牧牛詞翻譯及賞析

牧牛詞翻譯及賞析1

爾牛角彎環，我牛尾禿速。

共拈短笛與長鞭，南隴東岡去相逐。

日斜草遠牛行遲，牛勞牛飢唯我知；

牛上唱歌牛下坐，夜歸還向牛邊卧。

長年牧牛百不憂，但恐輸租賣我牛。

翻譯

你的牛犄角彎，我的牛尾巴短。

我們都拿着短笛和長鞭，到南壟東岡你追我趕。

太陽西下草遠牛行遲，牛勞牛飢只有我知。

我騎在牛身上唱歌坐在牛身邊玩耍，晚上回來還睡在牛旁邊。

整年放牛什麼也不憂慮，只害怕賣掉這牛去交租。

註釋

爾：“你”的意思。“爾”與下一句的“我”：牧童間彼此相稱。

彎環：彎曲成環狀。

禿速：凋疏，此處是説牛尾細而毛稀。

拈：用手指拿着。

隴：田埂。

岡：山脊、山嶺。

遲：慢。

但恐：只怕。

輸租：交納租子。

賞析

這首仿樂府詩，寫得平實深沉，風格迥異於高啟其他華贍清麗之作。

詩借牧童口吻展開。幾個農家孩子同去放牛，他們邊放牧邊調笑，一邊指認着各自的牛：角最彎的是你家的，尾巴沒幾根毛的是我家的……他們“短笛無腔信口吹”，搖着長鞭，在田頭地角趕着牛兒找草吃。太陽落山了，別讓牛羣跑得太累，近處沒有好草，別叫牛羣吃不飽。該怎麼放牧，這些孩子全知道。牛吃飽了，騎在牛背上唱歌；牛要反芻，就坐在牛身邊歇一歇；晚上回到家，還要靠在牛身旁躺一躺。牧牛的孩子與牛有這麼深厚的情誼，因為牛是農家寶，墾荒耕種要靠它，牽挽載重也靠它。農民都不感激牛、珍惜牛。農家孩子如此愛牛親牛，高啟非常理解，寫來真實可信，情趣盎然。想來，詩人“少年習耕鋤”的時候，也是曾有過一段牧牛愛牛的親身體驗的。

倘若詩只寫到這裏就結束，那內容就失諸單薄了。高啟給它安排了一個更深的層次：末二句由牧牛之樂轉為牧牛之憂，揭出農民最大的隱憂來，那就是“輸租”。繁重的苛捐雜税，會逼得農民賣牛抵債。這個嚴峻的現實，甚至在天真爛漫的農家孩子心裏，也投下了沉重的陰影。這最後兩句詩，是畫龍點睛之筆，足章明志，有發人深省的力量。

這首詩有意不用典，不藻飾，以求得內容和形式的和諧統一。前八句寫牧牛之樂，是欲抑而先揚；後兩句點出牧牛之憂，是先揚之後抑。抑揚對比，頗見匠心。詩人要表達對農家的同情和關懷，對黑暗現實的不滿與鞭撻，捉筆為詩，卻不假論辯，而用牧童愛牛親牛的形象畫面來道出，顯得不空洞，不枯燥，不説教，小中見大，真切感人，在平實中兼見藝術構思的新穎。

牧牛詞翻譯及賞析2

牧牛詞原文

作者：高啟

爾牛角彎環，我牛尾禿速。

共拈短笛與長鞭，南畝東岡去相逐。

日斜草遠牛行遲，牛勞牛飢唯我知；

牛上唱歌牛下坐，夜歸還向牛邊卧。

長年牧牛百不憂，但恐輸租賣我牛。

牧牛詞註釋

[1]爾：“你”的意思。“爾”與下一句的“我”：牧童間彼此相稱。

[2]彎環：彎曲成環狀。

[3]禿速：尾毛稀疏短禿的樣子。

[4]但恐：只怕。

[5]輸租：交租。

牧牛詞賞析

此詩共十句，以牧童的口吻寫其生活與感情。詩的前八句着重寫牧童與牛相得之樂。開篇兩句"爾牛角彎環，我牛尾禿速"，擬設牧童之間的對話:"你的牛角彎曲些，我的牛尾細而毛少些。"其實，牛角牛尾都是如此， 無所謂角彎環不彎環，尾禿速不禿速。詩人以"我牛"與"爾牛"並提，以"尾禿速"與"角彎環"對舉，僅是為了凸現牧童之童心，以及牧童愛己牛之情。如此寫來，可謂先聲奪人，未見其人，先聞其聲，牧童之形象則呼之欲出。

三、四兩句"共拈短笛與長鞭，南隴東岡去相逐"，承接前兩句，寫牧童們清晨相約外出放牛，他們手裏拿着短笛與長鞭，驅趕着牛，或在南邊的田埂上，或在東邊的山岡上相互追逐、嬉戲。這兩句落腳在"相逐"二字上。"相逐"，意為相互追逐、嬉戲。"短笛"，是牧童常用的管樂器;"長鞭"，本來是牧童用於趕牛的工具，在這裏則與短笛成為他們"相逐"的玩具。"南隴"與"東岡"，點明牧童們"相逐"的場所，當然，這不一定是實指，而只是泛指牧童們到處追逐、嬉戲。這裏，詩人藉助於白描手法將牧童之間嬉戲的情景惟妙惟肖地再現了出來。

接下去四句"日斜草遠牛行遲，牛勞牛飢唯我知。牛上唱歌牛下坐，夜歸還向牛邊卧"，着重寫牧童與牛相得之樂。詩中的"日斜"二字，人們一般理解為斜陽，即傍晚的太陽。筆者以為，此處的"日斜"，宜理解為日光斜照，借指早晨。早晨，太陽從地平線上升高後，人從地上看去，太陽彷彿斜掛在天際。所以説，以"日斜"表示早晨，很形象，況且這與牧童外出放牛相吻合，也與下文的"夜歸"相照應。若將"日斜"理解為斜陽、夕陽，則此時牛已食飽，在"日斜"後續之以"草遠牛行遲"，就有悖情理，且與下文"夜歸"之"夜"語意重複。這幾句，寫牧童與牛相得之樂，仍是藉助於白描手法。"日斜草遠牛行遲"，牧童們深知牛的勞苦與飢餓。他們在放牛時，或騎在牛背上唱歌，或坐在牛身邊休憩。"夜歸"，他們又緊貼着牛身睡覺。正是這一系列的描寫，將牧童與牛的相得之樂生動地摹寫了出來。

詩的第九句"長年牧牛百不憂"，小結上文，引出關鍵的結句:"但恐輸租賣我牛"。"但恐"與"百不憂"相對照，突出了牧童之憂，集中反映了當時社會的賦税之重。顯然，此詩上文着力營造樂景，濃墨渲染牧童之樂，只是為了反襯結句的牧童之憂。清代王夫之《姜齋詩話》 卷一雲:"以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂。"①高啟的《牧牛詞》採用的正是以樂寫哀的筆法，全詩憑藉牧童嬉戲之樂景，牧童與牛相得之樂趣，寫深寫透了牧童之憂，進而淋漓盡致地揭露了封建剝削的'殘酷性，也使此詩的立意明顯高於那些純粹反映童心童趣的詩作。

在高啟《牧牛詞》之前，唐代詩人張籍有一首《牧童詞》:"遠牧牛，繞村四周禾黍稠。陂中飢烏啄牛背，令我不得戲隴頭。入陂草多牛散行，白犢時向蘆中鳴。隔堤吹葉應同伴，還鼓長鞭三四聲，牛牛食草莫相觸，官家截爾頭上角。"此詩也是以牧童的口吻寫牧童的生活與感情。牧童"遠牧牛"，本想讓牛自行食草，他們同伴之間則可盡興嬉戲一番，哪知 "飢烏啄牛背"，使之不敢丟下己牛去玩耍。"陂中"兩句便頗見此童心。後因"入陂草多"牛貪食，牛羣走散了，牧童們則分頭去驅趕，並以"吹葉"等獨特的方式相互聯絡。"入陂"三句將此情景生動、逼真地再現了出來，並讓人感受到牧童牧牛時的樂趣。詩的結尾三句"還鼓長鞭三四聲，牛牛食草莫相觸，官家截爾頭上角"，筆鋒一轉，寫牧童甩長鞭，以"官家"來嚇唬牛，妙趣橫生，耐人尋味。牧童以"官家"嚇唬牛，可見官家之可畏。與其説是牧童用"官家"嚇唬牛，還不如説是牧童自己怕官家，怕官家之剝削。如此着墨，也就委婉曲折地揭露了當時社會的黑暗。顯然，此詩採用的也是以樂寫哀的筆法。

這是一首新樂府，描寫了牧童們共同放牧時的喜悦心情。全詩細緻生動地描寫了牧童之間、人牛之間的相得之樂以及牧童對牛的深厚感情。詩末“但恐輸租賣我牛”道出了這種淳樸生活未必能持久，揭露了租税苛重、剝削殘酷、農家常常賣牛輸租的社會現實。全詩具有濃郁的鄉土氣息和深刻的社會意義。