漁父為題材的作品，從楚辭《漁父》起，多不勝數。古代詩人常把漁夫視為隱者形象。一般寫漁夫的作品多客觀描繪其飄然物外、自得其樂，而錢起這首五古卻寫了“與漁者宿”，別出蹊徑，饒有新趣。

詩的前六句寫愛漁者的居住地。詩人漂游在外，到了藍田溪漁者的住處，覺得找到了自己追尋的理想境地。本來就是“獨遊屢忘歸”的，何況此時到了一個隱者棲息的地方，則更感到得其所哉。這裏有清泉明月，有隱逸高士，境合於心，人合於情，自然更是心愜神怡了。詩人描寫對藍田溪的喜好，層層推進，“況此隱淪處”，意為更加“忘歸”，繼而以水清可以濯發，月明使人留戀，進一步説明隱淪處的美好。

最後以“更憐垂綸叟”，更愛那老漁翁，歸結到願和漁者同宿的期望上。隱處的好，就在於這裏“清”、“明”、“靜”，作者將這些意念以特有的景物予以編織，構成了一幅世外桃源的美好圖景。

詩的中間四句寫與漁者宿的樂趣。詩人與漁者宿，並不是因為旅途無處可棲，而是清夜長談，得到了知音。談論之中，漁者飄然物外的情懷，千里滄洲的樂趣，使自己心嚮往之。“白雲心”，用陶潛《歸去來辭》“雲無心而出岫”意，就如柳宗元《漁翁》中寫“巖上無心雲相逐”以喻隱者之意一樣。“滄洲趣”，即隱居水邊之趣。滄洲，濱水的地方。古代常作為隱士的居處。詩人與漁者同宿，縱談隱居之道，遁世之樂，不覺野火燒盡，東方破曉。可見兩人通宵煮水烹茗，暢談不休，其樂融融。

最後兩句寫與漁者不忍分別之情。詩人為此時分手如飛禽各棲其枝而歎息，不知何時再得相遇，惆悵不已。由此又將與漁者宿的感情推進一層。

古代詩詞中寫隱士多寫不遇。隱士隱姓埋名，遁世避居，要寫時往往“以影寫竿”，如唐代賈島的《訪隱者不遇》，丘為的《尋西山隱者不遇》，陸暢的《送李山人歸山》，宋代魏野的《尋隱者不遇》等等。

如要寫相遇之人，多寫漁者、樵者、耕者，而很少如錢起這樣寫與隱居的漁者同宿的。錢起這樣寫，增強了人們對隱者的生活與情志的真實感，同時從詩人吐露的與漁者同宿的投契、眷念上，表現了他的胸襟。

漁者原文、翻譯及賞析6

江上往來人，但愛鱸魚美。

君看一葉舟，出沒風波里。

——宋代·范仲淹《江上漁者》

譯文及註釋

譯文

江上來來往往的行人，只喜愛味道鮮美的鱸魚。

你看那一葉小小漁船，時隱時現在滔滔風浪裏。

註釋

漁者：捕魚的人。

但：只

愛：喜歡

鱸魚：一種頭大口大、體扁鱗細、背青腹白、 味道鮮美的魚。 生長快，體大味美。

君：你。

一葉舟：像漂浮在水上的一片樹葉似的小船。

出沒：若隱若現。指一會兒看得見，一會兒看不見。

風波：波浪。

賞析

這首的小詩指出江上來來往往飲酒作樂的人們，只知道品嚐味道鮮美的鱸魚，卻不知道也不想知道打魚人出生入死同驚濤駭浪搏鬥的危境與艱辛。全詩通過反映漁民勞作的艱苦，希望喚起人們對民生疾苦的注意，體現了詩人對勞動人民的同情。

首句説江岸上人來人往，熙熙攘攘，十分熱鬧。自然引出第二句。原來人們往來江上的目的是“但愛鱸魚美”。但愛，即只愛。鱸魚體扁狹，頭大鱗細，味道鮮美。人們擁到江上，是為了先得為快。但是卻無人知道鱸魚捕捉不易，無人體察過捕魚者的艱辛。世人只愛鱸魚的鮮美，卻不憐惜打魚人的辛苦，這是世道之不公平。

後兩句將人們的視線引向水面，向讀者展示了以下一番景象：起伏的波浪中，一隻小船，船上的漁夫正在捕魚，那小小的漁船在波浪中飄搖顛簸，忽隱忽現，一會兒露出水面，一會兒又被風浪隱沒。江上來來往往的人啊，你們只知道喜歡鱸魚味道鮮美，可以一飽口福，你看那像一片樹葉的小船，在風浪裏捕魚多艱難多危險哪！鱸魚雖味美，捕捉卻艱辛表達出詩人對漁人疾苦的同情，深含對“但愛鱸魚美”的岸上人的規勸。“江上”和“風波”兩種環境，“往來人”和“一葉舟”兩種情態、“往來”和“出沒”兩種動態強烈對比，顯示出全詩旨在所在。

表現手法上，該詩無華麗詞藻，無艱字僻典，無斧跡鑿痕，以平常的語言，平常的人物、事物，表達不平常的思想、情感，產生不平常的藝術效果。

漁者原文、翻譯及賞析7

江上漁者

江上往來人，但愛鱸魚美。

君看一葉舟，出沒風波里。

古詩簡介

《江上漁者》是宋代詩人范仲淹的一首五言絕句。這首的小詩指出江上來來往往飲酒作樂的人們，只知道品嚐鱸魚味道的鮮美，卻不知道也不想知道打魚人出生入死同驚濤駭浪搏鬥的危境與艱辛。全詩通過反映漁民勞作的艱苦，希望喚起人們對民生疾苦的注意，體現了詩人對勞動人民的同情。

翻譯/譯文

江上來來往往的人只喜愛鱸魚的味道鮮美。

看看那些可憐的打魚人吧，正駕着小船在大風大浪裏上下顛簸，飄搖不定。

註釋

①漁者：捕魚的人。

②但：只

③愛：喜歡

④鱸魚：一種頭大口大、體扁鱗細、背青腹白、味道鮮美的魚。生長快，體大味美。

⑤君：你。

⑥一葉舟：像漂浮在水上的一片樹葉似的小船。

⑦出沒：若隱若現。指一會兒看得見，一會兒看不見。

⑧風波：波浪。

賞析/鑑賞

這首語言樸實、形象生動、對比強烈、耐人尋味的小詩，反映了漁民勞作的艱辛，喚起人們對民生疾苦的注意。

首句寫江岸上人來人往，十分熱鬧。次句寫岸上人的心態，揭示“往來’的原因。後二句牽過的視線，指示出風浪中忽隱忽現的捕魚小船，注意捕魚的情景。鱸魚雖味美，捕捉卻艱辛表達出詩人對漁人疾苦的同情，深含對“但愛鱸魚美”的岸上人的規勸。“江上”和“風波”兩種環境，“往來人”和“一葉舟”兩種情態、“往來”和“出沒”兩種動態強烈對比，顯示出全詩旨在所在。[2]

表現手法上，該詩無華麗詞藻，無艱字僻典，無斧跡鑿痕，以平常的語言，平常的人物、事物，表達不平常的思想、情感，產生不平常的藝術效果。