《泊船瓜洲》原詩譯文及賞析
京口瓜洲一水間,鐘山只隔數重山。
春風又綠江南岸,明月何時照我還?
註釋
1、泊船:停船。泊,停泊。 2、京口:在今江蘇省鎮江市,長江的南岸,和瓜洲相對。
2、瓜洲:瓜洲在今天江蘇省揚州市邗(hán)江區縣南,與京口相對
3、一水:這裏的“一水”指長江。
4、間(jiān):在一定的空間(時間)內。要注意不能誤讀成去聲,不是動詞“間隔”的“間”。根據本詩平仄格律、“間”字固有的'詞義,以及古人語言習慣,此“間”字必須為平聲。“一水間”為體詞性偏正詞組,內部結構與“咫尺間”、“幾步間”、“一瞬間”、“一念間”相同,中心詞為“間”,限定成分為“一水”。整句的意思是説京口和瓜州就一條(橫向的)河的距離之內。按古人文言的説法,即所謂僅“一水之遙”。王安石是想説江南江北之近,而不是想説它們之隔離。
5、鐘山:今南京市的紫金山,詩人當時家居於此。
6、隔:間隔。
7、數重:幾層。讀shù chóng
8、綠:吹綠了。 9、何時:什麼時候。
10、還:回。
譯文
春日夜裏,行船停泊在瓜洲岸邊,我隔江遙望對岸的京口,心裏想,這裏與我居住的鐘山也就只隔着幾座大山,和煦的春風吹綠了長江南岸的草木,而我何時才能在皎潔的月光照耀下返回家鄉呢?
賞析
詩以“泊船瓜洲”為題,點明詩人的立足點。首句“京口瓜洲一水間”寫了望中之景。詩人站在長江北岸瓜洲渡口放眼南望,看到了南岸的“京口”與這邊的“瓜洲”這麼近,就一條江水的距離,不由地聯想到家園所在的鐘山也只隔幾座山了,也不遠了。次句“鐘山只隔數重山”暗示詩人歸心似箭的心情。 第三句為千古名句,再次寫景,點出了時令已經是春天,描繪了長江南岸的景色。“綠”字是吹綠的意思,是使動用法,用得絕妙。傳説王安石為用好這個字改動了十多次,從“到”“過”“入”“滿”等十多個動詞中最後選定了“綠”字。因為其他文字只表達春風的到來,卻沒表現春天到來後千里江岸一片新綠的景物變化。結句“明月何時照我還”,詩人眺望已久,不覺皓月初上,詩人用疑問的句式,想象出一幅“明月照我還”的畫面,進一步表現詩人思念家園的心情,表達了詩人的思鄉之情!
相關文章
-
五年級上《泊船瓜洲》教學實錄及評析
學習目標:1.自選方法學習古詩,“讀讀、背背、議議、畫畫、寫寫”。2.運用查閲資料的方法自學,培養運用資料解決問題、處理信息的能力。3.瞭解豐富多彩的祖國文化,培養熱愛祖國語言文字的情感。【評:依據新課程標準,突出 -
分析古詩朗讀教學:以《泊船瓜洲》為例
有感情地朗讀古詩有助於理解古詩的內容,領悟只能意會而無法言喻的意境和韻味,是綜合感受語言美、意境美的重要手段。古詩朗讀教學要抓準韻腳、節奏、語調等諸多要素,引導學生讀好詩韻,讀準詩意,讀出詩境。下面以《泊船瓜洲 -
古詩《泊船瓜洲》教學設計
教學目標:1、使學生能正確、流利、有感情地朗讀課文。2、使學生了解詩歌的大意,感受詩人思念家鄉的真摯感情。3、使學生能品味詩歌語言文字的精妙。 教學過程: 一、激趣導入古詩是我們中華民族的文化瑰寶,同學 -
《泊船瓜洲》 教學案例評析
詩詞意境高遠,感情豐富、形象生動、語言精煉含蓄,具有較強的韻律美,千百年來深受人們的喜愛。朗誦和品讀古詩詞,可以培養國小生豐富的語感、形象的思維、濃郁的人文情懷和創造力,是語文教學的一個重要組成部分。我就《泊船 -
古詩《泊船瓜洲》教學設計範文
一、背詩導入。二、學習《泊船瓜洲》。1、自由感情朗讀古詩,感知詩意。2、指名朗讀,師指導。3、競賽讀。4、練習 背誦。5、結合註釋,理解詩意。?(小組合作)6、交流詩意。師總結:從京口到瓜州僅一江之隔,而京口到南京也只隔着 -
古詩《泊船瓜洲》教學設計模板
教學要求1.學習《泊船瓜洲》一詩,啟發學生依據詩句展開想象,領會詩的意境,體驗詩人對家園的深切思念,培養學生熱愛家鄉的思想感情。2.補充教學賀知章的《回鄉偶書》,深化學習,擴大閲讀量。3.有感情地朗讀背誦兩首古詩。4.學 -
以《泊船瓜洲》為例談古詩朗讀教學
有感情地朗讀古詩有助於理解古詩的內容,領悟只能意會而無法言喻的意境和韻味,是綜合感受語言美、意境美的重要手段。古詩朗讀教學要抓準韻腳、節奏、語調等諸多要素,引導學生讀好詩韻,讀準詩意,讀出詩境。下面以《泊船瓜洲 -
以《泊船瓜洲》為例談古詩朗讀教學的詩韻·詩意·詩境
有感情地朗讀古詩有助於理解古詩的內容,領悟只能意會而無法言喻的意境和韻味,是綜合感受語言美、意境美的重要手段。古詩朗讀教學要抓準韻腳、節奏、語調等諸多要素,引導學生讀好詩韻,讀準詩意,讀出詩境。下面以《泊船瓜洲 -
論文:以《泊船瓜洲》為例談古詩朗讀教學
詩韻·詩意·詩境——以《泊船瓜洲》為例談古詩朗讀教學有感情地朗讀古詩有助於理解古詩的內容,領悟只能意會而無法言喻的意境和韻味,是綜合感受語言美、意境美的重要手段。古詩朗讀教學要抓準韻腳、節奏、語調等諸多 -
古詩《泊船瓜洲》課堂的評課稿
古詩文是我們的國粹,是祖國語言的根基,它是中華民族精神文化的重要載體,本身也是一種獨特的經典民族文化。它作為語文課程內容之一,其豐富的人文內涵對學生精神領域的影響是深遠的。它的呈現分為課內新授課和課外誦讀指導